せめて…だけでも 最起码…

せめて…だけでも

中文哪怕，最起码；

（１）せめて一晩ひと ばんだけでも泊とめてもらえませんか。中哪怕一晚上也行,能让我住在这儿吗?ENCouldn’t you let me stay at least one night?（２）忙いそがしいのはわかっているけど、せめて日曜日にち よう びだけでも子供こ どもと遊あそんでやってよ。中我知道你很忙,可最起码星期天你也得跟孩子玩儿一玩儿吧；ENI know you’re busy, but play with the kids at least on Sundays, OK?（３）うちは子供こ どもに継つがせるような財産ざい さんはなにもないので、せめて教育きょう いくだけでもと思おもって無理む りをして大学だい がくへやっているのです。中我们家没有任何财产留给孩子,所以就想最起码要让孩子受到良好的教育,现在勒紧了裤腰带送孩子上大学；ENWe don’t have any assets to pass on to our children, but we thought we should at least give them an education, so even though we can’t afford it, we’re sending them to college.（４）両親りょう しんを早はやくなくして、苦労く ろうしました。せめて母親はは おやだけでも生いきていてくれたらと思おもいます。中父母早逝我吃了不少苦；我总想,哪怕母亲能活到现在那也该多好啊；ENLife was hard after losing my parents when I was so young. I really wish at least my mother were still alive.

「不十分ふじゅうぶんだがすくなくともそれぐらいは」の意味いみ．（１）は「一いち晩ばんだけでかまわないから」の意い。

表示尽管不充分,但至少也…的意思；例(1)的意思是,哪怕就一晚上也没关系；

Means “it’s not enough but at least that much.” (1) above means “even just one night would be all right.”