しかしながら

しかしながら

（１）彼かれの計画けい かくは思おもいつきとしてはすばらしいと思おもいます。しかしながら、実現じつ げんは不可能ふ か のうです。中我认为他的计划设想是不错的,但是,就是不可能实现；ENI think his plan is a splendid idea. However, it’s impossible to carry out.（２）彼女かの じょのしたことは法律ほう りつの上うえでは決けっして許ゆるされない。しかしながら、人道的じん どう てきには同情どう じょうの余地よ ちが十分じゅう ぶんある。中她的做法在法律上是绝不允许的,但是,从人道主义的角度去考虑还是有值得同情的一面；ENWhat she did is not permissible in terms of the law. However, there is plenty of room for sympathy from a humanitarian standpoint.

「しかし」と同義どうぎだが、より書かきことば的てきで、改あらたまった会話かいわや、文章ぶんしょうで用もちいる。論理ろんり的てきに筋道すじみちを展開てんかいする文ぶんによく用もちいられる。

与しかし意思相同,但书面语气更浓,用于郑重的会话或文章中；特别是常见于逻辑性推理的文章中；

Has the same meaning as しかし, but has more of a tone of written language and is used in writing or formal conversation. Often used in writing that requires the development of a logical argument.

（１３８）