それどころか



それところか
(1)A:山やまの家いえはすずしくていいでしょうね。
B:それどころか、寒さむくてすっかりかぜをひいてしまいました。
中A: 山里的房子挺凉快的吧;
B: 何止是凉快啊,冻得我都感冒了;
ENA: The mountain lodge must be nice and cool.
B: Cool? It was so cold that I caught a bad cold!
(2)A:彼かれ、最近さい きん結婚けっ こんしたらしいね。
B:それどころか、もう赤あかん坊ぼうが生うまれたそうだよ。
中A: 他最近好像是结婚了吧;
B: 哪儿啊,连孩子都生出来了;
ENA: I hear he got married recently, didn’t he.
B: What do you mean, “recently”? Apparently they already have a baby!
相手あいてが予想よそうしていることよりはるかに程度ていどがはなはだしいことを述のべるときに用もちいる。

用于讲述完全超出对方想像的事情;

Used to convey that the degree or scope of something is far beyond what the other person had imagined.

(175)

コメント