それにしては

それにしては

（１）A:きのうほとんど寝ねてないんです。
B:それにしては元気げん きがいいね。中A: 昨天我基本没睡觉；
B: 可那你还挺有精神啊!ENA: I got almost no sleep yesterday.
B: You seem quite chipper, considering the circumstances.（２）A:これは輸入ゆ にゅうの最高級品さい こう きゅう ひんだよ。
B:それにしては安やすいのね。中A: 这是最好的进口产品啊!
B: 那价钱可够便宜的啊；ENA: This is a top-of-the-line import.
B: So it’s not that expensive, considering.（３）かれは一流いち りゅうの大学だい がくをでているそうだが、それにしては仕事し ごとができない。中听说他毕业于一流大学,可是却不怎么会工作；ENApparently he graduated from a top university, but for all that, he can’t do the job.（４）アメリカに3年ねんいたそうだが、それにしては英語えい ごが下手へ ただ。中听说他在美国呆了3年呢；可相比之下英语可不怎么样啊；ENI hear he was in the States for three years, but considering that, his English is pretty poor.

「前まえに述のべたことから予想よそうされることと比くらべて、それとは反対はんたいに」という意味いみ。

表示与前述事情的预想结果相反的意思；

Means “contrary to what could be expected from the state of affairs that has just been described.”

（１７７）