N+数量詞+について
中文Nについて 关于…,就…;
(1)農村 の生活 様式 について調 べている。中正在调查有关农村的生活方式;ENI am investigating the styles of living in farming villages.(2)その点 については全面的 に賛成 はできない。中关于那一点不能完全赞成;ENI cannot entirely agree with that point.(3)彼女 は自分自身 について何 も語 ろうとしない。中她不想谈有关她自己的任何事情;ENShe doesn’t try to talk about herself at all.(4)事故 の原因 について究明 する。中查明有关事故的原因;ENI will investigate the cause of the accident.(5)経営 方針 についての説明 を受 けた。中听取了关于经营方针的说明;ENI heard the explanation regarding the management policy.(6)将来 についての夢 を語 った。中谈了有关将来的理想;ENI talked about my dreams for the future.(7)ことの善悪 についての判断 ができなくなっている。中无法对事情的善恶进行判断;ENI cannot judge whether things are right and wrong now.
「それに関して」という意を表す。名詞を修飾するときは(5)~(7)のように「NについてのN」という形になる。丁寧に言うときは「つきまして」となる。
表示关于…的意思;修饰名词时如例(5)~(7)用NについてのN的形式;郑重地说的时候用つきまして;
Expresses the meaning of “regarding something.” When modifying a noun, becomes NについてのN, as shown in (5)-(7). In polite speech, つきまして is used in stead of について.
(例)その件につきましては後でお返事さしあげます。中关于那件事以后给您答复;ENWith regard to that matter, I will give you a reply later.
中文N+数量词+について 每…;
(1)車 1台 について5千円 の使用料 をちょうだいします。中每辆车收取5千日元的使用费;ENTo rent a car, the fee is 5,000 yen.(2)乗客 1人 について3つまでの手荷物 を持 ち込 むことができます。中每位乘客可以携带3件手提行李;ENEach passenger is allowed to take three pieces of carry-on luggage.(3)作業員 5人 について1部屋 しか割 り当 てられなかった。中只能每5个工人住了一间屋子;ENOnly one room was allocated for five workers.
数量を受けてその数を単位とし、「その単位に応じて」の意を表す。「…にたいして」。
接数量词,表示以其数字为单位按其单位的意思;意同…に対して。
With a numbered unit expressed in quantity or size, expresses the meaning of “according to some unit.” Can be rephrased as ...にたいして.
(445)
コメント