N+数量詞+につき
中文Nにつき<有关> 关于…,就…;
(1)本部 の移転 問題 につき審議 が行 われた。中就本部的迁移问题进行了审议;ENThere was a debate over the issue of relocating the head office.(2)領土 の分割案 につき関係 各国 の代表 から厳 しい批判 が浴 びせられた。中有关领土的分割方案受到了有关各国代表的严厉批判;ENThe proposal of territorial division was harshly condemned by representatives of all countries concerned.
「Nについて」のあらたまった言い方。
→【について】1是Nについて的郑重说法;
A formal expression of Nについて.
中文Nにつき<理由> 因…;
(1)改装中 につきしばらくお休 みさせていただきます。中因正在装修暂停营业;ENThe restaurant is closed temporarily for renovation.(2)父 は高齢 につき参加 をとりやめさせていただきます。中父亲因为年纪大不参加了;ENI’m afraid that my father will have to forego attending on account of his advanced age.
名詞を受けて「その理由で」の意を表す。改まった手紙などに用いられる。
接名词后,表示因其理由的意思;用于郑重的书信等;
With a noun, expresses the meaning of “for reasons of N (something).” について is used in a formal letter.
中文N+数量词+につき 每…;
(1)参加者 200 人 につき、5人 の随行員 がついた。中每200名参加者配备了5名随行人员;ENFive attendants are allocated to 200 participants.(2)テニスコートの使用料 は1時間 につき千円 ちょうだいします。中网球场的使用费每小时收取1千日元;ENThe fee for one hour of court time (for tennis) is 1,000 yen.(3)食費 は1人 1日 につき2千円 かかる。中伙食费每人每天花费2千日元;ENIt costs each person 2,000 yen for meals per day.
「N+数量詞+について」のあらたまった言い方。
→【について】2是N+数量詞+について的郑重的说法;
A formal expression of N + numeral + について.
(445)
コメント