数量詞+あまり
3数量詞すうりょうし+あまり
中文数量词+あまり …多;
(1)
その会かいの出席者しゅっ せき しゃは 100 名めいあまりだった。
中
出席这次会的大约有100多人;
EN
More than one hundred people attended the meeting.
(2)
そこから5キロあまりの道みちのりを歩あるくだけの元気げん きは残のこっていなかった。
中
我已经没有力气再从这里走5公里多的路程了;
EN
I had no power left to walk the more than five kilometers from there.
(3)
事故じ こ発生はっ せいから2カ月げつあまりが経たって、ようやく原因げん いんが突つき止とめられた。
中
事故发生两个多月以后才终于查出了事故原因;
EN
More than two months after the accident, the cause was finally identified.
その数かずよりもいくらか多おおいことを表あらわす。厳密げんみつな数かずには付つかない。書かきことば的てき。
表示比该数量多一些;不与过于严密的数字一起使用;属于书面性语言;
Means “a little more than the number indicated by あまり." It is not used with exact numbers, but with round numbers. It is used in written language.
(誤)
ベーコンを 235 グラムあまり買った。
EN
I bought a little more than 235 grams of bacon.
(正)
ベーコンを 200 グラムあまり買った。
中
买了200多克的腊肉;
EN
I bought a little more than 200 grams of bacon.
コメント