たおぼえはない

おぼえはない覚おぼえはない

１Ｖ－られるおぽえはない

中文V-られるおぼえはない 不曾…过，你难道想…吗；

（１）きみにそんなひどいことを言いわれる覚おぼえはない。中我不曾有过让你这么数落的体验；ENI don’t remember doing anything that would make you say something so awful to me.（２）おまえになぐられる覚おぼえはない。中难道你还想打我不成!ENI don’t remember doing anything to make you hit me.（３）あなたのように冷つめたい人ひとに「冷淡れい たんだ」などと非難ひ なんされる覚おぼえはありません。中像你这么冷冰冰的人还有资格说我对人冷淡吗；ENThere is no reason why I should be called “heartless” by such a cold person as yourself.

受身うけみの「Ｖ－られる」に付つく。相手あいての行為こういを述のべて「あなたにそういう行為こういをされるようなことをした記憶きおくはない」という意味いみを表あらわす。相手あいてに対たいする非難ひなんの気持きもちが含ふくまれる。

接被动形V-られる后；对对方的某种行为表示我不曾有受过你这种行为的体验的意思；含有谴责对方的心情；

Follows the passive form V-られる. Refers to an action of the person spoken to and means “I don’t remember doing anything that would make you take such an action.” A feeling of criticism is implied.

２Ｖ－たおぼえはない

中文V-たおぼえはない 我不记得；

（１）彼かれがあんなに怒おこるようなことを言いった覚おぼえはないんだけど。中我不记得他发过那么大的火；ENI really don’t remember saying anything to make him so angry.（２）A:この間あいだの1万まん円えん、早はやく返かえしてもらえませんか。
B:何なんのことですか。私わたしはあなたにお金かねを借かりた覚おぼえはありませんが、他ほかの人ひとと間違ま ちがえているのではないですか。中A: 上次借给你的那1万日元,你能不能赶快还给我；
B: 什么,我不记得跟你借过钱啊,你是不是把我跟别人搞错了啊；ENA: About the 10,000 yen I lent you the other day... could you pay me back sometime soon?
B: What? I don’t remember borrowing money from you. Aren’t you confusing me with someone else?（３）こちらは山田やま だにいじめられた覚おぼえはないのだが、山田やま だは「いじめて悪わるかった」と謝あやまってきた。中我并不记得山田欺负过我,可他却来道歉说我欺负你了,真对不起；ENI don’t remember being bullied by Yamada, but Yamada apologized for bullying me.

「私わたしにはそういう経験けいけんをした記憶きおくはない」という意味いみ。非難ひなんされて自分じぶんを正当せいとう化かするような場合ばあいに用もちいられる。

表示我自己并不记得有这种经历的意思；用于别人指责自己,而自我辩解时；

Means the speaker has no recollection of an event or experience. Often used when the speaker is criticized and wants to justify him/herself.

（５６）