たらどんなに…か

たら１

Ｎ／Ｎａ　だったら

Ａ－かったら

Ｖ－たら

述語じゅつごの活用かつよう形がたの一ひとつで、条件じょうけんや契機けいきを表あらわす。「と」「ば」「なら」と重かさなる用法ようほうをもつ。一般いっぱん的てきな真理しんりや法則ほうそくを述のべる「一般いっぱん条件じょうけん」よりも、特定とくていの個別こべつ的てきなことがらについて述のべる場合ばあいに使つかわれる傾向けいこうが強つよい。他たの三みっつに比くらべると、文末ぶんまつ表現ひょうげんの制約せいやくが少すくなく、話はなしことばでよく使つかわれる。丁寧ていねい体たいは「Ｎ／Ｎａでしたら」「Ｖ－ましたら」となるが、イ形容詞けいようしは丁寧ていねい体たいはとらない。やや古ふるめかしい言いい方かたでは「ば」を伴ともなって「たらば」となることもある。

这是谓语的一种活用形,表示条件或契机；其用法与接续助词と，ば，なら等有相吻合的部分；与表示普遍法则或真理的一般条件的用法相比,此句型更侧重于表示特定的个别事物的具体条件；与另外三个接续助词相比较,句尾所受限制少,常用于口语；其礼貌体可为N/Naでしたら，V-ましたら,但イ形容词没有礼貌体；较陈旧的说法可加助词ば成为たらば；

One of the conjugations of predicates. Expresses a condition or opportunity. Has the same meaning as と, ば and なら (and expresses a general truth or law.) Tends to be used to describe a particular isolated matter rather than a general condition. In comparison to the other three, there are fewer restrictions on clause-final forms. Often used in spoken language. Polite forms are N/Na でしたら and V-ましたら. There is no polite form for たら clauses with i-adjectives. There is also a slightly old-fashioned expression たらば, in which ば is appended.

１…たら〈仮定条件〉

個別こべつ的てきな事態じたいについて「Ｘが実現じつげんした場合ばあいにＹが実現じつげんする」あるいは「Ｘが実現じつげんした状況じょうきょうでＹが実現じつげんするよう求もとめる」といった関係かんけいを表あらわす。Ｘは未み実現じつげんのことがら、あるいはすでに実現じつげんしていることがらを表あらわすが、Ｙはいつも未み実現じつげんのことがらを表あらわす。Ｙには未み実現じつげんのことがらの述のべ立だてや推量すいりょうを表あらわす「平叙へいじょ文ぶん」や、意志いし・希望きぼうを表あらわす「表出ひょうしゅつ」の文ぶん、命令めいれい・禁止きんし・勧誘かんゆうなどを表あらわす「働はたらきかけ」の文ぶんなどが用もちいられる。

表示个别事物之间的关系为当X实现时Y则实现或要求只要X实现了Y就要实现的关系；其中X可以是未实现的事物也可以是已经实现的事物,但Y始终为未实现的事物；表述Y时,可以用表示未实现的普通叙述句,也可以用表示意志，希望等的情感表达句或者是表示命令，禁止，劝诱等的祈使句等等；

Expresses the relation of two isolated matters, such as “if X comes about, then Y will, too” or “if X comes about, then it will make Y come about, too.” X expresses both matters that have and have not come about, while Y always expresses something that has not yet come about. Y is used in declaratory sentences stating an unrealized matter or supposition, sentences expressing intention or hope, and indicative sentences which express imperatives, prohibitions, or invitations.

ａ…たら＋未実現のことがら

中文…たら＜假定条件＞ …たら+未实现的事物 要是，要，…了的话，一到…。

（１）雨あめだったら道みちが混雑こん ざつするだろう。中要是下雨的话,道路会很拥挤的；ENIf it rains, the road will probably get crowded with traffic.（２）もしも、あまり高たかかったら誰だれも買かわないでしょう。中如果要是太贵了的话,就不会有人买了；ENIf it should be too expensive, probably no one will buy it.（３）万一まん いち雨あめが降ふったら試合し あいは中止ちゅう しです。中万一要下雨的话就停止比赛；ENIn the event that it rains, the match will be canceled.（４）この薬くすりを飲のんだらすぐにせきはとまりますが、3時間じ かんたったら効きき目めがなくなります。中喝了这个药,咳嗽马上就会止住,但是过了3个小时,药性就会失效；ENIf you take this medicine, your cough will stop immediately, but the effect will wear off after three hours.（５）あんなに美人び じんだったら、男性だん せいがほうっておかないだろう。中那么漂亮的女人,男人们不可能放过她吧；ENSuch a beauty like that will probably not be left alone by any man.（６）ここまで来きたら、一人ひとりでも帰かえれます。中到了这儿,我自己就能回去了；ENOnce I’ve come this far, I can make my way home alone.（７）そんなにたくさん食たべたらおなかをこわしますよ。中你吃那么多要把肚子吃坏啊；ENYou’ll upset your stomach if you eat so much.

Ｙが未み実現じつげんのことがらについての述のべ立だてを表あらわす場合ばあいの用法ようほう。文末ぶんまつには述語じゅつごの辞書じしょ形がた、またはそれに推量すいりょうの「だろう」などが付ついた形かたちが用もちいられる。（１）～（４）は、ＸもＹも未み実現じつげんのことがらを表あらわし、Ｘが実現じつげんした場合ばあいにＹが実現じつげんするということを述のべる表現ひょうげん。まだ起おこっていない不ふ確実かくじつなことがらや実現じつげんしそうもないことがらを仮定かていするような場合ばあいには「もし」「万一まんいち」などが使つかわれることがある。（４）は「Ｘの後のちにＹが起おこる／行おこなわれる」といった未来みらいに憶憶を追おって実現じつげんすることがらをそのまま述のべるような用法ようほうで、仮定かてい的てきな意味いみは薄うすい。（５）～（７）は、Ｘがすでに実現じつげんしていることがらの場合ばあいで、そうした現状げんじょうに基もとづいてＹを予測よそく的てきに述のべる表現ひょうげん。Ｘには現状げんじょうを示しめす「こ／そ／あ」の付つく語かたりを伴ともなうことが多おおい。「たら」は、個別こべつ的てきなことがらに使つかわれる傾向けいこうが強つよく、恒常こうじょう的てきな真理しんりや法則ほうそくを述のべる「一般いっぱん条件じょうけん」には用もちいられにくい。ただし、話はなしことばでは、次つぎのように、個人こじんの習慣しゅうかんや、特定とくていの事物じぶつの反復はんぷく動作どうさを表あらわす場合ばあいに使つかわ繁しげることもある。

此时Y是对某一未实现的事物进行叙述的用法；句尾的谓语形式一般为词典形或加上表示推量的だろう的形式；

Usage for when Y expresses a statement about matters which have not yet come about. The dictionary form of the predicate, or such a predicate combined with the supposition だろう, are used at the end of sentences.

（８）いつも、5時じになったらすぐ仕事し ごとをやめて、テニスをします。中每天一到5点钟我就马上停止工作,去打网球；ENI always stop working right away and play tennis when it is five o’clock.（９）ここは冬ふゆになったら雪ゆきが1メートルぐらいつもる。中这里每一到冬天就要积一米多厚的雪；ENWe get about three meters of snow here when it’s winter.（１０）ふだんは昼ひるご飯はんを食たべたら昼寝ひる ねをしますが、今日きょうは買物かい ものに行いかなければなりません。中平常我吃了午饭就睡一会儿午觉,可是今天得去买东西；ENI usually take a nap after lunch, but I have to go shopping today.（１１）古ふるくなったらすぐに新あたらしいのに買かいかえるというような生活せい かつでは、お金かねは貯たまらない。中东西一旧就换新的,像这样生活攒不下钱来；ENYou can’t save money if you have the kind of lifestyle where you always buy new things when something gets old.

（８）～（１１）は、「Ｘが成立せいりつした後のちに、Ｙが成立せいりつする」という意味いみを表あらわす。ＸはＹの成立せいりつする時間じかん的てき状況じょうきょうを表あらわし、そうした時間じかん的てき条件じょうけんのもとで繰くり返かえされる動作どうさを表あらわす。この場合ばあいは「たら」から「と」への言いいかえが可能かのう。

在例(1)～(4)当中,X和Y均表示未实现的事物,即表示当X实现时Y则实现的意思；当X表示的是尚未实现且不确定的事物或基本不可能实现的事物时,可使用もし(如果)，万一(万一)等来表示假定；例(4)表示的是X发生以后Y则发生/实现的这样一种对未来事物按其先后顺序进行表述的用法,所以假定的意思比较薄弱；

在例(5)～(7)当中,X表达的是已经实现的事物,在此基础上对另一事物Y进行预测,在表示X时,常伴有指示现状的指示代词こ/そ/あ等；

たら侧重于表示个别的事物,在表述经常性的近乎真理或法则似的一般条件时很难使用；但是在口语中,如以下各例所示,在表达一些个人的习惯或者是特定事物的反复动作时,也可以使用；

在例(8)～(11)当中,表示一旦X实现,Y即实现的意思；即X表示的是Y实现的时间条件,只要在这种时间条件下,Y则可以反复实现；在这种情况下,たら可以与と替换；

In (1)-(4), both X and Y are matters which have not yet come about, and when X comes about, then Y will follow. もし or 万一 are sometimes used when making suppositions about uncertain matters which have not yet come about or matters which are unlikely to come about. (4) is a usage which simply describes future matters that will come about in sequence, and has less of a suppositional meaning.

In (5)-(7), X has already come about, and based on this a supposition Y is made. X often includes こ／そ／あwords (e.g. ここ, そんな) to indicate a current status.

たら tends to be used for isolated matters, and is unlikely to be used for general conditions expressing a universal truth or law. However, in spoken language, it is sometimes used for expressing repetition of one’s habit or a certain matter, as the following examples show:

(8)-(11) express the meaning “after X is accomplished, Y will be done.” X expresses a time frame in which Y will come about or that the action will be repeated within that time frame. In this case, たらcan be replaced byと.

ｂ…たら＋表出・働きかけ

中文…たら＜假定条件＞ …たら+情感表达・祈使 …了的话，如果要是…了，…了…就…，…的话；

（１）この仕事し ごとが完成かん せいしたら、長ながい休やすみをとるつもりだ。中完成了这项工作以后,我打算长期休息一段时间；ENOnce this job is completed, I intend to take a long vacation.（２）もしも1千万せん まん円えんの宝たからくじに当あたったら、何なんでも買かってあげますよ。中如果要是中了一千万日元的彩票的话,你想要什么我都给你买；ENI’ll buy you anything you want if I win 10 million yen in the lottery.（３）教師きょう しになったら子こどもたちにものをつくる楽たのしさを教おしえたい。中当了教师的话,我想教给孩子们制作东西的乐趣；ENIf I become a teacher, I want to teach children the joy of making things.（４）お風呂ふ ろに入はいったらすぐ寝ねなさい。中洗完澡就赶紧睡觉；ENGo to sleep immediately after your bath.（５）この予防よ ぼう注射ちゅう しゃをしたら、風呂ふ ろに入はいってはいけません。中打了这种预防针以后不能洗澡；ENYou should not take a bath after you have this vaccination.（６）お酒さけを飲のんだら絶対ぜっ たいに運転うん てんはするな。中喝了酒就绝对不能开车；ENNever drink and drive.（７）宿題しゅく だいが済すんだら遊あそびに行いってもいいよ。中作完作业以后就可以去玩儿；ENYou may go play once you have finished your homework.（８）A:あちらで野田の ださんに会あわれますか。
B:ええ、その予定よ ていですが。
A:じゃ、お会あいになったらよろしくお伝つたえください。中A: 您到那边要见野田吗?
B: 是的,有这个计划；
A: 那,您见到他请带我向他问好；ENA: Will you meet Noda-san there?
B: Yes, that’s the plan.
A: Well, in that case please give her my regards.（９）もしも遅おくれたら、連絡れん らくしてください。中如果要是晚了的话,请跟我联系；ENPlease let me know if you’ll be late.（１０）会議かい ぎが終おわったら食事しょく じをしに行いきましょう。中开完会以后咱们去吃饭吧；ENLet’s go and have dinner after the meeting is finished.

「Ｘが実現じつげんした場合ばあいにＹをしよう／したい」「Ｘが実現じつげんした場合ばあいにＹをしなさい／するな／してもいい／してください」といった意味いみを表あらわす。Ｙには、話はなし手ての意志いし・希望きぼうを表あらわす「表出ひょうしゅつ」の表現ひょうげんや、聞きき手てに対たいする命令めいれい・禁止きんし・許可きょか・依頼いらい・勧誘かんゆうといった「働はたらきかけ」の表現ひょうげんが続つづく。

表示当X实现以后,要/想实现Y或当X实现以后,就去/不许/可以/请实现Y的意思；后续Y一般为表示说话人的意志，愿望等的情感表达方式,或者是表示对听话人的命令，禁止，允许，请求，劝诱等的祈使句表达方式；

Expresses meanings such as “When X comes about, let’s do/I want to do Y” and “When X comes about, do Y/don’t do Y/I can do Y/please do Y.” Y contains “expressive” expressions which indicate the speaker’s will/hope or “indicative” expressions, such as commands, prohibitions, permissions, requests, or invitations.

「たら」は普通ふつう、その時ときだけの具体ぐたい的てきなことがらの関係かんけいに使つかわれ、Ｘが成立せいりつした状じょう洗あらいで成立せいりつするＹについて述のべる場合ばあいに使つかわれる。ＸはＹに時間じかん的てきに先行せんこうすることがらを表あらわし「こういうことが起おこった場合ばあいには」「…した時ときに」「このあとで」のような言葉ことばで言いいかえられる。以下いかのように、「たら」の前まえが「ある」や形容詞けいようし、名詞めいしなどの状態じょうたい性せいの述語じゅつごの場合ばあいは、「そのような状況じょうきょうであれば」という意味いみを表あらわし、その状況じょうきょうが成立せいりつした場合ばあいの話はなし手ての意志いし・希望きぼうや聞きき手てに対たいする要求ようきゅうや勧すすめなどを表あらわす。聞きき手ての都合つごうや意向いこうを問題もんだいにする場合ばあいは〈前置まえおき〉の用法ようほうに近ちかい表現ひょうげんになる。

たら一般用于表示某一具体时间，具体事物的关系,表述当X事物成立时的Y如何如何；即表示X在时间上先于Y,此时可以与こういうことが起こった場合には(当这种事情发生时)，…した時に(当…时)，このあとで(而后)等表达方式替换；另如以下各例所示,当たら的前面为ある或形容词时,则表示在这样一种情况下的意思,后续部分则表示在这种情况下的说话人的意志，愿望或对听话人的要求或劝诱等；

Usually used to express a specific actual outcome about Y, which will come about when X has occurred. X expresses matters that precede Y, and can be replaced by expressions such as “when this happens,” “when you do...,” or “after this.” As shown below, when たら is preceded by a situational predicate such as ある, an i-adjective, or a noun, it means “if that’s the situation”; moreover, if such a situation obtains, the expression shows the will or hope of the speaker or a demand or recommendation to the listener.

（１１）暇ひまがあったら海外旅行かい がい りょ こうをしたい。中有时间的话我想去国外旅行；ENI’d like to travel abroad if I have time.（１２）暑あつかったら、窓まどを開あけてください。中你要是热的话就打开窗户；ENPlease open the window if you’re hot.（１３）お暇ひまでしたら、いらっしゃいませんか。中您要是有空的话不去看看吗?ENWould you like to visit me if you are free?（１４）そんなに勉強べん きょうが嫌いやだったら大学だい がくなんかやめてしまえ。中要是那么不愿意学习,干脆就别上大学了；ENIf you dislike studying that much, then quit college.（１５）熱ねつがあったら休やすんでもいいよ。中发烧的话可以休息休息；ENYou may take time off if you have a fever.

「たら」と比くらべた場合ばあい、「と」「ば」は使用しようできる表現ひょうげんに制約せいやくがある。「と」は「表出ひょうしゅつ」や「働はたらきかけ」の表現ひょうげんとともに使つかえないし、「ば」はＸが動作どうさ・変化へんかを表あらわす動詞どうしの場合ばあいは、「表出ひょうしゅつ」や「働はたらきかけ」の表現ひょうげんが使つかわれにくい。

如果内容涉及到听话人的情由或意向等时,其用法则近似一种开场白；

与たら相比较,接续助词と，ば在使用上有一些限制；如と不能与情感表达方式或祈使句表达方式一起使用,而使用ば时,如X的动词是表示动作，变化的动词时,也很难与情感表达方式或祈使句表达方式一起使用；

When the sentence concerns the listener’s schedule or wish, it is closer to Usage 6 of たら (<introductory utterance>).

When compared to たら, とand ばhave more restriction on their usage. とcannot be used with “expressive” or “indicative” expressions and when X is a verb indicating action or change, it is odd to use ば for “expressive” or “indicative” meaning.

（誤）結婚すれば仕事をやめたい。ENI want to quit my job if I marry.

（正）結婚したら仕事をやめたい。中结了婚以后我想辞职；ENI want to quit my job when I get married.

（誤）お風呂に入ればすぐ寝なさい。ENGo to sleep as soon as if you have a bath.

（正）お風呂に入ったらすぐ寝なさい。中洗了澡以后就赶紧睡觉；ENGo to sleep as soon as you have taken a bath.

ｃ…たら＋問いかけ

中文…たら＜假定条件＞ …たら+询问 要是…的话，…了；

（１）雨あめだったら試合し あいは中止ちゅう しになりますか。中要是下雨的话比赛停止吗?ENIf it rains, will the match be canceled?（２）A:結婚けっ こんしたら仕事し ごとはやめるの？
B:ううん、しばらく続つづけるつもりよ。中A: 结婚以后你辞职吗?
B: 不,我打算再工作一段时间；ENA: You’re going to quit work when you get married?
B: No, I plan to continue for a while.（３）万一まん いち雨あめが降ふったらどうしましょうか。中万一下雨的话怎么办啊?ENWhat shall we do in case it rains?（４）A:もし宝たからくじに当あたったら、何なにに使つかいますか。
B:すぐに使つかわないで貯金ちょ きんしておきます。中A: 如果你中了彩票你准备用来做什么?
B: 我不准备马上用,而把钱存起来；ENA: If you win the lottery, what will you use it for?
B: I won’t use it right away, I’ll save it.（５）A:大学だい がくを卒業そつ ぎょうしたらどうするつもりですか。
B:オーストラリアに留学りゅう がくしたいと思おもっています。中A: 大学毕业以后你准备干什么?
B: 我想去澳大利亚留学；ENA: What are you going to do after you graduate?
B: I am thinking of studying abroad in Australia.（６）A:社長しゃ ちょうはただ今いま出でかけておりますが。
B:何時なん じごろでしたらお帰かえりでしょうか。中A: 总经理现在外出不在；
B: 大约几点钟能回来?ENA: The company president is currently out of the office.
B: What time will he be returning?（７）どのぐらい勉強べん きょうしたら日本語に ほん ごの新聞しん ぶんが読よめるようになりますか。中要学多长时间能看懂日文报纸啊?ENHow long do you have to study to be able to read a Japanese newspaper?

「ＸたらＹか」の形かたちで、聞きき手てに答こたえを要求ようきゅうする疑問ぎもん文ぶんでの「たら」の用法ようほう。

这是以XたらYか的形式来要求听话人回答的疑问句式的たら的用法；

Used in interrogative sentences which require an answer from the listener, in the form X たら Y か.

（１）（２）は、「はい」「いいえ」を問とう肯否肯否疑問ぎもん文ぶん、（３）～（７）は「何なに」「どう」などの疑問ぎもん詞ことばを伴ともなう疑問ぎもん詞ことば疑問ぎもん文ぶんの場合ばあいである。（３）～（５）は、「ＸたらＹか」のＹが不明ふめいの場合ばあい、（６）（７）は、Ｘが不明ふめいの場合ばあいの疑問ぎもん詞ことば疑問ぎもん文ぶんである。（６）（７）のように、よい結果けっかを得えるための方法ほうほう・手段しゅだんＸを問とう疑問ぎもん文ぶんでは、「たら」から「ば」への言いいかえが可能かのうだが、（２）～（５）のように、Ｘが成立せいりつした場合ばあいにＹでどのような行動こうどうをとるかを問とう疑問ぎもん文ぶんでは、たいてい「たら」が使つかわれ、「ば」の使用しようは不自然ふしぜんである。

例(1)，(2)是要求回答はい(是)，いいえ(不是)的是非疑问句,例(3)～(7)是带有何(什么)，どう(怎样)等疑问词的疑问句；在例(3)～(5)的XたらYか当中,是Y的部分不明确,而在例(6)、(7)当中,则是X的部分不明确；

如例(6)，(7)所示,在问及得到好结果的方法，手段的疑问句当中,たら可以替换为ば,但如例(2)～(5),当X事物成立以后,Y事物还不知采取何种行动的疑问句当中,则一般只能使用たら,如果使用ば就会使句子变得不很自然；

(1) and (2) are interrogatives, seeking “yes” or “no” answers; (3)-(7) are cases of interrogatives with question words such as “what” and “how”; (3)-(5) are cases where the Y in “is it Y, if X?” is unknown; and (6)-(7) are cases where X is unknown.

In interrogative sentences where the method or means X for getting a good result is asked about, as in (6) and (7), たらcan be replaced byば, but in interrogatives where it is asked what action Y will take when X comes about, as in (2)-(5), たら is mostly used, and the use of ば is unnatural.

（誤）結婚すれば仕事をやめるつもりですか。ENDo you intend to quit your job if you marry?

（正）結婚したら仕事をやめるつもりですか。中结婚以后你打算辞职吗?ENDo you intend to quit your job when you get married?

（誤）大学を卒業すればどうしますか。ENWhat are you going to do if you graduate from university?

（正）大学を卒業したらどうしますか。中大学毕业以后你干什么?ENWhat are you going to do after graduating from university?

ｄ疑問詞＋Ｖ－たら…のか

中文…たら＜假定条件＞ 疑问词+V-たら…のか 要多少…才…；

（１）何度なん ど言いったら分わかるんだ？中说多少遍能明白呀；ENHow many times do I have to tell you so you understand?（２）人間にん げんは戦争せん そうという愚行ぐ こうを何度なん ど繰くり返かえしたら気きがすむのであろうか？中人类要重复多少遍战争这种愚蠢的行为才能省悟过来呀；ENHow many times do humans have to repeat the foolish action we call war before they have had enough?（３）何年なん ねんたったら一人前いち にん まえになれるのだろうか？中过几年才能独立工作呀；ENHow many years will it take before I am a full-fledged member of society?（４）何回なん かい繰くり返かえしたら覚おぼえられるのか？中要重复多少遍你才能记住呀；ENHow many times do you have to repeat it before you remember it?（５）どれだけ待まったら平和へい わな世界せ かいになるのだろうか？中等多久才能实现世界和平呀；ENHow long do we have to wait to see a world at peace?（６）一体いっ たいどうしたら今いまの思おもいを伝つたえることができるのか？中到底怎样做才能使他们明白我现在的心情啊；ENJust how can I best convey my thoughts now?

「何なに／どれだけ／どんなに」などの疑問ぎもん詞ことばに動詞どうしのタラ形がたが続つづく反語はんご的てき表現ひょうげん。「いくら付ふしてもなかなか思おもい通どおりにならない」という意味いみで、状況じょうきょうに対たいするいらだちや絶望ぜつぼう的てきな気持きもちを表あらわす。文末ぶんまつには「のか」や「のだ／のだろう（か）」などが用もちいられる。「Ｖ－たら」は「Ｖ－ば」に言いいかえ可能かのう。

这是何/どれだけ/どんなに等疑问词后接动词タラ形构成的一种反语表达方式；表示不管多少次/怎样…事情也终不能如愿的意思,表现出一种对现状的焦急甚至绝望的心情；句尾一般使用のか或のだ/のだろう(か)；V-たら可以与V-ば替换；

This is an ironic expression where the たら form of the verb is attached to question words such as 何/どれだけ/どんなに. Means “no matter how ..., things won’t happen the way one wants them to,” and expresses irritation or despair regarding the situation. These sentences end with のか or のだ/のだろう（か）. V-たらcan be replaced by V-ば.

ｅ…たらどんなに…か

中文…たら＜假定条件＞ …たらどんなに…か 要是…该多么…；

（１）宝たからくじに当あたったらどんなにうれしいだろう。中要是中了彩票该多高兴啊；ENHow happy I would be if I won the lottery!（２）合格ごう かくしたら両親りょう しんはどんなに喜よろこんでくれるだろうか。中要是考上了父母该多为我高兴啊；ENHow happy my parents would be if I passed the examination!（３）子供こ どもたちがもどってきたらどんなににぎやかになることか。中要是孩子们都回来了该多热闹啊；ENHow lively it will be when the children return!

「もしＸが実現じつげんしたらどんなにいいか分わからない」という意味いみで、Ｘの実現じつげんを強つよく望のぞんだり、それが実現じつげんしたらとてもうれしいという気持きもちを表あらわす。文末ぶんまつには「だろう（か）」「ことか」などが使つかわれる。

表示要是X实现了不知该有多好的意思,表现出强烈希望X能实现,如果实现了的话则非常高兴的心情；句尾一般使用だろう(か)ことか等；

Means “how good it will be if X comes about.” Used when expressing a strong wish that X will be realized or expressing the feeling that if it comes about, then one would be really happy. だろう（か） or ことかare used at the end of the sentence.

２…たら〈反事実〉

ａ…たら　…だろう／…はずだ

中文…たら＜与事实相反＞ …たら …だろう/…はずだ 如果/要(不)是…就(不)会…了；

（１）あのとき精密せいみつ検査けん さを受うけていたら、手遅て おくれにならなかっただろう。中如果当时做了进一步详细的检查,也可能还来得及治疗；ENHad there been a detailed check-up at that time, it wouldn’t have been too late.（２）隕石いん せきが地球ち きゅうに衝突しょう とつしていなかったら恐竜きょう りゅうは絶滅ぜつ めつしていなかったかもしれない。中要不是陨石撞击了地球,也许恐龙还不会灭绝呢；ENDinosaurs might not have died out had a meteorite not hit the earth.（３）ひどい話はなしを聞きかなかったら、こんなに酔ようまで飲のんだりしなかったにちがいない。中要不是听到那么可气的话,我也决不会喝到如此烂醉；ENIf I hadn’t heard the horrible story, I’m sure I wouldn’t have drunk myself to this point.（４）あの時とき彼かれと結婚けっ こんしていたら、私わたしの人生じん せいはもっと幸しあわせだったはずだ。中当时要是和他结了婚,我的人生一定会更加幸福；ENHad I married him at the time, my life would have been happier.（５）あの当時とう じこの「薬くすりの害がい」という本ほんを読よんでいたら今いまごろ苦くるしまなくてもよかったのに残念ざん ねんだ。中要是当初就看到这本药物之危害的书,我也不至于受现在的这份苦,真可惜；ENWhat a pity. Had I read the book The Harm of Medicine in those days, I might not have had to suffer as I do now.（６）A:面接めん せつ試験し けん、うまくいった？
B:うまくいっていたら、こんな顔かおしていないよ。中A: 面试,考好了吗?
B: 要是考好了,也不会这种表情啊；ENA: Did the interview test go all right?
B: I wouldn’t look like this if it had gone well.（７）点数てん すうがあと 10 点てん高たかかったらこの大学だい がくに合格ごう かくできるんだけど。中要是再多得10分儿就能考上这所大学了,可是…；ENI would be able to pass the entrance exam to this university if only my score were ten points higher.

実際じっさいに起おこったことと違ちがうこと、あるいは反対はんたいのことを仮定かていして、その場合ばあいはこうなっただろうという言いい方かた。普通ふつう、動詞どうしは状態じょうたい性せいにして「Ｖ－ていたら」とすることが多おおい。過去かこの事実じじつに反はんすることを仮定かていする場合ばあいは、（１）～（５）のように、文末ぶんまつには「…ただろう／はずだ／のに」などタ形がたの述語じゅつごが用もちいられる。これに対たいし、現状げんじょうと異ことなることを仮定かていする場合ばあいは、（６）（７）のように「…するのに／のだが」のような辞書じしょ形がたが用もちいられる。この用法ようほうの「たら」は「ば」で言いいかえが可能かのうだが、「たら」のほうが話はなしことば的てき。〈反はん事実じじつ〉を表あらわす条件じょうけん文ぶんのとる文型ぶんけいについての詳くわしい説明せつめいは→【ば】４　を参照さんしょう。

假定一种与实际发生的事情不符或相反的情况,表示如果是这样的话就该怎样怎样的意思；如果是动词,一般也都使用表示状态的V-ていたら的形式；

当假定情况与事实相反时,如例(1)～(5)所示,句尾谓语多为…ただろう/はずだ/のに等,与タ形相关的形式；假定情况与现状不符时,如例(6)，(7)所示,句尾谓语常使用…するのに/のだが等,即词典形；

这种用法的たら可以与ば替换,但たら显得更口语化一些；关于表示＜与事实相反＞的条件句的句型问题,详细说明请参照【ば】4；

Used to make a supposition different from what has actually happened or the opposite of what has actually happened, and expresses what something would have been like if such were the case. In most cases, the verb is put into the stative form V-ていたら.

When making a supposition which is contrary to the facts in the past, the ta-form of predicates, such as ただろう/はずだ/のに, is used at the end of the sentence. On the other hand, when making a supposition which is contrary to the current situation, the dictionary form, such as ...するのに/のだが, is used, as in (6) and (7).

In this usage, たら can be replaced by ば, but たら is more colloquial. Refer to ば (Usage 4) for a more detailed explanation of conditional sentence patterns expressing counter-factual matters.

ｂ…たらどんなに…か

中文…たら＜与事实相反＞ …たらどんなに…か 要是…该多…啊；

（１）背せがあと 10 センチ高たかかったらどんなによかっただろうか。中个子要再高10公分该多好啊；ENHow nice it would be if only I were ten centimeters taller.（２）10 年ねん前まえに彼女かの じょに会あっていたらどんなによかっただろう。中要是10年前就见到她该多好啊；ENHow nice it would have been had I met her ten years ago.（３）祖母そ ぼが生いきていたら、どんなに喜よろこんだことか。中要是祖母还活着,她该多高兴啊；ENIf my grandmother were alive, how pleased she would have been.（４）今いますぐあなたに会あえたらどんなにうれしいだろうか。中要是现在马上就能见到你该多高兴啊；ENHow happy I would be if I could meet you right now!

Ｘが実現じつげんが不可能ふかのうだったり、現実げんじつと反対はんたいのことがらの場合ばあいの言いい方かたで、「もしＸが実現じつげんしたら（していたら）どんなにいい（よかった）か分わからない」という意味いみの表現ひょうげん。Ｘの実現じつげんを強つよく望のぞむが、実際じっさいにはそれが不可能ふかのうなことをとても残念ざんねんに思おもう気持きもちを表あらわす。

这是X为不可能实现或与现实相反的场合的用法,表示要是X能实现的话,那不知该有多好啊的意思；虽然强烈希望X能实现,但因为其不可能,表现出一种非常惋惜的心情；

Used when X is impossible or contrary to reality, and means “how good it would have been if X were the case.” Expresses the feeling that one has the strong wish that X will come about, but regrets that such a thing cannot ever happen.

すでに実現じつげんしていることがらと反対はんたいのことがらを仮定かていする場合ばあいは、（１）～（３）のように、「…ただろうか」の形かたちを、まだ実現じつげんしていないがそれが不可能ふかのうなような場合ばあいは、（４）のように「…るだろうか」を使つかう。

当假定的情况与现实相反时,如例(1)～(3)所示,后续为…ただろうか的形式,当假定的情况为未实现且不可能实现的事物时,如例(4)所示,后续为…るだろうか的形式；

When making a supposition contrary to what has already come about, ただろうか is used, as in (1)-(3), and when something has not come about yet, and it seems impossible that it will ever happen, るだろうか is used, as in (4).

３…たら…た〈確定条件〉

中文…たら…た＜既定条件＞ 一…原来…，…了…就…。

（１）空港くう こうに着ついたら友達とも だちが迎むかえに来きていた。中到机场一看,我的朋友来接我来了；ENWhen I arrived at the airport, my friend was waiting to meet me.（２）トンネルを出でたら一面いち めんの銀世界ぎん せ かいだった。中出了隧道,眼前是一片银白色的世界；ENComing out of the tunnel brought us into a winter wonderland.（３）変へんな音おとがするので隣となりの部屋へ やに行いってみたらねずみがいた。中听到一种怪声音,跑到隔壁房间去一看,原来有一只耗子；ENI went to the room next door because I heard a strange sound, and there was a mouse.（４）山田やま ださんは無口む くちでおとなしい人ひとだと思おもっていたが、よく話はなしをしたらとても面白おも しろい人ひとだということが分わかった。中本来以为山田是个不爱说话的老实人,可是跟他好好一聊,才知道他是一个很风趣的人；ENI thought Yamada-san was a quiet, timid person, but when I spoke to him, I realized that he was a very amusing person.（５）お風呂ふ ろに入はいっていたら、電話でん わがかかってきた。中刚一开始洗澡,有人打来了电话；ENThe phone rang when I was in the bath.（６）デパートで買かい物ものしていたら、隣となりの奥おくさんにばったり会あった。中到百货公司去买东西,碰巧遇上了隔壁邻居的太太；ENI ran into the lady from next door when I was shopping at the supermarket.（７）5月がつに入はいったら急きゅうに暑あつくなった。中进入5月份以后,一下子就热了起来；ENThe weather suddenly turned hot right at the beginning of May.（８）薬くすりを飲のんだら熱ねつが下さがった。中吃了药烧就退了；ENMy temperature went down when I took the medicine.（９）会社かい しゃをやめたらストレスがなくなって元気げん きになった。中辞了公司以后,没有了精神压力,身体就好了；ENAfter I quit the company, my stress went away and I recovered.（１０）落おちてもともとと思おもって試験し けんを受うけたら、思おもいがけず合格ごう かくした。中我想好了考不上也没什么,结果没想到一考还考上了；ENI took the examination thinking I would fail, but I unexpectedly passed it.（１１）部屋へ やの様子よう すが変へんだと思おもったら、案あんの定じょう、空あき巣すに入はいられていた。中我觉得房间里不太对劲儿,果然是被小偷偷了；ENI thought something about the room seemed strange and, just as I feared, someone had broken in.

「ＸたらＹた」という形かたちで前後ぜんごともすでに実現じつげんしていることがらを表あらわす。Ｘが成立せいりつした場面ばめんでＹを話はなし手てが新あらたに認識にんしきしたり、それをきっかけに新あたらしいことがらが起おこったりするようなことを言いう場合ばあいに使つかう。Ｙには、話はなし手ての意志いしが及およばないようなことがらの出現しゅつげんや、それが新あらたに見みつかった、分わかったといった意味いみの表現ひょうげんが続つづく。

以XたらYた的形式,前后从句均表示已经实现的事物；用于当X事物实现时,说话人重新认识Y事物,或以此为契机发生新的事物；后续Y事物一般为说话人的意志所不能及的事物,或是一些新的发现，认识等等；

The XたらYた pattern is used to indicate that both the former and the latter have already come about. It is used when the speaker realizes Y at the point when X has already come about, or when a new situation happens as a result of it. Following Y are expressions stating that something has occurred beyond the speaker’s control, or some fact has been newly discovered or realized.

（１）～（４）は、Ｘという動作どうさが行おこなわれた場面ばめんで、Ｙという状況じょうきょうを話はなしレ手しゅが発見はっけんするといった用法ようほうだが、その場合ばあいに「…たら、私わたしはした」のようにＹでは発見はっけん者しゃ「私わたし」を表あらわさないで、「…たら…ということが分わかった」「…たら…がいた」「…たら…があった」など、状況じょうきょうを描写びょうしゃする表現ひょうげんを使つかう。

在例(1)～(4)当中,表示当X动作实现时,说话人发现Y这种情形,此时不表示…たら、私は…した的意思,即Y不表示发现者私(自己),而是表示…たら…ということが分かった，…たら…がいた，…たら…があった等对某种状况的描写；

(1)-(4) are usages in which the speaker discovers situation Y at the scene where action X has already been done. The discoverer, 私, is not mentioned in Y as in ...たら、私は...した, but instead the speaker uses expressions to portray the situation, such as ...たら...ということが分かった, ...たら...がいた or ...たら...があった.

（誤）隣の部屋に行ったら、私はねずみを見た。ENIf I go to the room next door, I saw a mouse.

（正）隣の部屋に行ったら、ねずみがいた。中到隔壁房间去一看,原来有一只耗子；ENWhen I went to the room next door, there was a mouse.

また、新あらたに分わかったこと、発見はっけんしたことがらを表あらわすＹには、（１）（２）のように「Ｖ－ていた」「Ｎだった」などの状態じょうたい性せいの表現ひょうげんが用もちいられる。一方いっぽう、「Ｖ－ていた」の代かわりに「Ｖ－た」が用もちいられると次つぎのように意味いみが変かわる。

另外,在Y表示新认识到或新发现的事物时,如例(1)，(2)所示,常使用V-ていた，Nだった等带有状态意义的形式；

Expressions of state, such as V-ていた or Nだった, are used for Y where newly-realized discoveries are expressed, as in (1) and (2).

（例）空港に着いたら友達が迎えに来た。中我到了机场以后,朋友来接我了；ENAfter I arrived at the airport, my friend came to meet me.

（例れい）は「来きていた」の代かわりに動作どうさ性せいの表現ひょうげん「来きた」が用もちいられているが、この場合ばあいは空港くうこうに迎むかえに来きていた友達ともだちを発見はっけんしたという（１）の状況じょうきょうではなく、話はなし手てが着ついた後のちに友達ともだちが迎むかえに来きたという状況じょうきょうで用もちいる。

如果不使用V-ていた的形式,而使用V-た的形式,则如下例所示,所表达的意思就会发生变化；

On the other hand, if V-たis used instead of V-ていた, the meaning changes as follows.

（１０）（１１）のように、前半ぜんはんで予想よそうを立たてる場合ばあい、後ごの文ぶんに予想よそうしたことが続つづくときは「案あんの定じょう」「やっぱり」、予想よそう外がいのときには「案外あんがい」「意外いがいなことに」「思おもいがけず」などの言葉ことばがよく使つかわれる。

此(例)中没有使用来ていた,而是使用了动作意义较强的来た的形式；此时所表示的意思,就不是像例(1)所表示的到机场一看,(发现)我的朋友来接我来了；的意思,而是,说话人到了机场以后,朋友才来接他了；的意思了；

In the example above, the active expression来たis used instead of 来ていた. This is used to indicate that after the speaker arrived at the airport, the friend arrived to meet him, rather than that the speaker found the friend upon arrival, as in (1) above.

この用法ようほうの「たら」は「と」で言いいかえられることが多おおいが、ＸとＹが意志いしでコントロールできる同どう一人物いちじんぶつの動作どうさの連続れんぞくを表あらわすような場合ばあい、「と」は使用しよう可能かのうだが、「たら」は不可能ふかのうである。

又如例(10)，(11)所示,在从句的前项表示一种预想,而后项表示预想正确时,使用案の定(果然)，やっぱり(还是)等,如果是预想之外的事项时,则经常使用案外(出乎意外)，意外なことに(意外的是)，思いがけず(没想到)等表达方式；

As in (10) and (11), when what follows the supposition in the second clause is the expected outcome, 案の定 or やっぱりare used; when the result is unexpected, then 案外、意外なことに or 思いがけず are frequently used.

（誤）男は部屋に入ったら友達に電話した。ENIf the man entered the room, he phoned his friend.

（正）男は部屋に入ると友達に電話した。中那男人一进屋就给他朋友打了个电话；ENThe man called his friend when he entered the room.

また、「と」が小説しょうせつや物語ものがたりなどで使つかわれるのに対たいし、「たら」は、話はなし手てが直接ちょくせつ経験けいけんしたことがらを述のべるような場合ばあいに用もちいられる。

此种用法的たら一般可以与と替换,但是当X和Y表示为同一人物的意志可控制的连续动作时,只可以使用と,而不能使用たら；

另外,と常用于小说或故事等,而たら则多用于说话人表述自己直接的经历；

たら in this usage is often replaced by と. However, if X and Y both indicate the same person’s consecutive action of which that person has control, only と can be used, and not たら.

While と is used in novels or stories, たら is used to describe things which the speaker has directly experienced.

４…たらさいご

中文一旦…就完了；

（１）彼かれは寝ねたら最後さい ご、まわりでどんなに騒さわいでも絶対ぜっ たいに目めをさまさない。中他一睡下去就完了,旁边再怎么吵他也决不会睁眼的；ENOnce he falls asleep, he won’t wake up no matter how noisy it is around him.（２）賭事かけ ごとは一度いち ど手てを出だしたら最後さい ごずるずると抜ぬけられなくなる人ひとが多おおい。中赌博这东西一粘上就完了,很多人都是到最后不能自拔；ENWith gambling, many people cannot break free from it once they have given it a try.（３）すっぽんは一度いち どかみついたら最後さい ごどんなことがあっても離はなれない。中要是甲鱼一咬上你,那算是完了,不管你怎么弄它,也不会撒口；ENOnce a snapping turtle bites something, it won’t let go no matter what happens.

一度いちどあることが起おこると、そのものの性質せいしつや固かたい決意けついなどで、以後いごその状態じょうたいを変かえないという意味いみ。「一いち度ど…たらさいご絶対ぜったいに…」の形かたちでよく使つかわれる。

表示某事一旦发生,由于其性质或其主体的坚强意志所致,以后就总也改变不了其状况的意思；常使用一度…たらさいご絶対に…的形式；

Means that once something has happened, because of its characteristics or a strong determination, the situation will not change subsequently. Often used in the form 一度...たらさいご絶対に....

５…たら…で

Ａ－かったらＡ－いで

Ａ－かったらＡ－かったで

Ｖ－たらＶ－たで

中文…也…；

（１）金かねというのはあったらあったで使つかうし、なかったらないで何なんとかなるものだ。中钱这东西,有了就花,没有也就没有,也能将就着过；ENMoney is something that you’ll spend if you have it, and somehow get by if you don’t.（２）自動車じ どう しゃはあれば便利べん りだが、なかったらなかったで何なんとかなるものだ。中汽车这东西,有它当然是方便,可是没有也就没有了,也能对付；ENA car is convenient if you have one, but you can manage to get by if you don’t.（３）母ははは寒さむがりで冬ふゆが苦手にが てだが、それでは夏なつが好すきかというとそうではない。暑あつかったら暑あつかったで文句もん くを言いっている。中我母亲怕冷,所以冬天很不好过,可是你说她喜欢夏天吧又不是；要是天儿热了的话,她也是一肚子牢骚；ENMy mother hates being cold and dislikes winter, but if you think that she likes summer, that’s not the case. If it's hot, she'll complain about that, too.（４）息子むすこには大学だい がくに受うかってほしいが、受うかったら受うかったでお金かねが要いって大変たい へんだ。中很希望我儿子能考上大学,但是考上了也有考上的难处,因为需要钱,也很困难；ENI want my son to pass the university entrance examination, but if he does pass, then it’ll be hard because he’ll need money.（５）平社員ひら しゃ いんのときは給料きゅう りょうが少すくなくて困こまったけど、昇進しょう しんしたらしたでつきあいも増ふえるしやっぱり金かねはたまらない。中当个普通职员的时候,工资少生活有困难,这提职了吧,也有提了的难处,交际也多了,结果钱还是存不下；ENMy low salary was a problem when I was a junior employee, but since being promoted I have more socializing and whatnot to do so I still can’t save any money after all.

前後ぜんごに同おなじ形容詞けいようしや動詞どうしを２度ど繰くり返かえして使つかう。対照たいしょう的てきなことがらを取とり上あげて、どちらにしても同おなじだという意味いみを表あらわす。

前后反复两次使用同一形容词或动词；提出两种完全对立的事物,表示哪个都一样的意思；

Repeats the same adjectives or verbs twice, before and after. Describes a contrasting circumstance that, despite what happens, will ultimately not differ from the present one.

（１）（２）のように「問題もんだいはあるにしてもさほど困こまらない／何なんとかなる」といった意味いみを表あらわす場合ばあいと、（３）～（５）のように、状況じょうきょうをあまり好このましいととらえないで、「どちらにしても大変たいへんだ／問題もんだいだ」という意味いみを表あらわす場合ばあいがある。イ形容詞けいようしは、たいてい「Ａ－かったらＡ－かったで」の形かたちで使つかわれるが、（１）のように「なかったらないで」の形かたちが使つかわれることもある。

有时如例(1)，(2)所示,表示虽有问题,但没多大关系/还能对付的意思,有时又如例(3)～(5)所示,表示情况不太好,怎么着都够呛/都有问题的意思；

Some sentences express the meaning “there are problems but they are not too bad/they can be managed somehow,” as in (1) and (2), while other sentences see the situation as undesirable, indicating that “either way it is troublesome/a problem,” as in (3)-(5).

「…ば…で」は類るい義ぎ表現ひょうげん。

使用イ形容词时,一般为A-かったらA-かったで的形式,也可如例(1)使用なかったらないで的形式；

与之相类似的表达方式有…ば…で；

i-adjectives are normally used in the form A-かったらA-かったで, but sometimes the なかったらないでform is also used, as in (1).

...ば...で is a synonymous expression.

６…たら〈前置き〉

　後ごに続つづく発言はつげんがどのような条件じょうけんでなされるものなのか、前まえもってその範囲はんいを限定げんていしたり、予告よこくや注釈ちゅうしゃくを行おこなう場合ばあいに用もちいる。ある程度ていど固定こてい化かの進すすんだ慣用かんよう表現ひょうげん。「ば」で言いいかえが可能かのう。

用于限定后续发言的条件范围,对其进行预告或解释等；是一种比较定型的惯用表达方式；可以与ば替换；

Used to indicate under what condition the action in the second part of the sentence may be carried out, by restricting the scope or giving a warning or explanation in advance. It is, to a certain extent, a fixed idiomatic expression. It can be replaced by ば.

ａ…たら＋依頼・勧め〈前置き〉

中文…たら＜开场白＞ …たら+请求・劝诱＜开场白＞ 如果…的话；

（１）もし差さし支つかえなかったら事情じ じょうを聞きかせてください。中如果没关系的话,请把前后经过告诉我；ENPlease tell me the circumstances, if you don’t mind.（２）よろしかったら、もう一度いち どお電話でん わくださいませんか。中如果可以的话,请您给我再来一个电话；ENWould you call me again, if you don’t mind?（３）よかったら、週末しゅう まつ、家いえにいらっしゃいませんか。中方便的话,请您周末到我家来玩儿好吗?ENWould you like to visit our home this weekend?

依頼いらいや勧すすめをするときに相手あいての都合つごうを丁寧ていねいにたずねる慣用かんよう化かした表現ひょうげん。

这是一种向对方表示请求或劝诱时,有礼貌地询问对方是否方便的惯用表达方式；

Idiomatic expression used for politely asking the convenience of the other person when making a request or recommendation.

ｂ…たら〈前置き〉

中文…たら＜开场白＞ …たら＜开场白＞ …来看，…来说，…相比；

（１）私わたしから見みたら、こんなことはたいした問題もん だいではない。中依我看,这不是什么大不了的问题；ENFrom where I stand, it doesn’t seem like a serious problem.（２）私わたしに言いわせたら、責任せき にんはあなたの方ほうにあるんじゃないかと思おもう。中要我说,我觉得责任还是在你这边；ENIf you ask me, I’d say the responsibility lies with you.（３）一時代いち じ だい前まえと比くらべたら、家事か じは格段かく だんに楽らくになったと言いえる。中与前一个时代相比,可以说家务劳动轻松多了；ENIt can be said that housework has become far easier in comparison with a generation ago.

「見みる」「思おもう」「比くらべる」など、発言はつげんや思考しこう、比較ひかくなどを表あらわす動詞どうしを受うけて、後ごに続つづく発言はつげん・判断はんだんがどのような立場たちば・観点かんてんから行おこなわれているかを前まえもって予告よこくする言いい方かた。ある程度ていど慣用かんよう化かした言いい方かた。

接見る，思う，比べる等表示发言，思考，比较等意思的动词后,预告后续的发言，判断是出于一种什么样的立场或观点；是一种较为固定化的惯用表达方式；

This is one way of warning in advance from what viewpoint the utterance or judgment in the latter part of the sentence is made. It follows verbs that express a statement, an idea, or a comparison, such as 見る(see), 思う(think) and 比べる(compare), in the first part of the sentence. It is to a certain degree an idiomatic expression.

「からしたら」「から言いったら」なども類るい義ぎ的てきな表現ひょうげん。

与之相类似的表达方式有からしたら，から言ったら等；

からしたら or から言ったらare synonymous expressions.

７Ｖ－たら〈勧め〉

中文V-たら＜劝诱＞ (表示劝诱)；

（１）立たって見みてないで、ちょっと手伝て つだってあげたら。中别光站着看,你也稍帮一帮他呀；ENWhy don’t you lend a hand instead of just standing and watching?（２）危あぶないからやめといたら。中危险,你还是别干了；ENIt’s dangerous, so don’t do it.（３）そんなに疲つかれているなら、すこし休やすんだら？中你要是那么累,稍休息休息吧；ENHow about resting a little, if you’re so tired?

「Ｖ－たらどうか」の後半こうはんが省略しょうりゃくされたもので、聞きき手てにその動作どうさを行おこなうように勧すすめる表現ひょうげん。上昇じょうしょう調ちょうで発音はつおんされる。普通ふつう親したしい間柄あいだがらの相手あいてに使つかう。丁寧ていねいに話はなす必要ひつようがある場合ばあいには、後半こうはんを省略しょうりゃくしないで「たらどうですか／いかがですか」などを使つかう。

这是V-たらどうか形式的后一半被省略的形式,表示劝说听话人做该动作的表达方式；一般使用升调；多用于关系较亲近的人；如想表示有礼貌,则不省略后一半,使用たらどうですか/いかがですか等形式；

This is an expression to recommend that the listener take a certain action. The latter half of V-たらどうか is omitted. It is usually used when speaking to someone with whom the speaker is on familiar terms. When it is necessary to speak politely, たらどうですか or いかがですか are used without abbreviating the latter half.

「Ｖ－ば」での言いいかえが可能かのうだが、「たら」には、相手あいてに本気ほんきで勧すすめているというニュアンスがあるのに対たいし、「ば」を使つかうと話はなし手てとってはどうでもいいことだという投なげやりなこュアンスが伴ともなうことがある。

此种用法可以与V-ば形式替换,但使用たら时,含有真心劝诱对方的语气,而使用ば时,则往往带有一种对说话人来说无所谓的语气；

Can be replaced by V-ば; however, たら has the nuance that the speaker is seriously recommending something, while the use of ば can contain the nuance that the speaker in fact is merely stating an option without any particular preference.

８…からいったら

→【からいう】１

９…からしたら

→【からする】１

１０…からみたら

→【からみる】１

１１…といったら

→【といったらありはしない】、→【といったらありゃしない】、→【といったらない】

１２…ときたら

→【ときたら】

１３…としたら

→【としたら】

１４…となったら

→【となったら】

１５Ｖ－てみたら

→【てみる】４

１６…にかかったら

→【にかかっては】

１７…にかけたら

→【にかけたら】、→【にかけて】２

１８…にしたら

→【にしたら】

１９…にしてみたら

→【にしてみれば】

２０…によったら／ことによったら

→【によると】１ｂ

２１だったら

→【だったら】

（２０４）