たりなんかして

V-たりなんかして

中文なんか V-たりなんかして 干些…事;

(1)

休やすみの日ひは本ほんを読よんだりなんかして過すごします。

中

公休日看看书什么的打发过去;

EN

I spend my days off doing things like reading books.

(2)

どうしたの? ひとりで笑わらったりなんかして。

中

怎么了?一个人在那儿笑;

EN

What’s the deal? How come you’re snickering by yourself and all?

(3)

お父とうさんたら急きゅうに怒おこり出だしたりなんかして。この頃ごろ少すこし疲つかれてるのかな。

中

父亲动不动就突然发起火来,是不是最近有些累了;

EN

What’s with Father that he does things like suddenly get angry? I wonder if he hasn’t been a little tired out these days.

いろいろあることのなかから主おもなものを取とり上あげて例れいとして示しめす。ほかにも似にたことをすると言いう含ふくみがある。「など」のくだけた言いい方かたで話はなしことばに用もちいる。

从许多事物中举出主要的一件作为例子,暗示还做其他类似的事情;是など的通俗说法,用于口语;

Exemplifies main one(s) among various other actions. Implies that there are other similar sorts of actions. A colloquial equivalent of など that is used in casual speech.


コメント