たところが

ところ２

１Ｖ－たところ〈順接〉

中文V-たところ＜顺接＞ (表示偶然的契机)。

（１）先生せん せいにお願ねがいしたところ、早速さっそく承諾しょう だくのお返事へん じをいただいた。中我求了老师,立刻得到了他承诺的回答；ENOn making a request of my teacher, I immediately received a reply of consent.（２）駅えきの遺失物い しつ ぶつ係がかりに問とい合あわせたところ、届とどいているとのことだ。中问了车站的失物招领处,说是那东西已经送到了；ENUpon contacting the lost and found office at the station, I was told that my article had been turned in.（３）ホテルに電話でん わしたところ、そのような名な前まえの人ひとは泊とまっていないそうだ。中往饭店打了个电话一问,说是房客中没有叫那个名字的人；ENWhen I called the hotel, I was told that there was no one by that name staying there.（４）教室きょう しつに行いってみたところが、学生がく せいは一人ひとりも来きていなかった。中进教室看了,结果一个学生也没来；ENWhen I went and took a look at the classroom, there wasn't a single student there.

動作どうさを表あらわす動詞どうしのタ形がたに付ついて、後ごに続つづくことがらの成立せいりつや、発見はっけんのきっかけを表あらわす。前後ぜんごにくることがらには直接的ちょくせつてきな因果いんが関係かんけいはなく「…したら、たまたま／偶然ぐうぜんそうであった」という関係かんけいである。後ごに続つづくことがらは前まえの動作どうさをきっかけに話はなし手てが発見はっけんした事態じたいで、すでに成立せいりつしている事実じじつの表現ひょうげんが用もちいられる。（４）のように「Ｖ－たところが」の形かたちで「が」を伴ともなうこともある。その場合ばあいは、後件こうけんが期待きたいに反はんする内容ないようであることが多おおい。

前接表示动作的动词タ形,后续表示事情成立和发现的契机；前后出现的事没有直接的因果关系,而是…したら、たまたま/偶然そうであった(天意中丿偶然)的关系；后续的事是说话人以前边的动作为契机发现的事态,用于表达已经成立的事实；也有如例(4)一样V-たところが,即伴有が的形式；在这种场合后边的事多为与期待相反的内容；

ところ is attached to the ta-form of an action verb to express the occurrence of a situation and the triggering of a discovery. The situations that appear before and after this expression are not in a direct cause-effect relationship; rather, their relationship is something like “when I did..., by chance/it so happened that such-and-such was the case.” The situation in the second clause is a discovery on the part of the speaker that was triggered by the action in the first clause, and this discovery is stated using language that denotes a previously-realized fact. Sometimes ところ is followed by the particle が, as in (4), creating the form V-たところが. In this case, the second clause usually expresses a situation contrary to expectation.

２Ｖ－たところが〈逆接〉

中文V-たところが＜逆接＞ 可是…，然而…；

（１）親切しん せつのつもりで言いったところがかえって恨うらまれてしまった。中本来满怀热情说的话,反而招来了别人的恨；ENI spoke with the intention of being kind, and instead I find myself being resented.（２）高たかいお金かねを出だして買かったところが、すぐ壊こわれてしまった。中出高价买来的东西,可是很快就坏了；ENI spent a lot of money to buy it, and it broke right away.（３）仕事し ごとが終おわって急いそいで駆かけつけてみたところが、講演こう えんはもうほとんど終おわってしまっていた。中工作一完,赶紧跑去一看,但是讲演已经差不多完了；ENAfter finishing work I rushed to get there as soon as I could, only to find that the performance was already almost over.

「のに」で言いいかえられる逆接ぎゃくせつ的てきな用法ようほうで、結果けっかが予想よそう・期待きたいに反はんしたものであることを表あらわす。上うえの順じゅん援用えんよう法ほうと異ことなり「が」は省略しょうりゃくされないのが普通ふつうである。

这是一种逆接的用法,可以和のに互换,表示结果与预想，期待相反之意；前一种用法是顺接,一般可以省略が。此处不能省,只能用ところが；

This adversative usage can be replaced by のに (even though) and expresses that an outcome is contradictory to anticipation or expectation. In contrast to the resultative usage shown above, が is usually not omitted.

（３２８）