てばかりいる

ばかり

１数量詞すうりょうし＋ばかり

中文数量词+ばかり 左右，上下；

（１）一時間いち じ かんばかり待まってください。中请等一个小时左右；ENPlease wait for an hour or so.（２）三日みっかばかり会社かい しゃを休やすんだ。中有三天左右没去公司上班；ENI took about three days off work.（３）りんごを三みっつばかりください。中请给我三个苹果；ENPlease give me three or so apples.（４）1000 円えんばかり貸かしてくれませんか。中能不能借给我一千日元；ENCould you lend me a thousand yen or so?（５）この道みちを 100 メートルばかり行いくと大おおきな道路どう ろに出でます。中沿着这条路走100米左右就有一条大路；ENIf you continue on this road a hundred meters or so, you’ll get to a main road.（６）来くるのが少すこしばかり遅おそすぎたようだ。中来得好像有点儿太晚了；ENIt seems I’ve come a little too late.（７）ちょっとばかり頭あたまがいいからといってあんなにいばることはないじゃないか。中虽说头脑有点儿小聪明,也用不着那么狂啊；ENThere’s no reason for him to be acting so high and mighty just because he’s a little clever.

数量すうりょうを表あらわす言葉ことばに付ついて、だいたいの量りょうを表あらわす。（１）～（５）は、「ほど」でいいかえることができる。日常にちじょうの話はなしことばでは「ほど」の方ほうがよく使つかわれる。

接表示数量的词后,表示大致的量；例(1)～(5)可以和ほど互换；日常会话中常用ほど；

Attaches to an expression of amount or quantity and expresses an approximate amount. In (1)-(5), ばかり can be replaced by ほど. In daily conversation, ほど is used more often.

現代げんだい語ごでは（１）（２）のように時間じかんの長ながさを表あらわすときには使つかえるが、時刻じこく・日付ひづけには使つかえない。その場合ばあいには「ぐらい」や「ごろ」を使つかう。

在现代语中可以如例(1)，(2)所示用于表示时间的长度,但不能用于时刻・日期；时刻・日期用ぐらい或ごろ；

In modern Japanese, ばかり can be used to express a length or span of time, as shown in (1) and (2). However, it cannot be used for a specific time of day or date. In such cases, ぐらい or ごろ should be used instead.

（誤）3時ばかりに来てください。ENPlease come at three o’clock or so.

（正）3時｛ぐらい／ごろ｝に来てください。中请在3点左右来；ENPlease come at three o’clock or so.

（誤）10 月3日ばかりに来てください。ENPlease come around the 3rd of October.

（正）10 月3日｛ぐらい／ごろ｝に来てください。中请在10月3日前后来；ENPlease come around the 3rd of October.

（３）（４）は、「りんごを三みっつください」「１０００　円えん貸かしてください」と同おなじであるが、「ばかり」をつけて数量すうりょうをはっきり言いわないことで表現ひょうげんがやわらかくなっている。（６）（７）のように、「すこし」「わずか」「少々しょうしょう」などにも付つく。

例(3)，(4)与りんごを三つください，1000円貸してください意思相同,加ばかり不把数量说得很明确而使表达更柔和；也可以如例(6)，(7)所示接すこし，わずか，少々等；

(3) and (4) mean the same as “please give me three apples” and “please lend me a thousand yen,” but adding ばかり makes the quantity a little less definite and softens the expression. ばかり can also be combined with すこし (a little), わずか (slightly), or 少々 (a bit), as in (6) and (7).

２…ばかり〈限定げんてい〉

話はなしことばでは、「ばっかり」も使つかわれる。

在口语中也可以用ばっかり；

In spoken Japanese, ばっかり may also be used.

ａＮ（＋助詞じょし＋）ばかり

中文…ばかり＜限度＞ N(+助词+)ばかり 只，净，光；

（１）このごろ、夜遅よる おそくへんな電話でん わばかりかかってくる。中最近半夜总是来奇怪的电话；ENRecently I’ve been getting nothing but strange phone calls late at night.（２）うちの子こはまんがばかり読よんでいる。中我家孩子光看漫画书；ENMy child reads nothing but comics.（３）彼かれはいつも文句もん くばかり言いっている。中他总是发牢骚；ENHe does nothing but complain all the time.（４）今日きょうは朝あさから失敗しっ ぱいばかりしている。中今天从一清早就老是出错儿；ENAll I’ve done since morning today is make mistakes.（５）6月がつに入はいってから、毎日まい にち雨あめばかりだ。中进入6月以后,每天总是下雨；ENSince the beginning of June, it’s been raining all day every day.（６）子供こ どもとばかり遊あそんでいる。中总是和小孩子玩；ENShe’s always playing just with the children.（７）父ちちは末すえっ子こにばかり甘あまい。中父亲总是娇惯最小的孩子；ENMy father indulges only the youngest of his children.（８）この店みせの材料ざい りょうは厳選げん せんされたものばかりで、いずれも最高級品さい こう きゅう ひんだ。中这个店的材料都是经过严格挑选的最上等的物品；ENThe ingredients used in this store are all strictly selected, so everything is the highest grade.

「それだけで他たはない」という意味いみを表あらわし、「同おなじものだけをたくさん」「同おなじことを何なん度どもくりかえす」ことを述のべる場合ばあいに使つかわれる。

表示只有这个没有别的的意思,用于述说很多同样的东西，多次重复同样的事；

Means “only this and nothing else.” Used to say that there are many things of the same kind, or repeated occurrences of the same action or event.

（１）～（５）（８）のように名詞めいしの後のちに付つく「ばかり」は、助詞じょし「が」「を」の前まえに付ついて「ばかりが」「ばかりを」となるが、「が」「を」は省はぶかれることが多おおい。その他たの助詞じょしがある場合ばあいには、「名詞めいし＋助詞じょし」の後のちに付ついて（６）（７）のように「とばかり」「にばかり」になる。「まで」「より」の後のちには付つかない。また、理由りゆうを表あらわす「から」にも付つかない。「だけ」「のみ」に似にているが、「何なん度ども繰くり返かえして」「いつも」「すべて」などの含ふくみがある時ときには、「だけ」や「のみ」を使つかうことはできない。

如例(1)～(5)，(8)所示接在名词后的ばかり放在助词が，を的前面,成为ばかりが，ばかりを,但大多省略が，を；有其他助词时接名詞+助詞后,如例(6)，(7)成为とばかり，にばかり；不能接在まで，より的后面；另外也不能接在表示理由的から的后面；与だけ，のみ很相似,但含有多次重复，总是，全部的意思时不能用だけ或のみ；

As shown in (1)-(5) and (8), ばかり is often placed immediately after a noun. When it is used before が or を, it may keep the form ばかりが or ばかりを, but が and を are often dropped. With other particles, ばかり attaches to the combination of “noun + particle” and takes the forms Nとばかり and Nにばかり, as shown in (6) and (7). ばかり is never used right after まで or より, or after から when it expresses a reason. ばかり is similar to だけ and のみ. However, when it implies “repeating over and over,” “always,” or “all,” だけ and のみ cannot be used instead.

（正）うちの子はいい子ばかりだ。中我们家的孩子都是好孩子；ENMy children are all good kids.

（誤）うちの子はいい子｛だけ／のみ｝だ。ENMy children are only good kids.

（正）母は朝から晩まで小言ばかり言っている。中母亲从早到晚总是叨叨唠唠；ENMy mother does nothing but pick on us from morning till night.

（誤）母は朝から晩まで小言｛だけ／のみ｝言っている。ENMy mother only picks on us from morning till night.

ｂＶ－てばかりいる

中文…ばかり＜限度＞ V-てばかりいる 总是…，老是…；

（１）彼かれは寝ねてばかりいる。中他总是睡觉；ENHe does nothing but sleep.（２）遊あそんでばかりいないで、勉強べん きょうしなさい。中不要老是玩,用点儿功吧；ENDon’t just play all the time, study.（３）食たべてばかりいると太ふとりますよ。中老吃的话就会发胖哟；ENIf you’re always eating, you’ll get fat, you know.（４）母ははは朝あさから怒おこってばかりいる。中妈妈从一大早就老是发火；ENMy mother has been angry since this morning.

同おなじことを何なん度ども繰くり返かえしたり、いつも同おなじ状態じょうたいにあることを話はなし手てが批判ひはん的てきに述のべる場合ばあいに用もちいる。「だけ」「のみ」と入いれかえることはできない。

用于说话人对多次重复的事或总是处于同样状态的事持批判的态度来述说；不能和だけ，のみ互换；

Used to say that a certain action has been repeated many times or that someone/something always remains in the same state. Conveys a critical attitude on the part of the speaker. In this usage, ばかり cannot be replaced by だけ or のみ.

ｃ…ばかりで

Ｎａばかりで

Ａ－いばかりで

Ｖ－るばかりで

中文…ばかり＜限度＞ …ばかりで 只…，光…，净…；

（１）彼かれは言いうばかりで自分じ ぶんでは何なにもしない。中他只会耍嘴皮子,自己什么也不干；ENHe is always complaining but does nothing on his own.（２）サウナなんか熱あついばかりで、ちっともいいと思おもわないね。中我觉得桑拿浴就是热,一点都不好；ENA sauna is just hot, and that’s all. I don’t find it the least bit appealing.（３）このごろの野菜や さいはきれいなばかりで味あじはもうひとつだ。中现在的蔬菜也就是新鲜好看,味道却不行；ENVegetables these days just look nice on the outside and don’t taste very good.（４）忙いそがしいばかりで、ちっとももうからない。中净瞎忙,一点儿都不赚钱；ENI’m just busy all the time, and I don’t make any money at all.

「ばかり」で取とり立たてられたことだけで、それ以上いじょうのことはないという話はなし手てのマイナス評価ひょうかを表あらわす。後半こうはんには、否定ひてい表現ひょうげんが続つづく。

除了ばかり所强调的事,再没有其他的事了,表示说话人对此的负面评价；后半句接否定的表现形式；

Means that the only thing that exists or happens is what is emphasized by ばかり, and nothing more. Conveys a negative evaluation on the part of the speaker. Followed by a negative expression in the last part of the sentence.

ｄＮばかりは

中文…ばかり＜限度＞ Nばかりは 惟有，只有；

（１）そればかりはお許ゆるし下ください。中惟有这一点请您原谅；ENPlease forgive me. I’ll do anything but that.（２）命いのちばかりはお助たすけ下ください。中请救我一命；ENI’ll give you anything, but please spare my life.（３）今度こん どばかりは許ゆるせない。中这次绝不原谅；ENI can’t tolerate it this time.（４）他ほかのことは譲歩じょう ほしてもいいが、この条件じょう けんばかりはゆずれない。中其他的事可以让步,但只有这个条件不能让；ENI can compromise on other things, but with respect to this condition I cannot give in.（５）いつもは厳格げん かくな父ちちも、この時ときばかりは叱しからなかった。中平时很严厉的父亲在这个时候没有发火；ENEven my father, who was always strict, didn’t scold us that time.

「これ・それ・あれ」や名詞めいしに付ついて、「他たの事ことはともかくそれだけは」「少すくなくともそのときだけは」などの強調きょうちょうを表あらわす。書かきことば的てきなかたい表現ひょうげん。日常にちじょうの話はなしことばに使つかうと古ふるめかしく大おおげさな感かんじがする。

接これ・それ・あれ及名词后,强调其他事暂且不论,惟有这件事，至少在这个时候；是生硬的书面语言；如用于日常语会给人陈旧夸张的感觉；

When ばかりは is attached to a noun or a demonstrative such as これ, それ, or あれ, it emphasizes “that alone and nothing else,” or “on that occasion, if no other.” A formal expression used in written language. If used in everyday spoken Japanese, it sounds pompous and old-fashioned.

３Ｖ－たばかりだ

中文V-たばかりだ 刚…；

（１）さっき着ついたばかりです。中刚才刚到的；ENI just arrived a few moments ago.（２）このあいだ買かったばかりなのに、テレビが壊こわれてしまった。中前几天刚买的电视就坏了；ENHere I just bought a new TV the other day, and already it’s broken.（３）まだ3時じになったばかりなのに、表おもてはうす暗ぐらくなってきた。中才刚到3点,外面天就黑了；ENEven though it’s only three o’clock, it’s starting to get dark outside.（４）日本に ほんに来きたばかりのころは、日本語に ほん ごもよく判わからなくて本当ほん とうに困こまった。中刚到日本的时候,也不太懂日语,真是太为难了；ENWhen I first came to Japan, I had a lot of trouble because I couldn’t understand Japanese very well.（５）山田やま ださんは一昨年おととし結婚けっ こんしたばかりなのに、もう離婚り こんを考かんがえているらしい。中山田前年刚结婚,好像就已经在考虑离婚了；ENEven though Yamada-san just got married two years ago, apparently she’s already thinking about a divorce.

動作どうさが完了かんりょうしてから、時間じかんがあまりたっていないことを表あらわす。動作どうさの直後ちょくごでなくても、（５）のように、話はなし手てにとって時間じかんがたっていないと感かんじる場合ばあいにも使つかえる。

表示一个动作完成后还没有过去多长时间；即使不是动作刚刚结束,也可以像例(5)那样用于作为说话人的感觉时间并没有多长；

Means that not much time has passed since a certain action was completed. As shown in (5), it can also be used when the speaker feels that not much time has elapsed, even if the action did not occur immediately before the time of speech.

４Ｖ－るばかりだ〈一方的いっぽうてきな変化へんか〉

中文V-るばかりだ＜朝着一个方向发展＞ 越发…，一直…；

（１）手術しゅ じゅつが終おわってからも、父ちちの病気びょう きは悪わるくなるばかりでした。中动了手术以后,父亲的病情也是越来越糟了；ENEven after the operation, my father’s illness kept on getting worse.（２）コンピュータが導入どう にゅうされてからも、仕事し ごとは増ふえるばかりでちっとも楽らくにならない。中引进计算机以后,工作越增越多,一点儿也没轻松起来；ENEven since we started to use computers, the amount of work just keeps on increasing and it doesn’t get any easier at all.（３）英語えい ごも数学すう がくも学校がっ こうを出でてからは、忘わすれていくばかりだ。中从学校毕业以后,英语和数学都快忘光了；ENSince I left school, English and math just keep on slipping from my mind.

悪わるい方向ほうこうへの一方いっぽう的てきな変化へんかを表あらわす。「…する一方いっぽうだ」と言いいかえることができる。

表示一直朝着坏的方向发展；也可以说…する一方だ(越发…，一直…)；

Expresses a one-way change for the worse. Can be rephrased as ...する一方だ.

５Ｖ－るばかりだ〈準備じゅんびの完了かんりょう〉

中文V-るばかりだ＜准备完毕＞ 只等…；

（１）荷物に もつもみんな用意よう いして、すぐにも出でかけるばかりにしてあった。中行李都准备好了,只等马上动身出发了；ENI got all my baggage ready and was all set to leave immediately.（２）部品ぶ ひんも全部ぜん ぶそろって後あとは組くみ立たてるばかりという時ときになって、説明書せつ めい しょがないことに気きがついた。中零件也都备齐了,到了该组装的时候才发现没有说明书；ENI had all the parts ready and the only thing left to do was assemble them, when I noticed there was no instruction manual.（３）料理りょう りもできた。ビールも冷ひえている。後あとは、お客きゃくの到着とう ちゃくを待まつばかりだ。中饭菜已做好,啤酒也冰镇上了；只等客人来了；ENThe food is ready. The beer is chilled. Now all that’s left is to wait for our guests to arrive.（４）今いまはただ祈いのるばかりだ。中现在只有祈祷了；ENAll I can do now is pray.

「Ｖ－るばかりにしてある」「Ｖ－るばかりになっている」の形かたちでよく使つかわれる。（１）～（３）のように、準備じゅんびが完了かんりょうして、いつでも次つぎの行動こうどうに移うつれる状態じょうたいになっていることを述のべる時ときに使つかう。また、（４）のように、「すべてをやって、あとは…するだけだ」という意味いみで使つかうこともある。

经常用V-るばかりにしてある，V-るばかりになっている的形式；例(1)～(3)表示都准备完了,随时可以进入下一个行动的状态；例(4)表示一切都做好了,就只差…了的意思；

Often used in the forms V-るばかりにしてある and V-るばかりになっている. As shown in (1)-(3), it is used to say that preparations are complete and the next action can be taken at any time. Can also be used to say “I’ve done everything, so the only thing left that I can do is...,” as shown in (4).

６…ばかり〈比喩ひゆ〉

ａ…ばかりのＮ

Ａ－いばかりのＮ

Ｖ－るばかりのＮ

中文…ばかり＜比喻＞ …ばかりのN 几乎…，简直…；

（１）頂上ちょう じょうからの景色けしきは輝かがやくばかりの美うつくしさだった。中从山顶上看到的景色绚丽多姿；ENThe view from the top of the mountain was dazzlingly beautiful.（２）船ふねはまばゆいばかりの陽ひの光ひかりを浴あびながら進すすんでいった。中船沐浴着耀眼的阳光向前驶去；ENThe ship was moving forward in a radiant glow of sunshine.（３）透すき通とおるばかりの肌はだの白しろさに目めをうばわれた。中透明白皙的皮肤光彩夺目；ENMy eyes were captivated by the clarity of her fair skin.（４）用意よう いされた品々しな じなは目めを見張み はるばかりの素晴す ばらしさである。中所备的物品件件都好令人膛目结舌；ENThe goods they’ve prepared are truly a wonderful sight to behold.（５）雲くもつくばかりの大男おお おとこが現あらわれた。中一个顶天立地的巨人出现了；ENA towering giant appeared (= a huge man whose head almost reached the clouds).

比喩ひゆを使つかって程度ていどがはなはだしいことを表あらわす。慣用かんよう的てきな表現ひょうげんが多おおく、書かきことば的てきな言いい方かたで、物語ものがたりなどによく使つかわれる。

用比喻表示程度之甚；多是惯用的表达方式,属书面语言,常用于故事中；

Used to state metaphorically that the degree of something is enormous or intense. Many expressions with ばかりのN are idiomatic, and this pattern tends to be used in written language. It is often used in stories and tales.

ｂＶ－んばかり

中文…ばかり＜比喻＞ V-んばかり 几乎…，眼看就要…；

（１）デパートはあふれんばかりの買物かい もの客きゃくでごったがえしていた。中百货商店里挤满了购物的顾客,熙熙攘攘；ENThe department store was all but overflowing with throngs of customers.（２）彼かれのスピーチが終おわると、われんばかりの拍手はく しゅがわきおこった。中他的演讲一结束,就爆发出雷鸣般的掌声；ENWhen his speech ended, thunderous applause broke out.（３）山々やま やまは赤あかに黄色き いろに燃もえんばかりに輝かがやいている。中群山(被晚霞)染成一片赤橙色；ENThe mountains are glowing as if they are burning red and yellow.（４）お姫様ひめ さまの美うつくしさは輝かがやかんばかりでした。中公主美丽超群光彩照人；ENThe beauty of the princess was dazzling.（５）泣なかんばかりに頼たのむので、しかたなく引ひき受うけた。中因为他是几乎要哭出来地苦苦央求,所以没办法我只得答应了；ENShe implored me, almost in tears, so I had no choice but to accept the task.（６）ひさびさの再会さい かいを喜よろこんだ祖母そ ぼは手てをひかんばかりにして我々われ われを招まねきいれた。中奶奶见到了久别的我们,高兴极了,拉着我们的手把我们领进屋里；ENOverjoyed at seeing us after such a long time, my grandmother half pulled us into her house.（７）彼女かの じょは意外い がいだと言いわんばかりに不満気ふ まん げな顔かおをしていた。中她好像很深感意外似地露出不满的神色；ENShe had an expression of dissatisfaction, as if to say that this was all so unexpected.（８）彼かれはまるで馬鹿ば かだと言いわんばかりの目付め つきで私わたしの方ほうを見みた。中他用愤怒的目光瞪着我,差点儿要骂出混蛋来；ENThe look in his eyes was as much as to say that I was a complete fool.（９）彼かれはほとんど返事へん じもせずに、早はやく帰かえれと言いわんばかりだった。中他不再回答,几乎要喊出快滚!；ENHardly replying at all, he looked as if he wanted me to leave instantly.

形かたちは「Ｖ－ない」の「ない」をとって「ん」を付つける。

形式是去掉V-ない中的ない加ん；

This pattern uses the negative form of a verb (V-ない), but ない is replaced with ん.

（１）～（３）は、「…しそうなほどのＮ」、（４）は「輝かがやいてみえるほど美うつくしかった」という意味いみで、比喩ひゆを使つかって程度ていどがはなはだしいことを表あらわす。（５）（６）は、「ほとんど、今いまにも…しそうなようすで」「…していると言いってもよい状態じょうたいで」という意味いみを表あらわす。（７）～（９）は、「…と言いわんばかり」の形かたちで使つかわれて、実際じっさいにそう言いったわけではないが、態度たいどなどから話はなし手てにそのように感かんじられたことを表あらわす。

例(1)～(3)的意思是马上就要到…程度,例(4)是耀眼的美丽的意思,用比喻来表示程度之甚；例(5)，(6)表示几乎马上就要…的样子，可以说是正在…的状态；例(7)～(9)用…と言わんばかり的形式,表示虽然实际上没有说出口,但从态度上给人这种感觉；

Used metaphorically to express an enormous or excessive degree of something. (1)-(3) mean “N which seems almost about to...,” and (4) means “she was so beautiful that it looked as if she was shining.” (5) and (6) mean “it almost seems as if she is about to....” and “it could be said that she was actually doing...,” respectively. In (7)-(9), the form ...と言わんばかり is used, which means that although something was not actually said, the speaker gets a certain feeling from another person’s appearance or behavior.

「様子ようす・態度たいど・目付めつき・口調くちょう」などの言葉ことばとともに用もちいられることが多おおい。

多与様子・態度・目付き・口調(样子・态度・眼神・口气)等词一起使用；

Often used with words such as 様子 (appearance), 態度 (attitude), 目付き (expression), or 口調 (tone).

７…ばかりに

ａ…ばかりに

Ａばかりに

Ｖ－ばかりに

中文…ばかりに 就因为…；

（１）働はたらきがないばかりに、妻つまに馬鹿ば かにされている。中就因为没有工作才被妻子看不起；ENBecause he is shiftless, his wife treats him like a fool.（２）二人ふたりは好すき合あっているのだが、親同士おや どう しの仲なかが悪わるいばかりに、いまだに結婚けっ こんできずにいる。中两个人虽然相爱,但是就因为两家父母关系不好,所以到现在还没能结婚；ENThe two of them like each other, but because their parents don’t get along, they still haven’t been able to get married.（３）彼かれの言葉こと ばを信しんじたばかりにひどいめにあった。中就是因为相信了他的话才吃了大苦头；ENAll because I believed what he said, I got into big trouble.（４）コンピュータを持もっていると言いったばかりに、よけいな仕事し ごとまで押おしつけられる羽目は めになってしまった。中只因为说了有计算机,结果就连份外的工作也都推到我这儿来了；ENAll because I said I had a computer, I ended up being forced to do a lot of extra work.

まさにその事ことのせいでという意味いみ。後うしろには、その結果けっか悪わるい状態じょうたいにとどまったり悪わるい出来事できごとが生しょうじたりするという内容ないようが続つづく。

表示就是因为那件事的缘故的意思；后续内容多是处于坏的结果状态或是发生了不好的事情；

Means “precisely because of a certain thing.” Followed by a clause describing an unfavorable situation that persists or an unfavorable event that arose as a result of that thing.

ｂＲ－たいばかりに

ほしいばかりに

中文…ばかりに R-たいばかりに 就是因为想…；ほしいばかりに

（１）彼かれに会あいたいばかりに、こんなに遠とおくまでやって来きた。中就是因为想见他,才跑到这么远的地方来；ENI came here from so far away just because I wanted to see him.（２）嫌きらわれたくないばかりに、心こころにもないお世辞せ じを言いってしまった。中就是因为不想招人讨厌,所以才说了言不由衷的奉承话；ENJust because I didn’t want to be disliked, I paid him a lot of compliments that I didn’t really mean.（３）わずかな金かねがほしいばかりに、人ひとを殺ころすなんて、なんて馬鹿ば かげたことだろう。中为了得到一点儿钱就杀人,是多么愚蠢啊；ENHow ridiculous to kill someone just because you want a little money.

「どうしてもしたい」あるいは「したくない」のでという意味いみ。後うしろには、そのためには苦労くろうもいとわない、したくないこともあえてするという内容ないようが続つづく。

表示无论如何想…或不想…的意思；后续为此不辞辛苦或不愿意做也得做等内容；

Means “I want (to do) it, no matter what” or “I don’t want (to do) it at all.” Followed by a clause indicating that the speaker doesn’t mind suffering or is ready to do something s/he really doesn’t want to do, in order to get what s/he wants.

８Ｖ－てばかりもいられない

中文V-てばかりもいられない 也不能总是…；

（１）父ちちが亡なくなって一いっか月げつが過すぎた。これからの生活せい かつを考かんがえると泣ないてばかりもいられない。中父亲去世一个月了,考虑到今后的生活也不能总是哭；ENIt has been a month since my father passed away. Thinking about my life from now on, I can’t just sit here and cry.（２）このごろ体からだの調子ちょう しがどうも良よくない。かといって、休やすんでばかりもいられない。中最近身体情况总是不太好；但是也不能老休息；ENI haven’t been feeling very well recently. But having said that, I can’t afford to just keep on resting.（３）ひとごとだと思おもって、笑わらってばかりもいられない。中不能以为是别人的事就总是嘲笑；ENI shouldn’t feel as if it has nothing to do with me and just keep laughing at it.（４）よその国くにのことだと傍観ぼう かんしてばかりもいられない。中不能认为是其他国家的事就袖手旁观；ENWe shouldn’t just stand by as if it were of no concern to our country.

「Ｖ－てばかりはいられない」の形かたちでも使つかう。「それだけしているわけにはいかない」の意味いみで、現在げんざいの状態じょうたいについて、話はなし手てが「安心あんしんしていてはいけない」「ゆだんしていてはいけない」と感かんじていることを表あらわすのに使つかう。「笑わらう・泣なく・喜よろこぶ・傍観ぼうかんする・安心あんしんする」などの感情かんじょうや態度たいどを表あらわす言葉ことばと共ともに使つかわれることが多おおい。

也可以用V-てばかりはいられない的形式；意思为不能老那么做；用于说话人对现状感到不能安心，不能大意；多与表示感情和态度的词如笑う・泣く・喜ぶ・傍観する・安心する等一起使用；

Can also be used in the form V-てばかりはいられない. Means “can’t just do such-and-such and nothing else” and is used to say, with respect to a current state of affairs, that the speaker feels that s/he or someone else “shouldn’t be complacent” or “had better stay on guard.” Often used with words that express some kind of feeling or behavior, like 笑う (laugh), 泣く (cry), 喜ぶ (be glad), 傍観する (sit back and watch), or 安心する (feel relieved).

９…とばかりはいえない

中文不能一概说；

（１）一概いち がいにマンガが悪わるいとばかりは言いえない。中なかにはすばらしいものもある。中不能一概说漫画都不好；里面也有好的；ENWe cannot necessarily say that comics are all bad. There are some that are terrific.（２）一流いち りゅう大学だい がくを出でて、一流いち りゅう企業き ぎょうに勤つとめているからといって、人間にん げんとしてりっぱだとばかりはいえない。中不能一概认为毕业于一流大学,在一流企业工作,人品就好；ENWe can’t say that she’s a wonderful human being just because she graduated from a top-ranked university and works at a leading company.

「一概いちがいに決きめつけられない、そうでない場合ばあいもある」「一般いっぱんにそうだとは言いえない」という意味いみ。

表示不能一概认为就是那样,也有不是的时候，不能笼统地说的意思；

Means “we cannot make a sweeping assumption, because there are cases where this doesn’t hold true,” or “we cannot say such-and-such in general.”

１０…とばかりおもっていた

Ｎ／Ｎａ　だとばかりおもっていた

Ａ／Ｖ　とばかりおもっていた

中文一直以为…；

（１）河田かわ ださんは独身どく しんだとばかり思おもっていたが、もうお子こさんが二人ふたりもあるそうだ。中我一直以为河田还没有成家,可是听说他已经有两个孩子了；ENI’ve always thought that Kawada-san is single, but now I hear that he already has two children.（２）試験し けんは来週らい しゅうだとばかり思おもっていたら、今週こん しゅうの金曜日きん よう びだった。中我一直以为是下星期考试,结果是这个星期五；ENI was thinking all along that the exam was going to be next week, but I’ve just found out that it’s this Friday.（３）A:昨日きのうはどうしてパーティーに来こなかったんですか。
B:えっ、昨日きのうだったんですか。明日あしただとばかり思おもっていました。中A: 你昨天为什么没来参加晚会?
B: 什么?是昨天呀?我一直以为是明天呢；ENA: Why didn’t you come to the party yesterday?
B: What? Was it yesterday? I was sure it was going to be tomorrow.

「かんちがいしていてそう思おもいこんでいた」という意味いみで何なにかのきっかけで、それまで思おもい違ちがいをしていたことに話はなし手てが気きづいた時ときに用もちいる。状況じょうきょうから明あきらかなときは後うしろの部分ぶぶんは省略しょうりゃくされる。

用于说话人误会了以为是…,由于某个契机,认识到自己想错了的意思；如果情况明了,后面的部分可以省略；

Means “I was mistakenly under the impression that....” Used when something has prompted the speaker to realize that s/he was wrong. When the context is clear, a follow-up explanation can be omitted.

１１…とばかり（に）

中文以为…是(机会)，认为…；

（１）相手あい てチームの調子ちょう しが崩くずれた。彼かれらはこのときとばかりに攻せめ込こんだ。中对方队乱了阵脚,他们一看正是机会就攻了上去；ENThe opposing team lost its stride. This was the moment for them to launch an attack.（２）「えいっ」とばかり切きりつけた。中嘿!的一声就砍了下来；ENShe slashed at him fiercely.（３）今いまがチャンスとばかりに攻せめかかった。中认为现在正是机会,发动了进攻；ENAs if this was his last chance, he threw himself into an attack.

→【とばかり】

（４９２）