てみてはじめて

てみる

１Ｖ－てみる

中文-Vてみる 试试，看看；

（１）一度いち どそのめずらしい料理りょう りが食たべてみたい。中我真想吃一次那种稀罕少有的菜肴；ENI’d like to try that unusual dish just once.（２）先日せん じつ最近さい きん話題わ だいになっている店みせへ行いってみました。中前几天我去了人们议论的店铺看了看；ENThe other day, I went to see that shop everyone’s been talking about.（３）ズボンのすそを直なおしたので、ちょっとはいてみてください。中裤角改过了,请你穿一下试试；ENI’ve adjusted the hem of these pants, so please just try them on.（４）電話でん わ番号ばんごうは電話局でん わ きょくへ問とい合あわせてみたのですが、わかりませんでした。中电话号码,我试着问过电话局了,可是还是不知道；ENI tried contacting the telephone company to ask for the number, but they couldn’t tell me.（５）パンダはまだ見みたことがない。一度いち ど見みてみたいと思おもっている。中我还没见过熊猫,想去看一次；ENI’ve never seen a panda. It would be nice to see one someday.（６）電車でん しゃをやめて、自転車じ てん しゃ通勤つう きんをしてみることにした。中我决定不乘电车,试着骑自行车上班；ENI decided to stop taking the train and try commuting by bicycle.（７）どの車くるまを買かうか決きめる前まえに、車くるまに詳くわしい人ひとの意見い けんを聞きいてみようと思おもっています。中在决定买什么车之前,想问一问精通车的人的意见；ENBefore I decide what kind of car to buy, I’m thinking of asking the opinion of someone who knows a lot about cars.

どんなものか、どんな所ところかといったことを知しるために、実際じっさいに行為こういをすることを示しめす。試こころみる意志いしがあっても実際じっさいに行為こういをしていない場合ばあいは、使つかわない。たとえば、「会あってみたが会あえなかった」のような使つかい方かたは誤用ごようとなる。この場合ばあいは、「会あおうとしたが会あえなかった」のようにする。

为了了解某物某地而采取的实际行动；虽有试作意志,但实际上没进行行为时,不能用此句型；会ってみたが会えなかった的说法是错误的用法；这时应说会おうとしたが会えなかった/我要见他,可是没见到。。

Indicates taking concrete action in order to find out more about a certain thing, place, etc. Not used when someone has the intention to try doing something but doesn’t actually carry out the action. For example, the sentence 会ってみたが会えなかった (I tried to meet her but couldn’t) would be a mistake. The correct statement in such a case would be 会おうとしたが会えなかった.

２Ｖ－てみてはじめて

中文V-てみてはじめて 只有…才…；

（１）病気びょう きになってみてはじめて健康けん こうの大切たい せつさが身みにしみた。中只有得了病才切身感到健康的重要；ENIt wasn’t until I became ill that I keenly felt the importance of good health.（２）親おやに死しなれてみてはじめてありがたさがわかった。中只有在父母去世后才知其宝贵；ENI never knew what my parents meant to me until I lost them.（３）彼かれがやめてみてはじめて、この会社かい しゃにとって重要じゅう ような人物じん ぶつだったということがわかった。中只有在他辞职后人们才知道他对于这家公司来说是个举足轻重的人物；ENIt was only after he quit that we realized how important he had been to this company.

「そういう状態じょうたいになってはじめて」の意味いみ。この「みて」は、意志いし的てきな「ためしにする」という意味いみではなく、「ある状態じょうたいが生しょうじる」という意味いみ。

其意是只有在那种状态下才…,其中的みて不是有意要试的意思,而是产生某种状态的意思；

Means “for the first time after a certain situation came about.” みて in this expression does not mean “give something a try” but “a certain situation arises.”

３Ｖ－てみると

中文V-てみると 试一试，…一下；

（１）表ひょうにして比くらべてみると、両者りょう しゃは実際じっ さいにはあまり違ちがいがないということがわかる。中翻到正面比较一下,二者实际上没有什么差别；ENIf you make a table and compare them, you can see that there actually isn’t much difference between the two.（２）そのルポルタージュをよく読よんでみると、作者さく しゃはその場所ば しょへは実際じっ さいに行いったことがないとわかった。中仔细读了读那份报道,就明白了其实作者没有真去过那个地方；ENWhen I read that reportage carefully, I realized that the author has never actually been to that location.（３）今いま振ふり返かえってみると、5年前ねん まえの会社かい しゃ設立せつりつ当時とう じが自分じ ぶんの人生じん せいの中なかで最もっとも大変たい へんだったと思おもう。中现在回过头来想一想,5年前建公司时才是自己人生中最艰难的时候；ENNow that I look back, I think the hardest time of my life was when I first established this company five years ago.（４）もう一度いち ど考かんがえてみると、この批評ひ ひょうはある程度てい ど当あたっていないこともない。中重新考虑一下,这种批评在某种程度上也并非没有说到点儿上；ENIf I think about it again, this criticism isn’t completely groundless.（５）仕事し ごとをやめてみると、急きゅうに生活せい かつの空間くう かんが広ひろがったような気きがした。中一辞掉工作,突然感到生活空间广阔多了似的；ENWhen I quit my job, I felt as if my whole life had suddenly broadened.（６）生なまのイカなんて、みかけは気持き もちが悪わるかったが、食たべてみると、意外い がいにおいしかった。中生乌贼,那付样子真令人心情不舒服,可是尝了一尝,没想到味道好极了；ENYou know raw squid—well, it looked revolting, but when I tried eating it, it was surprisingly good.（７）A:意地悪い じ わるに見みえるけど、彼かれは本当ほん とうは好意こう いでそう言いったんじゃないんですか。
B:そう言いわれてみると、そんな気きもします。中A: 表面看起来他似乎心地不良,然而他的确真的是出于好意才那么说的呀；
B: 你那么一说,我也有同感；ENA: It seems like he was being mean, but didn’t he really say that with good intentions?
B: When you put it that way, I think that might be true.（８）一いち夜明やあけてみると、大木たい ぼくがなぎ倒たおされていた。中天亮一看,大树被风刮倒了；ENThe next morning, the huge tree had been toppled.

発見はっけんのきっかけを表あらわす。きっかけには意志いし的てきなものとそうでないものがある。意志いしのある場合ばあいは、「試行しこうして、その結果けっか、こういうことがわかる」の意味いみ。また、（７）（８）のように、意志いしがない場合ばあいは、「そのような状況じょうきょうになって、発見はっけんした」という意味いみ。「みる」をつけなくても、だいたい同おなじ意味いみになるが、「読よんでみると」「振ふり返かえってみると」などは慣用かんよう的てきによく使つかう。

表示发现的契机,这契机有意志性和无意志性之分；有意志性时表示试过以后明白其结果是这样的意思；象例(7)，(8)一样无意志的情况表示在那种状况下,发现了之意；即使没有みる,意义也大体相同,但是よんでみると(读了一读)，振り返ってみると(回头一看)经常作为惯用表达方式使用。

Expresses the triggering of a discovery. The trigger may or may not be an intentional action. When it is intentional, the meaning is “I attempted such-and-such, and as a result, this is what I learned.” As in (7) and (8), when there is no intention, the meaning is “when a certain condition arose, something was discovered.” Even if the word みる is omitted, the meaning remains essentially the same, but expressions like 読んでみると and 振り返ってみると are commonly-used idiomatic expressions.

４Ｖ－てみたら

ａＶ－てみたら

中文V-てみたら V-てみたら 那么一做…；

（１）電話でん わでたずねてみたら、もう切符きっ ぷは売うり切きれたと言いわれた。中打电话一问,说票已经卖光了；ENWhen I called and asked, I found that the tickets had already been sold out.（２）きらいなうなぎを思おもい切きって食たべてみたらおいしいので驚おどろいた。中心一横,毅然吃了讨厌的鳗鱼,没想到那鳗鱼美味令我大吃一惊。ENWhen I took the plunge and tried eating eel, which I didn’t like, I was surprised at how good it was.（３）新聞しん ぶんに広告こう こくを出だしてみたら、予想よ そう以上い じょうの反響はん きょうがあった。中在报纸上登出广告,没想到反响远远超出预料。ENThere was a much greater response than expected when they tried advertising in the newspaper.

発見はっけんのきっかけを表あらわす。

表示发现的契机；

Expresses the triggering of a discovery.

ｂＶ－てみたらどう

中文V-てみたら V-てみたらどう 再…如何，…怎么样；

（１）A:山下やま したさんは全然ぜん ぜんわかってくれません。
B:もう一度いち ど会あって話はなしてみたらどうですか。中A: 山下根本不理解我；
B: 再见一次面,谈谈怎么样?ENA: Yamashita-san doesn’t understand at all.
B: What if you try to meet with him and talk it over one more time?（２）結果けっ かをまとめる前まえにもうすこしデータを増ふやしてみたらどうですか。中在归纳出结果前,再稍增加点数据怎么样?ENBefore you summarize your results, why don’t you try to gather a little more data?（３）ひとりで考かんがえていないで、専門家せん もん かに相談そう だんしてみたらどうですか。中别一个人想来想去的,和专家谈一谈如何?ENDon’t just mull it over all by yourself—how about consulting a specialist?

ためしにするように薦すすめることを表あらわす。

表示劝人还要试试；

Used to recommend that someone try to do something.

５Ｖ－てもみない

中文V-てもみない 根本没，压根儿没…；

（１）この作品さく ひんがコンクールに入選にゅう せんするなんて考かんがえてもみなかった。中我根本没想到这部作品会在比赛中入选；ENI never thought this piece would be selected for the contest.（２）できないと思おもい込こんでいたので、試ためしてもみなかった。中因为我认定不行,所以也就连试也没试。ENI was sure I couldn’t do it, so I didn’t even try.（３）はじめから断ことわられると思おもっていたので、言いってもみなかった。中我从一开始就知道会遭到拒绝,所以根本没开口求他；ENFrom the outset I thought I would get turned down, so I never said anything.（４）彼女かの じょと結婚けっ こんすることになるとは思おもってもみなかった。中我压根儿就没想到结果会和她结婚；ENI never imagined that I would end up marrying her.（５）あの人ひとにもう一度いち ど会あえるなんて思おもってもみなかった。中我压根就没想到还能再见到他一次；ENI never thought I would get to see that person once more.（６）始はじめる前まえは、こんなに大変たい へんな仕事し ごとだとは思おもってもみなかった。中开始做这项工作前,根本没想到竟然是这么艰难的工作；ENBefore I started, I never believed this would be such hard work.

多おおくは、「てもみなかった」の形かたちで、そうしなかったということを強つよめるのに用もちいる。使つかう動詞どうしは限かぎられている。「思おもってもみなかった」は慣用かんよう的てきによく使つかう表現ひょうげんで、実際じっさいにある状態じょうたいになってから、「全まったく予想よそうしなかった」という意味いみで用もちいる。

多以てもみなかった的形式,来强调没有那么做；能用的动词很有限；思ってもみなかった是惯用的表达方式,是实际在某状态下完全没有想到的意思；

Often used in the form てもみなかった to emphasize that something was not done. There is a limited set of verbs that can be used with this form. 思ってもみなかった is an idiomatic expression that is commonly used after a certain situation has actually arisen to convey the meaning “this was completely unexpected.”

６Ｖ－てもみないで

中文V-てもみないで 没…；

（１）本ほんを読よんでもみないで、何なにが書かいてあったかどうしてわかるだろう。中没看书怎么会知道那上边写的是什么呢?ENIf you don’t even try reading the book, how can you know what it said?（２）食たべてもみないで、文句もん くを言いうのはやめてください。中没亲口尝一尝,还是别在那儿发牢骚；ENPlease stop complaining, when you haven’t even tried eating it.

「Ｖ－ないで」のやや強調きょうちょうした表現ひょうげん。非難ひなんの表現ひょうげんに使つかうことが多おおい。

是比V-ないで稍微强调的表达方式,多用于表示谴责的心情；

A slightly more emphatic way to say V-ないで. Often used to express criticism.

７Ｎにしてみれば

→【にしてみれば】

（２７０）