てならない



てならない
Naでならない
A-くてならない
V-てならない
中文特别…,…得不得了;
(1)卒業そつ ぎょうできるかどうか、心配しん ぱいでならない。中对于是否能毕业,感到特别耽心;ENI am beside myself with worry about whether or not I’ll be able to graduate.(2)将来しょう らいがどうなるか、不安ふ あんでならない。中对于将来会怎样,感到特别不安;ENThinking about the future gives me great concern.(3)子供こ どものころニンジンを食たべるのがいやでならなかった。中小时候,我特别不喜欢吃胡萝卜;ENWhen I was a child, having to eat carrots repulsed me.(4)あのコンサートに行いき損そこねたのが今いまでも残念ざん ねんでならない。中没有去成那次演唱会,我现在还觉得特别可惜呢;ENI will never stop regretting that we missed going to that concert.(5)住すみ慣なれたこの土地と ちを離はなれるのがつらくてならない。中要离开自己生活惯了的土地,心里难过得不得了;ENIt is really painful for us to leave this place that has been our home for such a long time.(6)だまされてお金かねをとられたのがくやしくてならない。中被人骗了钱,心里觉得特别窝火;ENI am so ticked off at getting cheated out of my money.(7)青春せい しゅん時代じ だいを過すごした北海道ほっ かい どうの山々やま やまが思おもい出だされてならない。中禁不住想起了伴我度过青春年华的北海道的群山;ENI can’t help recalling the mountains of Hokkaido, where I spent my youth.(8)きのうの英語えい ごの試験し けんの結果けっ かが気きになってならない。中特别惦记昨天英语考试的结果;ENThe results of yesterday’s English exam are really bothering me.(9)大切たい せつな試験し けんに失敗しっ ぱいしてしまった。なぜもっと早はやくから勉強べん きょうしておかなかったのかと悔くやまれてならない。中在关键的考试中失败了;要是再早一点开始复习就好了,现在悔恨得不得了;ENI failed an important exam. I am filled with regret that I didn’t start studying sooner.
自然しぜんにある感情かんじょうや感覚かんかくが起おこってきて自分じぶんではコントロールできない状態じょうたいを表あらわす。押おさえようとしても押おさえられない状態じょうたいで、そのためその感情かんじょうの程度ていどが非常ひじょうに高たかいことを表あらわす場合ばあいが多おおい。「…てならない」の前まえには感情かんじょうや感覚かんかくや欲求よっきゅうを表あらわす言葉ことばが用もちいられ、ものの属性ぞくせいや評価ひょうかについての言葉ことばを用もちいると、不自然ふしぜんな文ぶんになる。

表示情不自禁地产生某种感情或感觉,连自己都控制不了;一般见于这种感情因无法控制而非常高涨的场合;在…てならない的前面只能使用表示感情,感觉,欲望等的词语,如果使用一些表示属性或评价的词语,句子就会不通;

Expresses a feeling or state of emotion that is the natural outcome of a situation and beyond the control of the speaker. Often used to indicate a state of mind that cannot be suppressed, resulting in a highly emotional condition. てならない is preceded by words denoting emotion or feeling or desire. If words that refer to characteristics or evaluation are used, an awkward construction results.

(誤)この本はつまらなくてならない。ENThis book can’t be anything but boring.
(正)この本はすごくつまらない。中这本书特没意思;ENThis book is really boring.
「…てしかたがない」とほぼ同義どうぎだが、「-てしかたがない」とは違ちがって、感情かんじょう・感覚かんかく・欲求よっきゅう以外いがいの言葉ことばを用もちいるのは難むずかしい。

虽然与…てしかたがない意思基本相同,但与之不同的是,此句型中很难使用非表示感情,感觉,欲望以外的词语;

Has essentially the same meaning as てしかたがない. One difference is that てならない is difficult to use with words that do not indicate emotion, feeling, or desire.

(誤)赤ちゃんが朝から泣いてならない。ENThe baby has had to be crying since morning.
(正)赤ちゃんが朝から泣いてしかたがない。中婴儿从早上醒来就哭个没完没了;ENThe baby has been crying his eyes out since morning.
やや古ふるめかしい言いい方かたで、書かきことばに多おおく用もちいられる。

此种说法比较陈旧,多用于书面语言;

A somewhat old-fashioned expression that is most often used in written language.


コメント