てはならない
中文不要,不能;
(1)一度 や二度 の失敗 であきらめてはならない。中一,两次失败,千万不要放弃;ENIt doesn’t do to give up after only one or two failures.(2)警察 が来 るまで、だれもここに入 ってはならないそうだ。中据说警察到来之前,谁也不能进去;ENApparently no one is allowed to enter until the police arrive.(3)ここで見 たり聞 いたりしたことは決 して話 してはならないと言 われた。中要求我们决不能说出在这里看到的和听到的;ENI’ve been told that I shouldn’t under any circumstances talk about anything I’ve seen or heard here.
禁止を表す。一般的な注意、訓戒を述べるときに用いることが多く、特定のことがらを禁止するために相手に向かって直接使うのは、かなり特殊な状況に限られている。書きことばで使われることが多い。「V-てはならない」、および、丁寧体の「V-てはなりません」のどちらも、直接相手に対して使うのは、かなり特殊な状況に限られており、話しことばでは、「V-ちゃあだめだ」「V-ちゃいけない」などがよく使われる。
这个句型表示禁止;一般多用于提醒、训戒时;为了禁止特殊事情而面对面直接使用,只限于相当特殊的情况,所以此句型多用于书面。V-てはならない以及敬体的V-てはなりません直接对对方使用时,均限于相当特殊的情况;口语中多用V-ちゃだめだ、V-ちゃいけません的形式;
Expresses prohibition. Often used to state general cautions or warnings, and only in special cases is it used to address someone directly regarding a particular incident. Used mostly in written language. Both V-てはならない and its more polite form V-てはなりません are used to address someone directly in special cases only. In spoken language, forms such as V-ちゃあだめだ or V-ちゃいけない are commonly used.
コメント