と…た（ものだ）

と１

Ｎ／Ｎａ　だと

Ａ－いと

Ｖ－ると

述語じゅつごの辞書じしょ形がたに付つく。たいてい普通ふつう体たいに付つくが、丁寧ていねいに言いう場合ばあいは「…ですと」「…ますと」となる場合ばあいもある。前まえの出来事できごとを契機けいきにして後ごの出来事できごとが成立せいりつするという関係かんけいを表あらわす。

前接动词的词典形；虽然一般接简体形式,但是在礼貌表达时,也用…ですと，…ますと的形式；表示一种以前边的事为转机后边的事才成立的关系；

Attaches to the dictionary form of a predicate. Although it is usually used with plain forms, in polite language it is also used in the form ですと or ますと. Expresses the relation that the second event is realized because of the condition created by the first event.

１…と〈一般条件〉

中文一…就…；

（１）あまり生活せい かつが便利べん りだと人ひとは不精ぶ しょうになる。中生活太方便,人就懒了；ENPeople become lazy when lifestyles are too convenient.（２）気温き おんが低ひくいと桜さくらはなかなか咲さかない。中气温一低,樱花就老不开；ENIf the temperatures are low, it takes a long time for the cherry blossoms to bloom.（３）酒さけを飲のむと顔かおが赤あかくなる。中一喝酒,脸就红；ENHis face turns red if he drinks alcohol.（４）春はるが来くると花はなが咲さく。中春天到,百花开；ENWhen spring comes, flowers bloom.（５）水みずは 100 度どになると沸騰ふっ とうする。中水到100度就沸腾；ENWater boils when it reaches 100 degrees Celsius.（６）気温き おんが急きゅうに下さがると霧きりが発生はっ せいする。中气温突然下降,就会起雾；ENFog forms when the temperature drops suddenly.（７）だれでも年としをとると昔むかしがなつかしくなるものだ。中谁到老了都会怀念过去的；ENAll people wax nostalgic over the past as they get older.（８）生活せい かつが安定あん ていすると退屈たい くつになるし、不安定ふ あん ていすぎるとストレスがたまる。中生活一稳定就会无聊,生活太不稳定又会积聚疲劳；ENWhen life is stable, it gets boring, and if it’s too unstable, it causes stress.（９）月つきにかさがかかると翌日よく じつは雨あめになる。中月晕明日雨；ENWhen the moon has a halo, it will rain the next day.（１０）来年らい ねんのことを言いうと鬼おにが笑わらう。中说到明年的事,鬼都会笑你的(比喻将来之事不可预料)；ENDon’t count your chickens before they’re hatched (lit. If you talk about next year, the devil will laugh).（１１）夜爪よる つめを切きると親おやの死しに目めに会あえない。中晚上剪指甲,父母死时不在家；ENIf you cut your nails at night, you’ll never say your last goodbyes to your parents (lit. If you cut your nails at night, you won't be able to see your parents at the time of their death).

特定とくていの個人こじんやものではなく、人ひとやものごと一般いっぱんについての条件じょうけん関係かんけいを述のべる表現ひょうげんで、「Ｘが成立せいりつする場合ばあいに必かならずＹが成立せいりつする」という意味いみを表あらわす。文末ぶんまつはいつも辞書じしょ形がたをとり、タ形がたや推量すいりょうの形かたちをとることはない。（７）のように、本来ほんらいそのような性質せいしつを持もっているという意味いみを表あらわす「ものだ」が付つくことがある。前まえのことがらが起おこると、それに引ひき続つづき自動的じどうてき・自然しぜん発生はっせい的てきに後ごのことがらが起おこるというような関係かんけいを表あらわすことが多おおく、自然しぜん界かいの法則ほうそくを述のべる場合ばあいなどによく使つかわれる。（１０）（１１）はことわざの表現ひょうげん。

陈述人和事的一般条件关系,而不是特定的人和物；表示X成立时Y必定成立之意；句尾一般采取词典形,不取タ形和推量形；如例(7)所示,也有后半接上表示本来具有那种性质的ものだ的情况；

多表示前项的事情一发生,后项的事情接着自动地，自然而然地发生的这样一种关系,常用于叙述自然法则；例(10)，(11)是谚语；

Expresses a conditional relationship that applies not to a specific person or thing, but to people or things in general. Means “if X happens, then Y is inevitable.” The end of the sentence is always in dictionary form, and ta-forms, conjectural forms, and so on are not possible. As in (7), sometimes と is combined with ものだ, which signifies that a certain characteristic is intrinsic to the thing or situation at hand.

Often used to express a relationship in which the event stated in the second clause occurs automatically or spontaneously after the event in the first clause. Thus, this pattern is often used to state laws of nature. Both (10) and (11) are proverbial expressions.

２…と〈反復・習慣〉

特定とくていの人ひとやものの習慣しゅうかんや動作どうさの反復はんぷくを表あらわす。「必かならず」「いつも」「毎年まいとし」「よく」など、習慣しゅうかんや反復はんぷくを表あらわす副詞ふくしを伴ともなうことが多おおい。１の〈一般いっぱん条件じょうけん〉と異ことなり、この用法ようほうは、特定とくていの主語しゅごについて述のべるもので、文末ぶんまつには辞書じしょ形がたとタ形がたのどちらも使つかえる。

表示特定的人或物的习惯和动作的反复,常伴有必ず(一定)、いつも(经常)、毎年(每年)、よく(常常)等表示习惯和反复的副词；与表示＜一般条件＞的用法1不同,这种用法是就特定的主语的陈述；句尾用词典形和タ形均可；

Expresses repeated habits or actions of a particular person or thing. Often accompanied by adverbs such as 必ず(invariably), いつも(always), 毎年(every year), or よく(often). Unlike the generic condition expressed in Usage 1, this usage concerns a particular subject, and either the dictionary form or ta-form may be used at the end of the sentence.

ａ…と…る

中文…と＜反复・习惯＞ …と…る 一…就…；

（１）おじいさんは天気てん きがいいと裏山うら やまに散歩さん ぽにでかける。中天气一好,爷爷就去后山散步；ENGrandfather strolls in the hills behind our house whenever the weather is fine.（２）兄あには冬ふゆになると毎年まい としスキーに行いく。中每年一到冬天,哥哥就去滑雪；ENMy older brother goes skiing every year when winter comes.（３）隣となりの犬いぬは私わたしの顔かおを見みるといつもほえる。中邻居的狗一见到我就叫；ENThe dog next door barks every time she sees my face.（４）私わたしは面白おも しろいコマーシャルを見みるとすぐその製品せい ひんを買かいたくなるくせがある。中我有个毛病,一看到有趣的广告,就想买那种产品；ENWhenever I see an interesting commercial, I tend to want to buy the product right away.（５）お酒さけを飲のむといつも頭あたまがいたくなる。中一喝酒总头疼；ENI always get a headache when I drink alcohol.（６）ワープロを2時間じかんたたくと、肩かたがこる。中打2小时文字处理机,肩就酸；ENI get stiff shoulders whenever I type on a keyboard for two hours.（７）彼女かの じょはストレスがたまるとむやみに食たべたくなるのだそうだ。中据说她积劳一多,就想胡吃乱喝；ENI heard that whenever she’s under stress, she wants to eat a lot.（８）僕ぼくがデートに遅おくれると彼女かの じょは必かならず不機嫌ふ き げんになる。中我约会一迟到,她就不高兴；ENMy girlfriend always gets upset when I’m late for a date.（９）彼かれは給料きゅう りょうが入はいると飲のみに行いく。中他一发工资,就去喝酒；ENHe goes out drinking whenever he gets paid.

特定とくていの人ひとやものの現在げんざいの習慣しゅうかん・動作どうさの反復はんぷくを表あらわす。文末ぶんまつには述語じゅつごの辞書じしょ形がたが用もちいられる。

表示特定的人或物现在的习惯和动作的反复,句尾谓语可用词典形；

Indicates the repetition of a present habit or action of a particular person or thing. The dictionary form of a predicate is used at the end of the sentence.

ｂ…と…たくものだ）

中文…と＜反复・习惯＞ …と…た(ものだ) 一…就…；

（１）子供こ どものころ天気てん きがいいと、この辺へんを祖母そ ぼとよく散歩さん ぽをしたものだ。中小时候,一遇到好天气,就和祖母在这一带散步；ENWhen I was a child, if the weather was nice, I often used to take walks with my grandmother around here.（２）日曜日にち よう びに一家いっ かで買かい物ものに出でると、必かならずデパートの食堂しょく どうでお昼ひるを食たべた。中那时星期天,一全家出动买东西,必定在百货店的餐厅吃午饭；ENWhen my family went shopping together on Sundays, we always ate lunch in the department store cafeteria.（３）祖母そ ぼのところに行いくと必かならずおこづかいをもらったものだ。中那时一到奶奶那儿去,一定能得到零用钱；ENWhenever I went to my grandmother’s, I always got some spending money.（４）学生がく せいのころは、試験し けんが始はじまると胃いが痛いたくなったものだ。中学生时代,一到考试我就胃疼；ENWhen I was a student, as soon as exams started I would always get a stomach ache.（５）北海道ほっ かい どうのおじさんが遊あそびに来くると娘むすめたちはいつも大喜おお よろこびをした。中北海道的叔叔一来玩儿,女儿们总是高兴得很；ENMy daughters were always overjoyed whenever their uncle from Hokkaido came to visit.（６）あのころは一日いち にち働はたらくと、一いっヶか月げつ遊あそんで暮くらせたものだ。中那时干上一天够悠闲地生活一个月；ENAt that time, I could goof off for a month on just one day’s work.

文末ぶんまつに述語じゅつごのタ形がたが用もちいられ、特定とくていの人ひとやものの過去かこの習慣しゅうかん・動作どうさの反復はんぷくを表あらわす。回想かいそうを表あらわす「たものだ」を伴ともなうことが多おおい。

句尾可以用タ形,表示特定的人或物的过去的习惯和动作,多伴有表示回想的たものだ；

The ta-form of a predicate is used at the end of the sentence to express the repetition of a past habit or action of a particular person or thing. Often accompanied by the phrase たものだ, which expresses reminiscence.

３…と〈仮定条件〉

ａ…と＋未実現のことがら

中文…と＜假定条件＞ …と+未实现的事情 如果…就…。

（１）ここをまっすぐ行いくと右手みぎ てに大おおきな建物たて ものが見みえます。中从这儿一直走,能看见右手有栋大楼；ENIf you go straight here, you’ll see a large building on your right.（２）このボタンを押おすとドアは開ひらきます。中如果摁这个电钮门就会开；ENIf you push this button, the door will open.（３）この小説しょう せつを読よむと世界観せ かい かんが変かわるかもしれません。中如果读了这本小说也许世界观会改变；ENYour view of the world may change if you read this novel.（４）雨天う てんだと明日あしたの試合し あいは中止ちゅう しになります。中如果明天是雨天,就停赛；ENIf it rains, then tomorrow’s match will be canceled.（５）これを全部ぜん ぶ計算けい さんすると、総費用そう ひ ようはだいたい100万円まん えんになります。中如果把这些全部计算一下,总费用大约需要一百万日元；ENIf you calculate all this, the total cost is about a million yen.（６）動うごくと撃うつぞ。中如果你动,我就开枪；ENMove and I’ll shoot!（７）そんなに食たべると太ふとるよ。中那么吃要发胖的呀；ENYou’ll gain weight if you eat that much.（８）真面目ま じ めに勉強べん きょうしないと卒業そつ ぎょうできないよ。中不认真学,毕不了业啊；ENIf you don’t study hard, you won’t graduate, you know.（９）生活せい かつがこんなに不安定ふ あん ていだと落おち着ついて研究けん きゅうができない。中生活这么不安定,就不能安心研究；ENWhen my livelihood is this uncertain, I can’t concentrate on my research.（１０）こんなにおいしいといくらでも食たべてしまいそうだ。中这么好吃,有多少都能吃掉；ENWhen it’s this delicious, I could eat as much as there is.

特定とくていの人ひとやものについて「Ｘが成立せいりつする場合ばあいにＹが成立せいりつする」ということを述のべるのに使つかう。Ｙはいつも未み実現じつげんのことがらを表あらわすが、Ｘは未み実現じつげんのことがらの場合ばあいとすでに実現じつげんしていることがらの場合ばあいがある。（１）～（６）は、Ｘが未み実現じつげんの場合ばあい、（７）～（１０）は、Ｘがすでに実現じつげんしている場合ばあいである。（６）は動うごき出だしそうな相手あいてに銃じゅうを向むけて脅おどす場合ばあいの表現ひょうげんで、この場合ばあい「動うごいたら撃うつぞ」とも言いえるが、「と」には前後ぜんごの動作どうさが間まを置おかずにほとんど同時どうじに起おこるという意味いみがあり、「たら」よりも迫力はくりょくのある脅おどしの表現ひょうげんとなる。（７）（８）はそれぞれ食たべ過すぎの人ひと、勉強べんきょうしない人ひとに警告けいこくする時ときの言いい方かたである。Ｙには、事実じじつを述のべ立たてる表現ひょうげんや「だろう」「かもしれない」などの推量すいりょう表現ひょうげんを続つづけることができるが、命令めいれい・依頼いらい・勧誘かんゆうなど相手あいてへの働はたらきかけの表現ひょうげんや、「Ｖ－よう」の形かたちの意志いし表現ひょうげんは使つかえない。

用于就特定的人或物,叙述如果X成立时Y就成立；Y虽然总表示未实现的事情,但是X既可以表示未实现的事情也可以表示已经实现的事情；

Used to say that “if/when X occurs, then Y will occur,” with respect to a particular person or thing. The Y clause always expresses an unrealized situation, but the X clause may express either an unrealized situation or one that has already come about.

（誤）雨天だと明日の試合は中止しよう。ENWhen it’s rainy, let’s cancel tomorrow’s match.

（正）雨天なら明日の試合は中止しよう。中如果是下雨天,明天就停止比赛；ENIf it rains, let’s cancel tomorrow’s match.

「と」は、すでに実現じつげんしていることや、未来みらいにかなりの確率かくりつで実現じつげんしそうなことがらを条件じょうけんとするという意味いみが強つよいため、仮定かていの意味いみをもつ「もし」は付つきにくい傾向けいこうがある。

例(1)～(6)X为未实现的情况,例(7)～(10)X为已经实现的情况；例(6)为用手枪指向要动的人加以威胁时,这也可以说成動いたら撃つぞ,使用と表示前后的动作无间隔几乎同时发生的意思,比起たら是更有威胁迫力的表达方式；例(7)，(8)是分别对吃得多的人，不学习的人警告时说的话；

Y的部分可以接陈述事实的表达方式或者用だろう、かもしれない等推量表达方式,而不能用命令、请求、劝诱等向对方施加影响的表达方式或者V-よう形的意志表达方式；

と用来加强以已经实现或者将来有相当实现可能性的事情为条件意思,因此有难于与表示假定意义的もし相接的倾向；

(1)-(6) are cases in which X has not been realized, and (7)-(10) are cases in which X has already been realized. (6) is a threat directed at an addressee who is on the verge of moving. In this situation it would also be possible to say 動いたら撃つぞ (If you move, then I’ll shoot), but the use of と implies that both actions will occur virtually simultaneously, giving the threat more impact than when it is expressed with the たら form. (7) and (8) are ways to warn or admonish someone who is overeating and someone who is lax about studying, respectively.

The Y clause may be followed by expressions to emphasize a fact, or expressions of conjecture such as だろう or かもしれない. However, expressions meant to exert an effect on the other party, including commands, requests, and invitations, cannot be used. V-よう intentional forms cannot be used either.

Since と conveys a strong implication that a condition has already been realized or is very likely to be realized in the future, there is a tendency to avoid combining it with the word もし, which signifies a hypothetical situation.

（誤）もし雨天だと試合は中止になります。ENSupposing when it rains, the match will be canceled.

（正）もし雨天なら試合は中止になります。中如果是下雨天,比赛就停；ENIf it rains, the match will be canceled.

ｂ…と＋疑問詞…か

中文…と＜假定条件＞ …と+疑问词…か 如果…会…，如果…能…；

（１）A:お酒さけを飲のむとどうなりますか。
B:顔かおが赤あかくなります。中A: 喝了酒会怎么样?
B: 脸会红的；ENA: What happens if you drink alcohol?
B: My face turns red.（２）A:51 を3で割わるといくつになりますか。
B:17 になります。中A: 51被3除,得几?
B: 得17；ENA: What do you get if you divide 51 by 3?
B: It’s 17.（３）A:この道みちをまっすぐ行いくと、どこに出でますか。
B:国道こく どう1号線ごう せんに出でます。中A: 这路一直走,到哪儿?
B: 到1号国道；ENA: Where does this road lead to, if we follow it straight ahead?
B: It leads to National Highway No. 1.

「…するとどうなるか」のような形かたちで、「と」の後のちに疑問ぎもん詞ことばを伴ともなう疑問ぎもん文ぶんが続つづいたもの。後うしろには「どうなるか」「何なにがあるか」など、変化へんかや存在そんざいなどを表あらわす無む意志いし的てきな行為こういを表あらわす動詞どうしが続つづく。「どうするか」のような意志いしでコントロール／できる動作どうさの表現ひょうげんは習慣しゅうかんや習性しゅうせいを表あらわす以外いがいには使つかえない。

以…するとどうなるか的形式,在と的后边接续伴有疑问词的疑问句；后边接续どうなるか(会怎么样)、何があるか(有什么)等表示变化和存在等无意志的动词；如使用どうするか(怎么办)即用意志可以控制的动作表达时,不能用于表示习惯和习性以外的情况；

This is like the form するとどうなるか (if such-and-such is done, what is the outcome?). と is followed by an interrogative clause such as どうなるか or 何があるか, which contains a question word and a verb that expresses some kind of unintentional action, such as change or existence. Expressions denoting actions that are consciously controllable, such as どうするか, cannot be used unless they indicate a habitual behavior or characteristic.

（誤）水は 100 度になるとどうしますか。ENWhat will you do when water reaches a temperature of 100 degrees Celsius?

（正）水は 100 度になるとどうなりますか。中水到100度会怎么样?ENWhat happens when water reaches a temperature of 100 degrees Celsius?

「と」は、たいてい「…するとどうなるか」のように、後半こうはんに疑問ぎもんの焦点しょうてんがある場合ばあいに使つかわれ、「どうするとそうなるか」のように、前半ぜんはんに窺間窺間の焦点しょうてんがある文ぶんには使つかいにくい。この場合ばあいは、「と」ではなく「ば」や「たら」を使つかったほうが自然しぜんである。

と大体如同…するとどうなるか(…做会怎么样)一样,用于后半有疑问焦点的场合；如果是どうするとそうなるか(怎么做会那样)即前半有疑问焦点的句子,则很难使用；在这种情况下不用と而用ば，たら更自然；

The particle と is similar to the pattern するとどうなるか in that the focus of the question is usually on the second half of the sentence. It is difficult to use in patterns like どうするとそうなるか, where the focus of the question is on the first half of the sentence. In these cases, it is more natural to use ば or たら rather than と.

（誤）どうするとドアは開きますか。ENWhat do you do then the door opens?

（正）どう｛すれば／したら｝ドアは開きますか。中怎么做门会开呀?ENWhat should be done so that the door opens?

４…と…た〈確定条件〉

前後ぜんごともにすでに実現じつげんしている特定とくていのことがらを表あらわす。文末ぶんまつはタ形がたをとるのが普通ふつうだが、小説しょうせつなどでは、歴史れきし的てき現在げんざいを表あらわす辞書じしょ形がたが用もちいられることもある。ほとんどの場合ばあい、前後ぜんごとも動詞どうしが用もちいられる。物語ものがたりや小説しょうせつでよく使つかわれるが、会話かいわでは「たら」のほうがよく使つかわれる。

前后都表示已经实现的特定的事；虽然句尾一般用タ形,但在小说等文章中,也用表示历史性现在的词典形；几乎所有的场合,前后都用动词；在故事和小说中虽然常用と,在会话中则常用たら；

The situations specified before and after と are previously-realized conditions. Typically, the ta-form appears in sentence-final position, but in novels and other literary works, the dictionary form is sometimes used to express the historical present. In almost all cases, a verb is used both before and after this expression. Often used in stories and novels. In conversation, たら is more commonly used.

ａ…と…た〈契機〉

中文…と…た＜确定条件＞ …と…た＜契机＞ 一…就…；

（１）教おしえられた通とおりまっすぐ行いくと、つきあたりに郵便局ゆう びん きょくがあった。中按照指给我的路一直走,走到头见到有个邮局；ENWhen I went straight down the road I had been shown, there was a post office at the end.（２）駅えきに着つくと、友達とも だちが迎むかえに来きていた。中到了车站,朋友已经等在那里；ENWhen I arrived at the station, my friend was already there to meet me.（３）トンネルを出でると、そこは銀世界ぎん せ かいだった。中一出隧道,就看到一片银白色世界；ENPassing through a tunnel brought us into a winter wonderland.（４）お風呂ふ ろに入はいっていると、電話でん わがかかってきた。中正在洗澡,有人打来了电话；ENIt was while I was sitting in the bath that the telephone rang.（５）街まちを歩あるいていると、見知み しらぬ男おとこが声こえをかけてきた。中走在大街上,一个陌生男人向我打招呼；ENWhen she was walking about the town, a strange man called to her.（６）夜よるになると急きゅうに冷ひえ込こんできた。中一到晚上突然冷起来了；ENWhen evening came, it suddenly turned cold.（７）午後ご ごになるとだいぶ暖あたたかくなった。中到了下午,天气就暖和多了；ENWhen afternoon came, it became much warmer.（８）ベルを鳴ならすと、女おんなの子こが出でて来きた。中一按门铃,就出来了一个小女孩；ENWhen I rang the bell, a young girl came out.（９）仕事し ごとをやめるとたちまちお金かねがなくなった。中工作一停,立刻没钱花了；ENWhen I quit my job, my money ran out in no time.

前まえのことがらが成立せいりつした場面ばめんで、後ごのことがらを話はなし手てが新あらたに認識にんしきしたり、前まえのことがらをきっかけに後ごのことがらが起おこったりするという関係かんけいを表あらわす。（１）（２）（３）は前まえの動作どうさが行おこなわれたところで、後ごの状況じょうきょうを話はなし手てが発見はっけんするといった用法ようほう。（４）（５）は前まえの動作どうさが行おこなわれている場面ばめんに、新あらたな事態じたいが出現しゅつげんするといった用法ようほう。（６）（７）は、前半ぜんはんが後続こうぞくのことがらが成立せいりつする時間じかん的てき状況じょうきょうを表あらわす用法ようほうである。（８）（９）は、前まえの動作どうさをきっかけに後ごの動作どうさが起おこるという関係かんけいを表あらわす。いずれの場合ばあいも、後続こうぞくのことがらは、前まえのことがらが成立せいりつするのと同一どういつ場面ばめんで、話はなし手てが外そとから観察かんさつできるようなことがらでなければならない。次つぎの例れいは、話はなし手ての身体しんたい的てきな感覚かんかくを表あらわしており、こうした関係かんけいを表あらわさないので「と」は使つかえず、代かわりに「たら」を使つかわなければならない。

表示说话人在前面的事情成立的情况下,重新认识后边的事情,或者以前边的事情为契机,发生了后边的事情的关系；

Expresses a relationship between two situations, such as when the occurrence of the first situation makes the speaker aware of the second, or the first situation is a trigger that brings about the second. (1), (2), and (3) show that as soon as the first action is carried out, the speaker “discovers” the second situation. (4) and (5) are scenarios in which a new situation arises while the first action is taking place. In (6) and (7), the first half of the sentence expresses a time-related condition that leads to the realization of the second situation. (8) and (9) express a relation in which the first action triggers the occurrence of the second one.

（誤）昨夜この薬を飲むと、よく効いた。ENOn taking this medicine last night, it worked really well.

（正）昨夜この薬を飲んだら、よく効いた。中昨晚吃了这药很见效；ENWhen I took this medicine last night, it worked really well.

ほとんどの場合ばあい、前後ぜんごとも動詞どうしが用もちいられるが、（３）のように、ある状況じょうきょうの発見はっけんを表あらわす用法ようほうでは後半こうはんに名詞めいし述語じゅつごや形容詞けいようし述語じゅつごが使つかわれることもある。

例(1)、(2)、(3)是前边的动作发生时,说话人发现了后边状况的用法；例(4)、(5)是在前边动作正在发生时新的事情出现的用法；例(6)、(7)前半部表示后续事情成立的时间性状况；例(8)，(9)表示以前边的动作为契机后边的动作发生的关系；

不论哪种场合,后续的事情和前边的事情成立是同一场面,而且必须是说话人能够从外部观察到的事情；下边的例子表示说话人身体的感觉,因为と不表示这种关系,所以不能用と。取而代之,必须使用たら；

几乎所有的场合前后都使用动词,但如例(3)所示,在表示发现某状况时,后半部也用名词或形容词作谓语；

In all cases, the second situation must be part of the same overall situation as the first one, and it must also be something the speaker can observe from the outside. The following example describes an internal physical sensation of the speaker. Here the particle と is not possible, and たら must be used instead.

In almost all cases, a verb is used in both clauses. However, when this pattern is used to express the discovery of a situation, a predicate noun or adjective may conclude the second sentence, as shown in (3) above and the example below.

（例）外に出ると、予想以上に寒かった。中一到外边,没想到很冷；ENOn going outside, I found it much colder than I had imagined.

ｂ…と…た〈連続〉

中文…と…た＜确定条件＞ …と…た＜连续＞ …后…；

（１）男おとこはめざまし時計ど けいを止とめると、またベッドへ戻もどった。中他止住闹钟,又回到床上；ENAfter shutting off his alarm clock, the man climbed back into bed.（２）わたしは、東京駅とう きょう えきへ着つくとその足あしで会社かい しゃへ向むかった。中我到达东京站后,直接去了公司；ENAfter reaching Tokyo Station, I continued on to the office.（３）母ははは受話機じゅ わ きを置おくと、ためいきをついた。中妈妈放下话筒后,叹了一口气；ENAfter putting down the receiver, Mother let out a sigh.

同一どういつの行為こうい者しゃが、ひとつの動作どうさを契機けいきにして、引ひき続つづき次つぎの動作どうさをしたということを表あらわす。前後ぜんごとも意志いし的てき動作どうさを表あらわす。文末ぶんまつは普通ふつう夕ゆう形がたを用もちいるが、シナリオの図書としょなどでは次つぎのように辞書じしょ形がたも使つかわれる。

表示同一行为者,以一个动作为契机,接着做了下一个动作；前后都表示意志性动作；句尾虽然一般使用タ形,但是在电影剧本中,也有如下使用词典形的

Expresses a situation in which the same person performs two actions in succession, the first one leading to the second. Both actions are intentional. Although the ta-form is usually used at the end of the sentence, in stage directions for things like screenplays the dictionary form may be used, as below.

（例）《シナリオ》良雄は、手をふくと、ギターを手に取る。中良雄擦了擦手,拿起吉他；EN《script》Yoshio wipes his hands, then picks up the guitar.

〈連続れんぞく〉の「と」は小説しょうせつや物語ものがたりでよく使つかわれる。この用法ようほうでは「たら」の使用しようは不自然ふしぜんで、ほとんどの場合ばあい、言いいかえは不可能ふかのうである。この用法ようほうの「と」は、動詞どうしのテ形がたで言いいかえられるが、テ形がたから「と」への言いいかえは、いつも可能かのうとは限かぎらない。例たとえば、テ形がたは三みっつ以上いじょうの動作どうさの連続れんぞくを表あらわすことができるが、これを「と」で言いいかえることはできない。

表示＜连续＞的と常用于小说和故事中；这种用法使用たら不自然,几乎所有的场合都不能用たら去替换と；这种用法的と可以换为动词的テ形,然而并不是所有的テ形都能变为と的；比如テ形能表示三个以上的动作的连续,这时就不能变为と；

The <successive events> usage of と is often found in novels or stories. With this usage, たら is unnatural, and it is almost never possible to use たら instead of と. This と can be replaced by the te-form of the verb, but it is not always possible to replace the te-form of the verb with と. For example, the te-form can be used to link three or more successive actions, but と cannot be used to do so.

（誤）父は家に帰ると、ご飯を食べると、すぐ布団に入った。ENWhen my father came home, when he ate dinner, he soon got into bed (lit. his futon).

（正）父は家に帰って、ご飯を食べて、すぐ布団に入った。中父亲回到家吃了饭马上钻进被窝；ENMy father came home, ate dinner, and soon got into bed.

テ形がたは同一どういつの場面ばめんで連続れんぞくする動作どうさを表あらわすのに対たいし、「と」は、場面ばめんを二ふたつに分わけて、第だい一いちの場面ばめんから第だい二にの場面ばめんに切きり替かわる時ときに起おこる変化へんかを外そとから描写びょうしゃするような場合ばあいに用もちいるものだからである。

这是因为テ形表示同一场面的连续动作,与之相对,と是把场面一分为二,是用于从外部描写自第一个场面向第二个场面切换时发生的变化；

While the te-form expresses successive actions that are part of the same situation, と divides one situation into two parts. It is used to depict, from an external point of view, the change that arises as the first situation switches into the second one.

５…とすぐ

中文一…立刻…，一…立即…；

（１）彼かれはうちへ帰かえるとすぐテレビのスイッチを入いれる。中他一回到家立刻打开电视；ENAs soon as he gets home, he turns on the TV.（２）放送局ほう そう きょくは、駅えきを降おりて右みぎへ曲まがるとすぐです。中广播电台,下车后向右一拐就是；ENThe broadcasting station is just after you take the first right from the station.（３）うちへ帰かえるとすぐテレビのスイッチを入いれた。中一回到家,马上打开了电视；ENI turned on the TV as soon as I got home.（４）彼かれらは土地と ちの開発かい はつ許可きょ かが降おりるとすぐ工事こう じにとりかかった。中土地开发许可一下来,他们立即开工了；ENAs soon as they got the land development permit, they started construction.（５）彼女かの じょは大学だい がくを卒業そつ ぎょうするとすぐ結婚けっ こんした。中她大学一毕业马上结婚了；ENShe got married right after she graduated from college.（６）スポーツをやめるとすぐ太ふとり出だした。中一不运动,马上就胖了；ENAs soon as he stopped playing sports, he started to put on weight.

条件じょうけん表現ひょうげんの「と」と副詞ふくし「すぐ」の組くみ合あわさったもので、前まえの出来事できごとに続つづいてすぐに次つぎの出来事できごとが起おこることを表あらわす。

这里表示条件的と和副词すぐ相结合,表示紧接前边发生的事马上又发生了下一个事；

This is a combination of the conditional expression と and the adverb すぐ. It means that a first event is followed immediately by the occurrence of a second.

６…と〈前置き〉

中文…と＜开场白＞ 说到…，…来看，…想一想；

（１）正直しょう じきに言いうと、そのことについてはあまりよく分わからないのです。中说实话,关于那件事我不太清楚；ENTo be honest, I really don’t know very much about that.（２）母ははに言いわせると、最近さい きんの若者わか ものは行儀ぎょう ぎが悪わるくなっているようだ。中按妈妈的话说,最近年轻人似乎礼貌很差；ENIf you ask my mother, apparently young people these days have worse manners.（３）本当ほん とうのことを申もうし上あげますと、手術しゅ じゅつで助たすかる見込み こみは 50 パーセント以下い かではないかと思おもいます。中说真的,我认为手术成功的希望也就不到50%吧；ENIf I may speak frankly, I think the chances of success for this operation may be less than fifty percent.（４）実用的じつ よう てきな点てんからみると、あまり使つかいやすい部屋へ やではない。中从实用的观点来看,这房间不怎么好用；ENLooking at it from the point of view of practicality, it’s not a very easy-to-use room.（５）今いまとなって考かんがえてみると、彼かれの言いうことももっともだ。中到现在一想,他所说的的确如此；ENLooking back on it now, what he said was also on the mark.（６）昨年さく ねんに比くらべると、今年ことしは桜さくらの開花かい かがちょっと遅おそいようだ。中和去年相比,今年的樱花开放稍晚；ENCompared with last year, this year the cherry blossoms seem to be coming into bloom a little later.

「言いう」「見みる」「考かんがえる」「比くらべる」など、発言はつげんや思考しこう、比較ひかくなどを表あらわす動詞どうしに続つづき、後ごに続つづくことがらがどのような観点かんてんや立場たちばから述のべられているかについて前置まえおき的てきに述のべる表現ひょうげん。この用法ようほうの「と」は、「たら」「は」「なら」で言いいかえられることが多おおい。

接言う，見る，考える，比べる等表示发话，思考，比较等动词,是有关后续内容以怎样的观点和立场叙述的开场白；这种用法的と,很多可以用たら，ば，なら来替换；

When と is used after verbs of utterance, thought, or comparison, such as 言う (say), 見る (see), 考える (think), or 比べる (compare), it functions as an introductory expression indicating the viewpoint or stance from which the thing that follows will be stated. In this usage, と can often be substituted with the forms たら, ば, and なら.

７…からいうと

→【からいう】１

８…からすると

→【からする】１

９…からみると

→【からみる】１

１０…てみると

→【てみる】３

１１…というと

→【というと】

１２…となると

→【となると】２

１３…ともなると

→【ともなると】

１４…によると

→【によると】

１５Ｖ－ようとＶ－まいと

→【よう２】４

（２８７）