といえば…が

2…といえば…が

中文说道…可是…;

(1)

おっとりしているといえば、聞きこえがいいが、彼女かの じょは何なにをするのものろい。

中

说她文静,听起来好听,其实,她是干什么都慢腾腾的;

EN

If you say that she’s easygoing, it sounds good, but really she is slow at everything.

(2)

緑みどりが豊ゆたかだといえば、いい所ところだと思おもうが、実際じっ さいは遠とおくて行いくのが大変たい へんだ。

中

说到绿地很多,让人感到是个好地方,实际上很远,去也不便;

EN

You might think it’s a wonderful place when you hear about the abundant green forests, but the fact is that it’s far away and really hard to get to.

(3)

一日いち にちに一回いっ かいは部下ぶ かをどなりつけるといえば、こわい上司じょう しだと思おもわれるが、実際じっ さいはみんなにしたわれている。

中

说到一天骂一次部下,让人感到他是个可怕的上司,可是实际上大家都很敬慕他;

EN

When you hear that she yells at her subordinates at least once a day you might think she’s an intimidating boss, but the truth is that everyone adores her.

対立たいりつする評価ひょうかを述のべる表現ひょうげん。Xという言いい方かたから考かんがえるとYという評価ひょうかを得えるのが普通ふつうだが、実じつはそれとは対照たいしょう的てきなZという評価ひょうかが得えられるということを表あらわすのに用もちいる。

是叙述两种相互对立评价的表达方式;用于表示从X的说法考虑,一般得到Y的评价,但实际上得到与其相反的Z评价的场合;

Used to state two contrasting evaluations. Means that if you consider things from the viewpoint of statement X, normally evaluation Y would result, but in fact the result is Z, a contrasting evaluation.


コメント