といったところだ
中文N、NといったN …等的…;
(1)黒沢 、小津 といった日本 の有名 な映画 監督 の作品 を上映 するそうだ。中据说要上映日本名导演黑泽,小津等人的作品;ENIt sounds like they’re going to show works by famous Japanese film directors like Kurosawa and Ozu.(2)この学校 には、タイ、インドネシア、マレーシアといった東南 アジアの国々 からの留学生 が多 い。中这所学校里以从泰国,印尼,马来西亚等东南亚各国来的留学生居多;ENAt this school, there are a lot of foreign students from Southeast Asian countries like Thailand, Indonesia, and Malaysia.(3)この豪華 な催 しの行 われているホールの駐車場 には、ベンツ、ロールスロイスといった超高級 車 がずらりと止 まっている。中在举办这个豪华展览的停车大厅里,奔驰,劳斯莱斯等超级豪华车停了一排;ENThe parking lot at the venue for this sumptuous event was filled with luxury cars such as Mercedes-Benzes and Rolls Royces.
例を列挙するのに使う。これが全部ではなく、ほかにまだあるという含みがある。
用于列举,有这不是全部还有其他的含义;
Used for listing examples. Implies that there are others as well.
中文也就是…那个程度;
(1)A:最近 よく借 りだされるビデオは何 ですか。
B:ダイハード、スターウォーズといったところですね。中A: 最近常租出的录相带是哪几种?
B: 也就是<虎胆龙威>,<星球大战>等几种吧;ENA: Which videos are being rented out the most these days?
B: Movies like Diehard and Star Wars.(2)A:体 の調子 、どうですか。
B:回復 まであと一歩 といったところです。中A: 身体状况怎么样?
B: 到完全恢复只差一步了吧;ENA: How are you feeling?
B: I’m quite close to full recovery.(3)A:彼 の運転 の腕 はどうですか。
B:まあまあといったところですね。中A: 他的开车本领如何?
B: 也就是马马虎虎吧;ENA: How are his driving skills?
B: Well, you could say they’re not so bad.
B:ダイハード、スターウォーズといったところですね。中A: 最近常租出的录相带是哪几种?
B: 也就是<虎胆龙威>,<星球大战>等几种吧;ENA: Which videos are being rented out the most these days?
B: Movies like Diehard and Star Wars.(2)A:
B:
B: 到完全恢复只差一步了吧;ENA: How are you feeling?
B: I’m quite close to full recovery.(3)A:
B:まあまあといったところですね。中A: 他的开车本领如何?
B: 也就是马马虎虎吧;ENA: How are his driving skills?
B: Well, you could say they’re not so bad.
その段階での状況を説明するのに用いる。「…というところだ」とも言う。
用于说明处在那种阶段的状况;也说…というところだ;
Used to explain what the situation is at a particular stage. It is also possible to say というところだ.
(304)
コメント