といってもせいぜい…だけだ

といってもせいぜい…だけだ

中文…だけだ …といってもせいぜい…だけだ 说是…顶多也就是…;

(1)

ボーナスといってもせいぜい一いっヶ月分か げつ ぶん出でるだけだ。

中

说是发奖金顶多也就是相当于一个月的工资;

EN

A bonus it may be, but it’s only about a month’s salary, at the very most.

(2)

夏祭なつ まつりといってもせいぜい屋台や たいが三さん、四よん軒けん出でるだけです。

中

说是搞夏季庙会,顶多也就是出那么三,四个地摊儿;

EN

A summer festival it may be, but there are only three or four booths at the most.

(3)

旅行りょ こうといってもせいぜい2泊はくするだけです。

中

说是旅行,顶多也就住两个晚上;

EN

I say it’s a trip, but it’s only two nights’ stay, if that.

(4)

はやっているといってもせいぜい週末しゅう まつに混こむだけだ。

中

说它火也不过就是周末人多点儿;

EN

You may think it’s popular, but it just gets crowded on the weekends, that’s all.

少すくないことを強調きょうちょうするのに用もちいる。

用于强调数量之少;

Used to emphasize that there is not much of something.


コメント