野村さんは、学校の先生というより、銀行員のようだ。野村与其说是学校的老师,不如说是像个银行职员;Apparently Nomura-san is more a bank clerk than a school teacher.この絵本は、子供向けというより、むしろ、大人のために書かれたような作品だ。这本小人书与其说是面向孩子,不如说是为大人写的作品;I would say that this picture book is written not so much for children as for adults.あの人は、失礼というより、無神経なのだ。那个人与其说他不礼貌,不如说他神经麻木;That person is more insensitive than rude.彼は、論争を静めるためというより、自分の力を見せつけるために発言したにすぎない。说他平息了争论,还不如说只不过那是他为了显示自己的能力发的言;He spoke up merely to show off his own power, rather than to defuse the argument.
あることがらについての
表現や
判断の
仕方を
比較するのに
用いる。「Xという
言い
方もできるが、
比較すればYという
言い
方の
方が
妥当だ」という
意味。
用于就某事的表达和判断方法加以比较,是虽有X这种说法,但比较起来还是Y的说法妥当的意思;
Used to compare two ways of expressing or evaluating something. Means “it’s possible to say X, but in comparison to X, statement Y is more fitting.”
(302)
コメント