とか（いう）

とか２

１…とか（いう）

中文(说是)什么啦；

（１）山田やま ださんとかいう人ひとが訪たずねてきていますよ。中一个叫山田的人来访了；ENSomeone—I think it’s a Yamada-san—is here to see you.（２）田中た なかさんは今日きょうは風邪か ぜで休やすむとか。中田中说是今天得感冒要休息什么的；ENI hear Tanaka-san might be off because of a cold.（３）A:田中た なかさんは？
B:なんか今日きょうはかぜで休やすむとか言いっていました。中A: 田中呢?
B: 说什么今天感冒歇了；ENA: Where’s Tanaka-san?
B: Umm, she said something like she’s caught a cold and is taking the day off.（４）天気てん き予報よ ほうによると台風たい ふうが近ちかづいているとかいう話はなしです。中据天气预报说是台风已临近了；ENAccording to the weather report, a typhoon is approaching or something.

名詞めいしや引用いんよう節ぶしの後のちに付ついて、聞きいた内容ないようを他たの人ひとに伝つたえる場合ばあいに用もちいる。内容ないようの正確せいかくさに十分じゅうぶんな確信かくしんがないという含ふくみがある。（２）のように文末ぶんまつの「言いっている／言いった」が省略しょうりゃくされることもある。

接名词和引用句节之后,用于把听到的内容传达给别人的场合；其中有对该内容的准确性无十分把握的含意；也有像例(2)一样句尾省略言っている/言った的情况；

Attaches to a noun or a quoted statement and is used by the speaker to tell someone something s/he has heard. Implies that the speaker is not completely sure of the accuracy of content. 言っている or 言った at the end of the sentence is sometimes dropped, as shown in (2).

２…とか…とか（いう）

中文…啦,…啦；

（１）彼女かの じょは買かい物ものに行いくとこれがいいとかあれがいいとか言いって、決きまるまでに本当ほん とうに時間じ かんがかかる。中她一去买东西,总是说这个好啦那个好啦,真得费好多时间才能决定下来；ENWhen she goes shopping, it takes her forever to decide whether she wants this, that, or the other thing.（２）あの二人ふたりは結婚けっ こんするとかしないとか、いつまでたっても態度たい どがはっきりしない。中他们俩一会儿又说要结婚啦,一会儿又说不结婚啦,总是态度那么含含糊糊的；ENThose two are never going to make up their minds about whether or not they’ll get married.（３）もう仕事し ごとはやめるとかやっぱり続つづけるとか、会あうたびに言いうことが変かわる人ひとだ。中他一会儿说要辞了工作,一会儿说还得继续干,每逢见到他都说的不一样；ENEvery time I meet him, he’s changed his mind about whether he’s going to quit his job or continue with it after all.

正せい反対はんたいのことがらや、いろいろに変かわる発言はつげん内容ないようを受うけ、本当ほんとうはどちらなのかはっきりしない場合ばあいに用もちいる。（２）のように「言いう」の部分ぶぶんが省略しょうりゃくされることもある。

接完全相反的事实和发生各种变化的发言内容,用于表示弄不清楚到底是哪个的场合；也有时像例(2)那样将言う省略；

Used in cases of indecision, when it really isn’t clear which option will be taken. Placed after expressions that refer to opposing situations or something that changes in several ways. As in (2), 言う is sometimes omitted.

３…とかいうことだ

Ｎ／Ｎａ　だとかいうことだ

Ａ／Ｖ　とかいうことだ

中文听说…，据…；

（１）隣となりの娘むすめさんは来月らい げつ結婚式けっ こん しきを挙あげるとかいうことだ。中听说邻居的女儿下个月要举行婚礼；ENIt sounds like the girl next door is getting married next month.（２）ニュースによると大雨おお あめで新幹線しん かん せんがストップしているとかいうことだ。中据新闻报导,新干线因大雨停运了；ENThe news is saying something about the shinkansen (bullet train) being stopped because of the heavy rain.

伝聞でんぶん内容ないようを受うけて、「はっきりとではないが…のようなことを聞きいている」という意味いみを表あらわす。

接传闻内容,表示虽然不太清楚,但是听到…的事之意；

Used when reporting indirect information. Means “I can’t be sure, but I heard something like....”

４…とかで

Ｎ／Ｎａ　だとかで

Ａ／Ｖ　とかで

中文说是…，据说…；

（１）途中と ちゅうで事故じ こがあったとかで、彼かれは1時間じ かんほど遅刻ち こくしてきた。中他迟到了1个小时,说是因为半路上发生了事故什么的；ENHe arrived about an hour late, apparently because there had been an accident on the way.（２）来週らい しゅう引ひっ越こすとかで、鈴木すず きさんから二日ふつか間かんの休暇きゅう か願ねがいが出でています。中铃木提出请两天假,说是下周要搬家什么的；ENSuzuki-san has asked for two days off because next week she'll be moving or something.（３）結婚式けっ こん しきに出でるとかで、彼女かの じょは着物姿き もの すがたで現あらわれた。中她身着和服出现了,说是要去参加婚礼；ENShe came dressed up in a kimono, apparently because she was on her way to a wedding.

「聞きくところによると…のような原因げんいん・理由りゆうで」という意味いみで、原因げんいん・理由りゆうの部分ぶぶんが他たの人ひとから伝つたえ聞きいたものであることを表あらわす。話はなしことば的てき。

是据说是…的原因，理由之意,表示原因理由部分是从别人那里听到的；口头语；

Means “according to what I heard, the cause or reason is such-and-such.” Expresses that the cause or reason is something that was heard or learned from another person. Has the tone of spoken language.

（３２０）