となったら

となったら

節ふしや名詞めいしを受うけ、「…ような場合ばあい・状況じょうきょうになったら」といった意味いみや「そのことが話題わだいになったら」といった意味いみを表あらわす。状況じょうきょう・議題ぎだいが「そのようなことになった場合ばあい」のように、自然しぜんにそうなるといった意味いみが強つよい。「となると」「となれば」とも言いう。

前接句节或名词,表示如果到了…的场合和状况的话、如果那事成为话题之意；像状况或话题变为那样时那样,自然而然形成的意思较强；也说となると、となれば。

Follows a clause or noun and expresses either the meaning “in such a case/situation” or “should such a thing become an issue.” When the situation or issue “turns out to be the case,” the overriding meaning is that the outcome is a natural result. Stated also as となると and となれば.

１…となったら

Ｎ／Ｎａ（だ）となったら

Ａ／Ｖ　となったら

中文如果；

（１）もし、一戸建いっ こ だての家いえを建たてるとなったら、銀行ぎん こうから相当そう とうの借金しゃっ きんをしなければならない。中如果建独门独户的房子,那必须从银行借相当多的钱；ENIf you’re going to build a single dwelling house, you’ll have to get a considerable loan from the bank.（２）引ひき受うける人ひとが誰だれもいないとなったら、私わたしがやるしかない。中如果没有人承担的话,只好我来干；ENIf there is no one else who will take on the task, then I’ll just have to do it.（３）彼女かの じょがすでに他ほかの人ひとと結婚けっ こんしてしまったとなったら、もう諦あきらめるしかない。中如果她已经和其他人结婚了,那我只好死了这条心；ENIf she has already married someone else, there’s nothing to do but give up.（４）A:夫おっとが海外かい がい勤務きん むになったんですよ。
B:そうですか。海外かい がいで生活せい かつするとなったら、お子こさんの学校がっ こうのことなど、いろいろ大変たい へんですね。中A: 我丈夫去国外工作了；
B: 是吗；如果在外国生活,孩子上学等有好多不便吧；ENA: My husband has been assigned a position overseas.
B: Is that so? If you’re living overseas, then you’ll have all sorts of challenges, like schooling for your children and so on.

節ふしを受うけ、「…のようなこと・状況じょうきょうが起おこった場合ばあいは」という意味いみを表あらわす。事実じじつかどうかが未定みていの仮定かてい的てきなことがらと、事実じじつであることが新あらたに分わかったようなことがらのどちらにも用もちいられるが、どちらかは文脈ぶんみゃくによって決きまる。例たとえば（２）は、「仮かりにそのような場合ばあい」と「すでに事実じじつが明あきらかになった現在げんざい」のどちらでもありえる。仮定かてい的てきなことがらの場合ばあいは「かりに／もし」を伴ともなうことがある。（４）は人ひとの発言はつげんを受うける場合ばあいで、「そうなったら」で言いいかえることができる。

接短句,表示发生了…的事情和状况的话的意思；可以用于事实如何是未定的假定事项,也可用于新弄清事实的事项,是其中的哪个要靠句子上下文来决定；如例(2)所示,则为假如是那种场合和事实已经明确的现在两种解释都可成立；表示假定常伴有かりに(假如)、もし(如果)；例(4)则是接别人的活,可以替换为そうなったら；

Follows a clause and means “in the case of that sort of thing/situation coming about.” Can be used either when making an assumption about a fact that has yet to be realized, or when an actual situation has been newly understood. The meaning will depend on the context. For example, in (2), the meaning can be either “assuming such a case” or “the fact of the matter has become clear.” Hypothetical assumptions are sometimes accompanied by かりに or もし. (4) is a case of hearing a person’s statement and can be paraphrased with そうなったら.

２いざとなったら

中文万一…；

（１）いざとなったら私わたしが責任せき にんをとります。中万一有什么问题我承担责任；ENIf the situation arises, I’ll take responsibility.（２）いざとなったら、今いまの仕事し ごとを辞やめても自分じ ぶんのやりたい道みちに進すすむつもりだ。中到了那一步的话,我打算即使辞掉现在的工作也要走自己想走的路；ENIf push comes to shove, I intend to quit my present job and proceed on the course I want to take.

「実行じっこうするにあたって何なにか障害しょうがいとなるような問題もんだいが起おこったような場合ばあいには」という意味いみを表あらわす。後半こうはんには意志いしの表現ひょうげんが用もちいられることが多おおい。この場合ばあい、「となれば」とは言いいかえられるが、「となると」は使つかえない。

表示如果实施某事碰上成为障碍的问题发生时之意；后半句多表示意志；这时可以用となれば但不能用となると。

Expresses what will happen in the case that some impediment arises in the implementation of some action. An expression of intent is often used in the latter clause. In that case, となったら can be restated as となれば but not となると.

３Ｎ（のこと）となったら

中文N(のこと)となったら 说到…；

（１）日本に ほん料理りょう りとなったらここの板前いた まえの右みぎに出でる者ものはいないそうだ。中说到日本菜,据说本事没有超过这里的厨师的；ENWhen it comes to Japanese cuisine, there’s no one better than the chef here.（２）自分じ ぶんの専門せん もんのこととなったら、彼かれは何時間なん じ かんでも話はなし続つづける。中要是说到自己的专业,他能连续说几个小时；ENWhen it comes to his field of expertise, he can continue talking for hours on end.

名詞めいしを受うけそれを議題ぎだいとして取とり上あげるのに使つかう。「そのことについては」「それが話題わだいになったら」などの意味いみを表あらわす。

接在名词之后,并将其作为话题提出；表示关于此事或者谈到此事之意；

Used after a noun that is taken up as the point in question. Expresses the meaning “with regard to” or “when that is the topic.”