となると

となると

１となると

中文那样的话；

（１）A:先生せん せいはご病気びょう きで昨日きのう入院にゅう いんされました。
B:となると、しばらく授業じゅ ぎょうは休講きゅう こうということになりますね。中A: 老师昨天因病住院了；
B: 那样的话,要停一段时间的课啦；ENA: The professor was hospitalized yesterday because of illness.
B: If that’s so, then our lessons will probably be canceled for a while, right?（２）長期ちょう き予報よ ほうによれば今年ことしの梅雨つ ゆは空梅雨から つ ゆになるとのことだ。となると、野菜や さいの値段ね だんの高騰こう とうや、水不足みず ぶ そくの心配しん ぱいが予想よ そうされる。中根据长期预报,今年的梅雨将成为一场空；那样的话,可以预想蔬菜价格要暴涨,而且担心要缺水；ENThe long range forecast says that this year’s rainy season will be a dry one. In that case, steep increases in the price of vegetables and concerns about water shortages can be expected.

文頭ぶんとうに用もちいて、「そのような事実じじつをふまえると」という意味いみを表あらわす。前半ぜんはんにはその場ばで話はなし手てが新あらたに知しったことがらや、他たの人ひとの発言はつげん内容ないようが述のべられ、後半こうはんではそのような情報じょうほうに基もとづいてそこから話はなし手てが導みちびき出だした判断はんだんが表あらわされる。「だとなると／そうだとなると」のような形かたちをとることもある。

用在句首,表示在那种事实的基础上的意思；前半句陈述内容为说话人得知的新信息或者是别人发言的内容,后半句为根据前边的信息从中引出说话人的判断；有时也用だとなると/そうだとなると的形式；

Used in the sentence-initial position and expresses the meaning “based on that reality.” The first clause is either something that the speaker has newly learned about or something mentioned by someone else. The second clause contains the opinion that the speaker arrives at based on that information.

２…となると

Ｎ／Ｎａ（だ）となると

Ａ／Ｖ　となると

中文如果…，要是…；

（１）医学部い がく ぶに進すすむとなると相当そう とうにお金かねがかかるだろう。中如果上医学部念书要好多钱吧；ENProceeding on to medical school will likely cost a considerable amount of money.（２）彼かれは、決断けつ だんするまでは時間じ かんがかかるが、やるとなると実行じっ こうするのは早はやい。中他下决心需要时间,要是干起来快得很；ENFor him, it takes a long time to make a decision, but when he does take action, he moves on it quickly.（３）いざ、海外かい がいに行いくとなると、事前じ ぜんの準備じゅん びが大変たい へんだ。中一旦要去外国,出发前的准备可不得了；ENIf sometime you do go overseas, the preparations beforehand are considerable.（４）仮かりに、このまま水不足みず ぶ そくが続つづくとなると営業時間えい ぎょう じ かんを短縮たん しゅくしなければならなくなる。中假如缺水这样持续下去,就必须缩短营业时间；ENShould the current water shortage continue like this, we may have to shorten our hours of operation.（５）この時間じ かんになっても帰かえっていないとなると、何なにかの事件じ けんに巻まき込こまれている可能性か のう せいがある。中如果到这时还不回来的话,有可能卷进什么事件里啦；ENWhen she still hasn’t come home at this late hour, there’s a possibility that she’s been involved in some incident.（６）現場げん ばに残のこされた指紋し もんが彼かれのものと一致いっ ちするとなると、彼かれが犯人はん にんである公算こう さんが高たかい。中如果留在现场的指纹和他的一致的话,他就是罪犯的可能极大；ENIf his fingerprints match those left at the scene, there’s a high probability that he’s the criminal.（７）これほど大企業だい き ぎょうの経営けい えい状態じょう たいが悪わるいとなると、不況ふ きょうはかなり深刻しん こくということになる。中大企业的经营状况这么糟的话,说明不景气相当严重；ENWhen the operations of a large corporation are as bad as this, the recession can be said to be rather serious.（８）社長しゃ ちょうがそう言いっているとなると、変更へん こうはほとんど不可能ふ か のうでしょう。中要是总经理那么说了,改变几乎不可能了吧；ENIf the company president said something like that, any revision is almost impossible.

節ふしを受うけて、「…のような場合ばあいは」「…のような状況じょうきょうになった場合ばあいは」という意味いみを表あらわす。現実げんじつ的てきな状況じょうきょうを言いう場合ばあいと、仮定かてい的てきな状況じょうきょうを言いう場合ばあいがあるが、どちらの意味いみかは文脈ぶんみゃくによる。仮定かてい的てきなことがらには「もし／かりに」が用もちいられることがある。

前接短句,表示在…情况下，如果…的情况下的意思；既有陈述现实性状况,也有陈述假定的状况,到底是哪种,要靠上下文来判断；如果是假定性的情况,可以用もし/かりに；

Follows a clause to express the meanings “in such a case” or “when such a case arises.” Depending on the context, it can be used to talk about an actual situation or an assumed one. For a hypothetical situation, expressions such as もし／かりに are used.

３いざとなると

中文到了关键时刻，万一；

（１）危険き けんは承知しょう ちの手術しゅ じゅつだが、いざとなると不安ふ あんになるものだ。中虽然手术前就作好了有危险的思想准备,可是到了关键时刻还是担心；ENThere’s expected risk in any surgery, but when it actually happens, we get uneasy.（２）スピーチは原稿げん こうを何度なん ども読よんで練習れん しゅうしてきたが、いざとなるとあがってしまい、うまくしゃべれなかった。中虽然读了好几遍讲话稿进行了练习,可是到了关键时刻还是怯场没说好；ENI reviewed the manuscript over and over and practiced the speech, but when it came time to do it, I got a bad case of nerves and couldn’t deliver it well.

「実際じっさいに実行じっこうする場合ばあいは」という意味いみの慣用かんよう的てき表現ひょうげん。後うしろにはそのような状況じょうきょうでは自然しぜんにそうなってしまうといった意味いみの表現ひょうげんが続つづくことが多おおい。

这是表示实际实施情况下意思的惯用表达方式；后续多为在这种情况下自然而然形成的意义表达；

An idiomatic expression with the meaning “in the case of actually implementing (something).” The second clause often continues with an expression to show that the outcome was a natural result of the situation.

４Ｎ（のこと）となると

中文N(のこと)となると 说到…；

（１）芸能人げい のう じんのスキャンダルとなると、マスコミは夢中む ちゅうになって追跡つい せきする。中说到演艺界人士的丑闻,那可是传媒拼命追踪的对象；ENWhen it comes to a celebrity scandal, the mass media pursue it relentlessly.（２）試験し けん問題もん だいのこととなると学生がく せいは急きゅうに真剣しん けんになる。中说到考试学生立刻认真起来；ENWhen the lesson turns to a possible exam question, the students suddenly get serious.

名詞めいしを受うけ、「そのことが話題わだい／問題もんだいになるときは」という意味いみを表あらわす。後うしろには、そのことが問題もんだいになると普通ふつうとは違ちがう態度たいどをとるといった意味いみを表あらわす表現ひょうげんが続つづく。

接名词,表示那件事情成为话题或者问题时的意思；后续表示那件事情成为问题时采取与平时不同的态度之意；

Follows a noun to express the meaning “at the time that the matter becomes an issue/problem.” The latter half of the sentence continues with an expression to show that an attitude contrary to the usual one is taken when the issue arises.

５…かとなると

中文说到…；

（１）どうすればこの問題もん だいを解決かい けつできるかとなると、簡単かん たんには答こたえられない。中说到怎么能解决这个问题时,不是能简单地回答出来的；ENIf I am asked what to do to solve this problem, I can’t give a simple answer.（２）実際じっ さいにだれがその危険き けんな仕事し ごとにあたるかとなると、積極的せっ きょく てきな人ひとは一人ひとりもいない。中一说到具体由谁来干那项危险的工作时,就没有一个积极的了；ENIf you want to know who actually is to undertake such a risky task, there’s not a single person who has come forward.

疑問ぎもん表現ひょうげんを受うけて、「…のことが問題もんだいになると」という意味いみを表あらわす。後うしろにはそれに対たいする解決かいけつ・実行じっこうが不可能ふかのうだ、困難こんなんだという否定ひてい的てきな意味いみの表現ひょうげんが続つづく。

前接疑问表达方式,表示某事成为问题之意；后续表示将其解决・实施是不可能的、困难的等含否定意义的表达方式；

Follows a query to express the meaning “when this becomes a problem.” The latter half follows with a negative expression to show that the solution or implementation is impossible or challenging.

６Ｎともなると

→【ともなると】

（３５０）