…と（は）はんたいに

はんたいに反対はんたいに

１はんたいに

中文反，相反；

（１）あの子こは、靴くつを反対はん たいにはいている。中那个孩子鞋穿反了；ENThat child is wearing his shoes on the wrong feet.（２）父ちちは酒さけが一滴いっ てきも飲のめない。反対はん たいに母はははとても酒さけに強つよい。中父亲滴酒不能沾,相反母亲却酒量非常大；ENMy father can’t drink at all. In contrast, my mother holds her liquor very well.（３）彼かれはどろぼうに飛とびかかったが、反対はん たいにやられてしまった。中他向小偷扑了过去,可是却被小偷打了；ENHe lunged at the robber but got pinned down instead.（４）今学期こん がっ きは、いっしょうけんめい勉強べん きょうしたが、成績せい せきは反対はん たいにさがってしまった。中这学期非常用功,而成绩却下降了；ENI studied really hard this term, but my grades went down instead of up.

「逆ぎゃくに」という意味いみ。（１）のように、「左右さゆう、上下じょうか」など二ふたつあるものが逆ぎゃくになっている場合ばあいや、（２）のように対照たいしょう的てきなことがらを述のべる場合ばあい、（３）（４）のように、普通ふつう考かんがえられるのとは、逆ぎゃくの結果けっかになった場合ばあいに使つかう。

表示相反的意思；可用于如例(1)所示左右，上下等两个东西反了的时候,也可用于如例(2)所示述说两个对照性的事物,还可如例(3)，(4)用于成为与一般所认为的相反的结果；

Means “conversely.” As shown in (1), it is sometimes used with respect to two elements that have been reversed, such as “left and right” or “up and down.” It can also be used to express contrasting situations, as in (2), or a result that is the opposite of what is normally expected, as in (3) and (4).

２…と（は）はんたいに

中文与…相反；

（１）姉あねは友ともだちと騒さわぐのが好すきだが、私わたしは姉あねと反対はん たいに静しずかに音楽おん がくでも聞きいている方ほうが好すきだ。中姐姐喜欢和朋友一起闹,我和姐姐相反,喜欢静静地听音乐；ENMy older sister likes to party with friends, but I’m the opposite and like to do things like listening quietly to music.（２）私わたしの部屋へ やは南みなみむきで陽ひあたりがいいが、うるさい。それとは反対はん たいに妹いもうとの部屋へ やは、陽ひあたりは悪わるいが静しずかだ。中我的房间朝南向阳,但很吵；与此相反,妹妹的房间不向阳,但很安静；ENMy room faces south and gets a lot of sunshine, but it’s noisy. In contrast, my little sister’s room doesn’t get a lot of sunshine, but it’s quiet.（３）山田やま ださんが晩年ばん ねんいい作品さく ひんを残のこしたのと反対はん たいに、若わかくして賞しょうをとった石田いし ださんはその後ごぱっとしなかった。中山田在晚年留下了许多好的作品,而年纪轻々就得了奖的石田却在得奖之后,再没有大的作为；ENYamada-san left behind some fine works in his later years, but Ishida-san, who had received an award at a young age, was not very impressive after that.（４）弟おとうとが有名ゆう めいになっていくのとは反対はん たいに、兄あにの人気にん きは衰おとろえてきた。中弟弟名声越来越大,而哥哥却渐渐地不受欢迎了；ENThe younger brother is becoming famous and, conversely, the older brother is losing popularity.

「…とは逆ぎゃくに」という意味いみ。（１）（２）（３）のように、対照たいしょう的てきな二ふたつのものを比くらべたり、（４）のように、反比例はんぴれいして変化へんかしていく状態じょうたいについて述のべる場合ばあいに使つかう。

表示与…相反的意思；如例(1)，(2)，(3)用于比较两个对照性的事物,或如例(4)用于述说反比例变化下去的状态；

Means “on the contrary.” Can be used to compare two contrasting things, as shown in (1), (2), and (3), or to describe two situations that are changing in inverse proportion to each other, as shown in (4).

（５０４）