つまり~のだ表示:也就是说
中文也就是说…;
(1)防災 設備 さえ完備 していればこのようなことにならなかった。つまりこの災害 は天災 ではなく人災 だったのだ。中如果防火设施完备就不会发生这种事;也就是说这场火灾不是天灾是人祸;ENIf only disaster prevention equipment had been fully supplied, this wouldn’t have happened. In other words, this was not a natural disaster but a man-made one.(2)私 が言 いたいのは、緊急 に対策 を打 たなければならないということなのだ。中我想说的就是必须紧急采取对策;ENWhat I want to say is that we must take emergency measures to deal with this.(3)会社 の経営 は最悪 の事態 を迎 えている。要 するに、人員 削減 はもはや避 けられないことなのだ。中公司的经营正面临着最严重的局面;总之,裁减人员已是不可避免的事了;ENCompany operations are facing the worst situation possible. In short, personnel cuts are now virtually unavoidable.
「つまり」「私が言いたいのは」「要するに」などに続いて、これまでに述べたことを別の言葉で言いかえる場合に用いる。
接つまり(就是说),私が言いたいのは(我要说的是),要するに(总之)等词的后面,用于说话人把刚才说过的话用另一句话重新表达出来;
Used after expressions like つまり (in other words), 私が言いたいのは (what I want to say is), and 要するに (in short). Used to paraphrase what was stated previously.
コメント