Vるいぜん

いぜん２以前いぜん

１いぜん

中文以前，以往；

（１）以前い ぜん一度いち どこのホテルに泊とまったことがある。中以前曾经在这家饭店住过一次；ENI have stayed at this hotel once before.（２）彼女かの じょは以前い ぜんの面影おも かげはまったくなく、やつれてしまっていた。中她已经完全失去了以往的容貌,变得非常憔悴；ENShe looked haggard, a mere shadow of her former self.（３）以前い ぜんから一度いち どあなたとはゆっくりお話はなししたいと思おもっていました。中很早以前就想有机会和你好好谈一次；ENFor a long time I have wanted a chance to talk with you.（４）先生せん せいは以前い ぜんにも増ましてお元気げん きそうで、とても 70 才さいとは思おもえないほどだった。中老师的身体比以前更好了,看上去根本就不像70岁的人；ENThe teacher appeared in even better health than before, so I could hardly believe he was seventy years old.

「今いまよりかなり前まえ」の意味いみ。「前まえ」より改あらたまった表現ひょうげん。

表示很久以前的意思；比前(以前)要显得语气郑重；

In these cases, いぜん means “long before now.” It is a more formal expression than 前 (before).

２Ｎいぜん〈時点じてん〉

中文Nいぜん＜时间＞ 以前；

（１）彼かれは予定よ ていしていたはずの3月がつ 31 日にち以前い ぜんに引ひっ越こしてしまったので、連絡れん らくがつかない。中他在预定的3月31日以前搬了家,所以联系不上了；ENHe moved before the planned date of the 31st of March, so I can’t get in touch with him.（２）その地方ち ほうでは先週せん しゅうの大地震だい じ しん以前い ぜんにも何度なん ども小ちいさな地震じ しんが起おこっていた。中在这一地区上星期发生大地震以前,曾发生过几次小地震；ENIn that area, there have been small earthquakes many times before the big quake occurred last week.（３）彼かれの 20 才さい以前い ぜんの作品さく ひんには他ほかの画家が かの影響えい きょうが強つよく見みられる。中在他20岁以前的作品当中,可以明显看到其他画家对他的影响；ENHis works before the age of twenty appear to have been strongly influenced by other painters.（４）この間あいだ捕つかまった男おとこは、それ以前い ぜんにも何回なん かいも同おなじ手口て ぐちで子供こ どもを誘拐ゆう かいしていたらしい。中前不久抓到的那个男人,以前也好像曾使用相同手法拐骗过儿童；ENI heard that the man who was arrested the other day had previously used the same trick a number of times to kidnap children.

名詞めいしが表あらわす時ときより前まえの時点じてんを表あらわす。

表示前续名词所示时间以前的某一时间；

This indicates a point in time earlier than the time indicated by N.

３Ｖ－るいぜん

中文V-るいぜん 以前，前；

（１）二人ふたりは結婚けっ こんする以前い ぜんから一緒いっ しょに暮くらしていた。中两个人结婚以前就在一起生活；ENThe two of them were living together before they got married.（２）彼かれは映画えい が監督かん とくになる以前い ぜんは画家が かだったらしい。中他在当电影导演以前好像曾经是画家；ENI heard he was a painter before he became a movie director.（３）家具か ぐを買かう以前い ぜんに、引ひっ越こし先さきを決きめなければ。中在买家具前,首先得决定搬家的地方；ENBefore buying furniture, I should find a place to live first.（４）新あたらしい企画き かくを始はじめる以前い ぜんに、今いままでのものをもう一度いち ど見直み なおしてみる必要ひつ ようもあるのではありませんか。中在开始新项目以前,是否有必要先重新考虑一下原有的项目；ENDon’t we need to re-examine the previous projects before starting a new one?

「ある出来事できごとの前まえ」の意味いみ。ある程度ていど長ながい期間きかんの中なかで一定いっていの段階だんかいを踏ふんで連続れんぞくして起おこることがらの時間じかん関係かんけいを述のべる場合ばあいに用もちいる。

表示发生某事情以前的意思；用于表示在一个较长的时间段中,按照一定程序事件连续发生的前后事件关系；

This means “before a certain event.” It is used to express the time relation between a sequence of events that occur over a long period of time.

（誤）私はいつも寝る以前に日記を書く。ENI always write in my diary before bed.

４Ｎいぜん〈段階だんかい〉

中文Nいぜん＜阶段＞ 以前；

（１）そんなことは常識じょう しき以前い ぜんの問題もん だいだ。知しらない方ほうがおかしいのだ。中这是基本的常识问题；连这都不知道就太不可思议了；ENThat’s a matter of common sense. It is strange not to know about it.（２）挨拶あい さつがきちんとできるかどうかは、能力のう りょく以前い ぜんの話はなしだ。いくら仕事し ごとができても礼儀れい ぎを知しらないような人ひとはお断ことわりだ。中会不会寒喧客套,这是最基本的能力问题；工作再好,但不懂礼貌,这样的人我们不能要；ENWhether or not someone can greet people properly precedes any discussion of ability. No matter how capable someone is, a person who has no manners isn’t needed here.（３）受験者じゅ けん しゃの動機どう きや目的もく てきは面接めん せつ以前い ぜんの段階だん かいでの調査ちょう さ項目こうもくだ。面接めん せつではもっとほかのことを質問しつ もんするべきだろう。中考试者的动机和目的,是面试以前就应该调查好的项目；面试的时候还有许多别的情况需要问的；ENThe examinees’ motivation and aims should have been asked before the interview stage. We should ask them about other things during the interview.（４）まずコンセントを差さし込こんでから電源でん げんを入いれるという、使つかい方かた以前い ぜんの常識じょう しきさえないような人ひとにこの機械き かいを任まかせるわけにはいかない。中先插插销再开电源,这是使用方法中最基本的常识,连这点基本常识都没有的人,怎么能让他来使用这台机器呢；ENI cannot entrust this machine to a person who doesn’t even have the common sense to plug it in and turn it on.

名詞めいしを受うけて、それが表あらわす段階だんかいにまで至いたっていないことを表あらわす。普通ふつうなら当然とうぜん達たっしているレベルに達たっしていないという意味いみが含ふくまれる。非常識ひじょうしきなことがらに対たいする非難ひなんに用もちいられることが多おおい。

表示尚未达到前续名词所表示的阶段；含有照常规应该达到的水平却未达到的意思；多用于对这种缺乏基本常识的现象表示谴责的时候；

Expresses that something hasn’t reached the stage indicated by the preceding noun. Implies that something/someone hasn’t reached the stage that would have been expected under normal circumstances. It is often used to criticize senseless or careless behavior.

（３４）