Vまでになる
Ｖ－るまでになる
中文…まで＜程度＞ V-るまでになる 达到…地步，到…程度；
（１）
苦労く ろうの甲斐か いあって、やっと日本語に ほん ごで論文ろん ぶんが書かけるまでになった。
中
辛勤努力有了结果,终于达到能用日语写论文的程度了；
EN
His efforts have paid off and he has progressed to where he can finally write an essay in Japanese.
（２）
人工じん こう飼育し いくされていたひなは、ひとりで餌えさがとれるまでに成長せい ちょうした。
中
人工饲养的雏鸡,已长到自己能吃食的程度了；
EN
The hand-reared chick has grown enough to be able to get food by itself.
（３）
リハビリの結果けっ か、ひじを曲まげられるまでになった。
中
经过医疗指导,肘关节已可以弯曲了；
EN
As a result of rehabilitation, I have improved to where I can now bend my elbow.
「なる」の他ほかに「成長せいちょうする・育そだつ・回復かいふくする・進歩しんぽする」など変化へんかを表あらわすような動詞どうしとともに使つかわれる。長ながい時間じかんや労力ろうりょくをかけて、現在げんざいの結果けっか・状態じょうたいにいたったことを表あらわす。「努力どりょくして現在げんざいの良よい結果けっか・状態じょうたいに到達とうたつした」ことを表あらわす場合ばあいによく使つかわれる。
除なる外还可和成長する・育つ・回復する・進歩する等表示变化的动词一起使用；表示经过长时间及努力而达到现在的结果和状态；在表示经过努力而达到了现在的良好结果和状态这种情况下多使用该句型。
In addition to なる, can be used together with verbs that show change such as 成長する, 育つ, 回復する, and 進歩する. Expresses how the current effect or situation has been reached after a long period of time or through effort. It is often used to express the outcome of striving to achieve something.
コメント