VところまでV
中文V-るところまでV (表示到极限);
(1)堕 ちるところまで堕 ちてしまった。中堕落到不能再堕落的地步;ENShe sank as low as it was possible for her to sink.(2)とにかく、行 けるところまで行 ってみよう。中反正能去哪儿就去哪儿吧;ENAt any rate, let’s try to go as far as we can.(3)時間内 にやれるところまでやってみてください。中在规定时间内,能干多少就干多少;ENPlease try to do as much as you can in the allotted time.
前後に同じ動詞が用いられ、動作・変化が極限・最終段階に至るという意味を表す。(2)(3)のように可能を表す「V-れる」を使った場合は、可能な限りその動作を行うという意味になる。
前后使用同一动词,表示动作变化到了极限、最终阶段的意思;如例(2)、(3)所示使用表示可能的V-れる时是尽可能地进行该动作的意思;
The same verb is used at the beginning and end of this pattern to express the notion that an action or change reaches its utmost limit or an ultimate stage. When the potential form V-れる is used, as in (2) and (3), the meaning is that the action is performed to the greatest extent possible.
コメント