Ｖ－ると/Ｖ－て まもなく
Ｖ－ると／Ｖ－て まもなく
中文V-ると/V-て まもなく …不久；
（１）
彼女かの じょは結婚けっ こんしてまもなく、夫おっとの海外かい がい赴任ふ にんについてアメリカへ行いってしまった。
中
她结婚不久,就跟着到海外赴任的丈夫去了美国；
EN
Soon after getting married, she accompanied her husband to America on his overseas assignment.
（２）
病院びょう いんに運はこばれてまもなく、みちこは女おんなのあかちゃんを出産しゅっ さんした。
中
被送到医院不久,美智子就生了个女孩儿；
EN
Shortly after being taken to the hospital, Michiko gave birth to a baby girl.
（３）
会社かい しゃをやめてまもなく、青木あお きさんは喫茶店きっ さ てんを開業かい ぎょうした。
中
辞去公司工作不久,青木开了家咖啡店；
EN
Soon after quitting the company, Aoki-san opened a coffee shop.
（４）
夜よがあけるとまもなく小鳥こ とりたちが鳴なき始はじめる。
中
天刚亮不久,小鸟们就开始鸣叫。
EN
Shortly after dawn breaks, small birds begin to sing.
後うしろにも出来事できごとを表あらわす表現ひょうげんを続つづけて、「はじめのことが起おきてから少すこしして、関連かんれんのある、次つぎのことが起おこる」という、時間じかんの前後ぜんご関係かんけいを表あらわすのに用もちいられる。よく似にた表現ひょうげんに、「Ｖ－てすぐ」がある。「Ｖ－てすぐ」は、二ふたつのことがらが引ひき続つづいてすぐにおきた場合ばあいに使つかうが、「Ｖ－るとまもなく／Ｖ－てまもなく」は、それほど切迫せっぱくしておらず、「少すこし時間じかんがたって／しばらくしてから次つぎのことがおきる」場合ばあいに使つかう。
后续表示事情的表达方式；一般用于第一件事情发生不久,接着又发生与其有关联的另一个事情这种表示二者之间时间的前后关系上；
近似的表达方式有V-てすぐ。V-てすぐ用于两个事物前后马上就发生时,而V-るとまもなく/V-てまもなく没那么紧迫,用于过一会儿/不久以后下一个事情发生时。
Used to show temporal context; to express the fact that shortly after one thing occurs, another connected event also occurs.
The expression V-てすぐ is very similar. V-てすぐ is used when two events occur in quick succession but V-るとまもなく／V-てまもなく is used with less urgency, in cases where a little time passes between the two events.
コメント