わけがない



わけがない
N な/である わけがない
Naなわけがない
A/V わけがない
中文不可能…,不会…;
(1)あいつが犯人はん にんなわけ(が)ないじゃないか。中他怎么会是罪犯呢。ENThere’s no way that guy could be the perpetrator.(2)A:最近さい きん元気げん き?
B:元気げん きなわけ(が)ないでしょ。彼かれと仲直なか なおりできなくて、もう悲惨ひ さんな状態じょう たいなのよ。
中A: 最近还好?
B: 怎么会好呢,和他没能言归于好,已经是无可救药了;
ENA: Have you been well lately?
B: There’s no way I could be well. I can’t make up with my boyfriend; it’s a miserable state of affairs.
(3)北海道ほっ かい どうで熱帯ねっ たいの植物しょく ぶつが育そだつわけがない。中在北海道不可能培育热带植物;ENIt’s impossible for tropical plants to grow in Hokkaido.(4)こんな忙いそがしい時期じ きにスキーに行いけるわけがない。中这么忙的时期不可能去滑雪的。ENIt’s impossible for me to go skiing at such a busy time.(5)勉強べん きょうもしないで遊あそんでばかりいて、試験し けんにパスするわけがないじゃないか。中不用功,光想着玩儿,怎么会通过考试呢;ENThere’s no way you can pass the exam—not studying and just enjoying yourself all the time.(6)考かんがえてみれば、彼女かの じょが彼かれに対たいしてそんなひどいことを言いうわけがなかった。中仔细想想,她不会对他说出那么无情的话的;ENIf you think about it, there’s no way she could have said such a horrid thing to him.
そういうことがらが成立せいりつする理由りゆう・可能かのう性せいがないという強つよい主張しゅちょうを表あらわす。話はなしことばでは「わけない」というように「が」が省略しょうりゃくされることが多おおい。「はずがない」で言いいかえられる。

表示强烈主张该事物不可能或没有理由成立;口语中像わけない那样,多将が省略掉;可以和はずがない互换使用。

Used to strongly insist that there is no reason for such a thing to occur/no possibility of such a thing occurring. In speech, わけない is often said, with the が being omitted. It can be rephrased as はずがない.

(638)

コメント