をちゅうしんに以…为中心，以…为重点，围绕着…

をちゅうしんに

ＮをちゅうしんにＶ

中文以…为中心，以…为重点，围绕着…；

（１）そのグループは山田やま ださんを中心ちゅう しんに作業さ ぎょうを進すすめている。中那个小组以山田为中心进行着操作；ENWith Yamada-san at the center, that group is advancing their operations.（２）そのチームはキャプテンを中心ちゅう しんによくまとまったいいチームだ。中那支队伍是一支以队长为中心的非常有实力的队伍；ENWith the captain at its center, that is a well-organized, good team.（３）太陽系たい よう けいの惑星わく せいは太陽たい ようを中心ちゅう しんとしてまわっている。中太阳系的行星围绕着太阳旋转。ENThe solar system’s planets revolve around the sun.（４）台風たい ふうの影響えい きょうは、九州地方きゅう しゅう ち ほうを中心ちゅう しんに西日本にし に ほん全体ぜん たいに広ひろがる見込み こみです。中预计台风的影响将以九州地区为中心,扩展到整个西日本地区；ENThe effects of the typhoon are expected to spread over the whole of western Japan, centering on the Kyushu region.（５）このバスは、朝あさ7時台じ だいと夕方ゆう がた6時台じ だいを中心ちゅう しんに多おおくの便数びん すうがある。中这趟公共汽车以早七点和晚六点为高峰,发的班次比较多；ENThis bus route has many services, particularly between seven and eight in the morning and six and seven in the evening.

「…を中心ちゅうしんにして」の意味いみ。あるものを中心ちゅうしんにおいた行為こうい・現象げんしょう・状態じょうたいの範囲はんいをしめすときに使つかう。「…をちゅうしんにして」「…をちゅうしんとして」の形かたちもある。書かきことば的てき。

意思是以…为中心。表示某事位于中心的行为・现象・状态范围时使用；也有…をちゅうしんにして、…をちゅうしんとして的形式；是书面语。

This means “with... at the center.” This is used to show the extent of an action, phenomenon, or situation which is placed at the center/is at the core of something. It is also used in the forms ...をちゅうしんにして and ...をちゅうしんとして. Has the tone of written language.

（６５０）