をとおして

とおして通とおして

１Ｎをとおして〈仲立ち〉

中文Nをとおして＜中介＞ 通过；

（１）私わたしたちは友人ゆう じんを通とおして知しり合あいになった。中我们是通过朋友介绍认识的；ENWe got to know each other through a mutual friend.（２）我々われ われは体験たい けんばかりでなく書物しょ もつを通とおして様々さま ざまな知識ち しきを得えることができる。中我们不仅通过体验生活,还通过书藉获得各种各样的知识；ENWe can gain a range of knowledge not only from experience but also through books.（３）実験じっ けんを通とおして得えられた結果けっ かしか信用しん ようできない。中只有通过实验得到的结果才可信；ENI only trust results obtained through experiments.（４）5年間ねん かんの文通ぶん つうを通とおして二人ふたりは恋こいを実みのらせた。中通过5年的通信,两个人的恋爱开了花,结了果；ENThrough five years of correspondence, the two grew to love each other.（５）今日きょうでは、マスメディアを通とおしで来き事ことを知しることができる。中现在通过新闻媒介,当天即可知道世界上发生的事；ENNowadays, through the mass media, we can find out about world events on the same day they happen.

人ひとやものごと、動作どうさを表あらわす名詞めいしなどを受うけ、「それを仲立なかだちや手段しゅだんにして」という表示ひょうじを表あらわす。それによって知識ちしきや経験けいけんなどを得えることを述のべるのに使つかう。

前接表示人，事，动作的名词,表示将其作为中介或手段之意；用于通过此获得知识经验的场合；

Follows a noun that represents a person, thing, or action and indicates its use as an agent or means by which something is achieved. Used to say that knowledge or experience is gained through the noun in question.

２Ｖ－ることをとおして

中文V-ることをとおして 通过；

（１）子供こ どもは学校がっ こうで他ほかの子供こ どもと一緒いっ しょに遊あそんだり学まなんだりすることを通とおして社会生活しゃ かい せい かつのルールを学まなんで行いく。中孩子在学校里通过和其他孩子一起学习玩耍,掌握社会生活的规则；ENChildren learn social norms for living through playing and learning with other children at school.（２）教師きょう しは学生がく せいに教おしえることを通とおして、逆ぎゃくに学生がく せいから教おしえられることも多おおい。中教师通过教学生,相反可以从学生那儿学到很多东西；ENThrough teaching, it is conversely the educators who also learn much from their students.

動詞どうしの辞書じしょ形がたを受うけて、上うえの１と同様どうようの意味いみを表あらわす。「学まなぶ」のような和語わごの動詞どうしを受うけるのが普通ふつうで、「学習がくしゅうする」「研究けんきゅうする」のような漢語かんごの動詞どうしの場合ばあいは、１の表現ひょうげんを使つかって「学習がくしゅう／研究けんきゅうをとおして」のように言いうほうが一般いっぱん的てきである。

前接动词词典形,表示与1相同的意思；一般接如学ぶ等和语动词,如果是学習する、研究する那样的汉语动词时,一般要使用用法1的表达形式,即用学習/研究をとおして的说法；

Follows the dictionary form of a verb and expresses the same meaning as 1 above. Typically combines with verbs of Japanese origin, such as 学ぶ (learn/study). When combined with verbs of Chinese origin, such as 学習する (study/learn) or 研究する (research), usually the pattern shown in Usage 1 is used, as in 学習をとおして (through learning) and 研究をとおして (through research).

３Ｎをとおして〈期間中〉

中文Nをとおして＜期间＞ 里，期间；

（１）5日か間かんを通とおしての会議かい ぎで、様々さま ざまな意見い けんが交換こう かんされた。中天的会议期间,交换了各种各样的意见；ENOver the five days of the conference, a wide range of opinions were exchanged.（２）この地方ち ほうは1年ねんを通とおして雨あめの降ふる日ひが少すくない。中这个地方一年里很少下雨；ENThis region has few rainy days throughout the year.（３）この1週間しゅう かんを通とおして、外そとに出でたのはたったの2度どだけだ。中这1周里,外出的时间只有2次；ENDuring this whole week, I have stepped outside only twice.

期間きかんを表あらわす語かたりを受うけて、「その期間きかん中ちゅう」「期間きかんの範囲はんい内ない」といった意味いみを表あらわす。（１）のように期間きかん中ちゅうずっと継続けいぞく的てきに行為こういが行おこなわれたり、（２）（３）のように、その期間きかん内ないに断続だんぞく的てきに生しょうじる出来事できごとなどを表あらわす。

前接表示期间的词语,表示在那个期间中、在那期间范围内之意；例(1)是表示在其期间中一直继续发生的行为,例(2)、(3)是表示期间内继续发生的事；

Used after expressions that indicate a period of time and means “during that period” or “within that time frame.” May express an action that continues uninterrupted throughout the time period, as in (1), or the intermittent occurrence of an event during a set period, as in (2) and (3).

（３１５）