Nやなにか

Nやなにか
中文Nやなにか 什么的,之类;
(1)休やすみの日ひは雑誌ざっ しや何なにかを読よんでのんびり過すごします。中休息日读点杂志什么的舒服度过;ENI take it easy on my days off, reading magazines and other stuff.(2)かばんの中なかには洗面用せんめんよう具ぐや何なにかの身みの回まわり品ひんが入はいっていた。中皮包里装着洗漱用具之类的日常用品;ENInside the suitcase were toiletries and other personal effects.(3)A:何なにを盗ぬすまれたんですか。
B:金庫きん こは荒あらされていなかったんですが、たんすの中なかの宝石ほう せきや何なにかがなくなっています。
中A: 被偷了什么东西?
B: 保险柜没有被撬开,但是柜子中的宝石什么的丢了;
ENA: What was stolen?
B: The safe wasn’t ransacked, but some jewelry and other things that were in my drawers are missing.
名詞めいしに付ついて、そのものやそれに類似るいじしたものを表あらわすのに用もちいられる。「Nかなにか」が「Nのようなもの」という意味いみであるのに対たいして、「Nやなにか」は「N」のほかにそれに類るいした他ほかのものもあることを表あらわす。助詞じょしを従したがえる場合ばあいが多おおい。くだけた言いい方かたでは「やなんか」となる。

前接名词,用于表示该物以及相类似的东西;Nかなにか形式是表示Nのようなもの(如同N样的东西)之意,Nやなにか形式是表示除N之外,还有与之类似的东西;随便的说法为やなんか;

...やなにか attaches to a noun and is used to indicate a certain item and other things similar to that item. In contrast to Nかなにか, which means “a thing that is similar to N,” Nやなにか means that there is N and also other things similar to N. Nやなにか is usually followed by a particle. In colloquial Japanese, Nやなんか is used instead.


コメント