よく(も)

よく

１よく〈頻度〉

中文よく＜频率＞ 经常。

（１）彼かれはこの店みせによく来くる。中他经常来这个店。ENHe often comes to this store.

（２）私わたしは仕事し ごとでよく中国ちゅう ごくへ行いくが、まだ一度いち ども万里ばん りの長城ちょう じょうに行いったことがない。中我虽然因工作经常去中国,可是一次也没去过长城；ENI often go to China with my job but I still haven’t been to the Great Wall.

（３）若わかい頃ころはよく一人ひとりで貧乏びん ぼう旅行りょ こうをしたものだ。中年轻的时候,经常是一个人没钱也去旅行；ENI often took cheap trips by myself when I was young.

頻度ひんどが多おおいことを表あらわす。しばしば、頻繁ひんぱんに。

表示次数多；屡次、频繁地。

Shows that the frequency of something is high. Means frequently or incessantly.

２よく〈程度〉

中文做得好，充分地，很好地，仔细地；

（１）最近さい きんよく眠ねむれなくて困こまっている。中最近总是睡不好,真没办法。ENRecently I’m being troubled by not sleeping well.

（２）おやつは手てをよく洗あらってから食たべるのよ。中点心,要洗好手再吃哟。ENWash your hands well before you eat your snacks.

（３）次つぎの文章ぶん しょうをよく読よんで問題もん だいに答こたえなさい。中请仔细阅读下面的文章,然后回答问题；ENRead the following passage carefully and answer the questions.

（４）《試合し あいの後あとで監督かん とくが選手せん しゅに》みんな、よくやった。中比赛之后教练对运动员说大家都打得不错；EN《a coach to the players after a match》Well done everyone.

（５）《山やまの頂上ちょう じょうまで登のぼった人ひとに》よくがんばったね。中对登上山顶的人说做得不错!(很好地坚持下来了啊；)EN《to someone who has climbed to the top of a mountain》Great effort.

程度ていどが十分じゅうぶんであることを表あらわす。十分じゅうぶんに。満足まんぞくに。また、（４）（５）のように困難こんなんなことを満足まんぞくにやり遂とげた努力どりょくをほめるのに用もちいることもある。

表示充分的程度；充分地,圆满地；像例(4)、(5)那样有时也用于夸奖为圆满地完成困难的工作所作出的努力；

Shows that the degree of something is sufficient. Means sufficiently or satisfactorily. Also, as in examples (4) and (5), used to praise the satisfactory efforts someone has made in order to achieve a difficult thing.

３よく（ぞ）〈感激〉

中文よく(ぞ)＜感动＞ 难为，竟能；

（１）よくいらっしゃいました。中您来得正好；ENI’m glad you could come.

（２）そんな大事だい じな秘密ひ みつをよく私わたしに話はなしてくださいました。中难为您把那么重要的秘密跟我说了；ENThank you for confiding and sharing such an important matter with me.

（３）本当ほん とうにみんな、こんな夜遅よる おそくまでよく働はたらいてくれたね。ありがとう。中实在是难为大家干到这么晚,谢谢；ENReally, you’ve all worked so hard until late tonight. Thank you.

（４）こんなに遠とおいところまでよくぞいらして下くださいました。中难为大家来到这么远的地方；ENThank you for coming to such a faraway place.

大変たいへんなことを私わたしのためにわざわざやってくれてうれしいという感激かんげきの気持きもちを表あらわす。「てくれる」と一緒いっしょに用もちいられることが多おおい。

表示对特意为自己做那么难的事高兴而感激的心情；多和てくれる一起使用；

Expresses the speaker’s deep emotion and happiness that something great has been done especially for them. Often used with てくれる.

４よく(も)(驚き)

中文よく(も)＜惊奇＞ 竟然，居然；

（１）おじいさんの子供こ どもの頃ころなんて、よくもそんな古ふるい写真しゃ しんが残のこっていたね。中这是爷爷小时候?竟然保留着这么古老的照片；ENHow amazing that such an old photo of when grandfather was a child still be around!

（２）田中た なかさん、よくもあんな早はやい英語えい ごを正確せい かくに聞きき取とれるもんだね。中田中,那么快的英语,你居然能准确地听下来；ENI don’t know how Tanaka-san can follow such fast English accurately.

（３）あんな吹雪ふぶきの中なかでよくも無事ぶ じでいられましたね。どうやって寒さむさをしのいでいたんですか。中在那么大的暴风雪中居然安然无恙；你是怎么抵御严寒的?ENHow did you survive such a snow storm? However did you endure the cold?

困難こんなんなことをやったり起おこりそうもないことが起おこったりしたことに対たいする驚おどろきを表あらわす。

对做了很难的事或不可能发生的事竟然发生而表示惊奇。

Expresses surprise that a difficult thing which was not expected to be done or to happen has been done.

５よく（も）〈非難〉

中文よく(も)＜责难＞ 竟然，居然；

（１）よくもみんなの前まえで私わたしに恥はじをかかせてくれたな。中你竟然在大家面前让我出丑。ENHow could you have embarrassed me in front of everyone?

（２）あなた、よくそんな人ひとを傷きずつけるようなことを平気へい きで言いえるものですね。中你居然能满不在乎地说出那样伤害人的话来；ENHow could you calmly say such hurtful things?

（３）あいつ、みんなにあれだけ迷惑めい わくをかけておいて、よくも平気へい きな顔かおで出社しゅっ しゃできたものだ。中那家伙给大家带来那么大的麻烦,居然还能无动于衷地来公司上班。ENHow could that guy come to work with such an unconcerned face when he caused so much nuisance to everyone?

（４）あの人ひと、よく毎日まい にち同おなじもの食たべて飽あきませんね。おなかがいっぱいになれば味あじなんてどうでもいいんでしょうね。中他每天吃同一种东西也不腻啊；真是只要能填饱肚子,什么味道不味道的什么都行呵；ENHow does that person not get tired of eating the same thing everyday? As long as she feels full, I guess it doesn’t matter to her what it tastes like.

（５）あいつ、ふられた彼女かの じょに毎晩まいばん電話でん わして「やり直なおそう」って言いってるらしいよ。あんな情なさけないこと、よくやるよ。中好像每天晚上他都给把他甩掉的女朋友打电话说:重新和好吧；那么低三下四的事,也亏他做得出来。ENI heard that guy calls the girl who jilted him every evening asking her to get back together with him. How could he do such a shameful thing?

（６）A:お前まえ、すこし運動うん どうでもしてやせた方ほうがいいんじゃないか。
B:よく言いうよ。お前まえだっていつもごろごろして全然ぜん ぜん体からだを動うごかしていないじゃないか。中A: 你能不能稍微运动运动瘦一点下来?
B: 亏你还说我呢；你不是也经常闲呆着根本不运动嘛；ENA: Wouldn’t it be good if you did exercise or something and lost some weight?
B: How can you say that? Isn’t it you who’s always idle and never moves your body?

迷惑めいわくなことやひどいこと、非常識ひじょうしきなことなどをすることに対たいして「どうしてそんなことをするのか」という怒いかりや非難ひなん、あきれ、軽蔑けいべつの気持きもちを表あらわす。「てくれる」と一緒いっしょに用もちいられた場合ばあいは、皮肉ひにくの表現ひょうげん。（６）は相手あいての発話はつわに対たいして「あなたにそんなことを言いう資格しかくはない」という非難ひなんを表あらわす。（５）（６）は慣用かんよう句く的てきで「よく」の形かたちのみ。

对做麻烦事、无情的事或不合情理的事,表示为什么要做那样的事?这种生气・责难・惊讶・轻蔑的心情；和てくれる一起使用时,是挖苦的表达方式；例(6)是对于对方说的话,表示你没有说那话的资格这种责备的口气；例(5)、(6)是惯用句,只有よく的形式；

Expresses the speaker’s feelings of disdain, of criticism and anger, of having had enough of an annoying or cruel thing, or something which lacks common sense and means “why would you do such a thing?” Used together with てくれる, it is an ironic expression. Example (6), in response to the other person’s utterance, expresses the criticism “you are not qualified to say such things.” Examples (5) and (6) are idiomatic expressions and used in conjunction with よく only.