ようではないか

ではないか１

Ｎ／Ｎａ／Ａ／Ｖ　ではないか

普通ふつう体たいの表現ひょうげんに付ついて、話はなし手ての驚おどろきの気持きもちや、聞きき手てに認識にんしきを迫せまる態度たいどを表あらわす。名詞めいし、ナ形容詞けいようしの辞書じしょ形がたの場合ばあいは「だ」を介かいさずに直接ちょくせつ付つくことができるが、辞書じしょ形がた以外いがいの場合ばあいは「だった／ではない／ではなかった」を介かいして接続せつぞくする。「だ」の否定ひてい疑問ぎもん形がたが固定こてい化かした表現ひょうげんで、書かきことば的てきでややかたい言いい方かた。普通ふつう、男性だんせいが用もちいる。くだけた話はなしことばでは、男性だんせいは「じゃないか」、女性じょせいは「じゃない」「じゃないの」などの形かたちを使つかう。「じゃん」は、さらにくだけた言いい方かたで男女だんじょ共用きょうよういる。丁寧ていねい体たいは「ではないですか／ではありませんか」。タ形がたにはならず、いつも辞書じしょ形がたで用もちいられる点てん、「だろうか」が付ついたりできない点てんで「ではないか２」とは異ことなる。

接在简体形之后,表示说话人吃惊的心情和迫使听话人认同的态度；接名词，ナ形容词时不介入だ,直接接续；也有接续だった/ではない/ではなかった的情况；

这是由だ的否定形固定化后形成的表达方式,所以是书面性的表达,稍显生硬；一般男性用；通俗的说法是,男性说じゃないか,女性说じゃない、じゃないの。じゃん是更通俗的说法,男女都用；客气的说法是ではないですか/ではありませんか；在不变为タ形,总使用词典形和不能接续だろう这点上,与ではないか2是不同的；

Attaches to plain forms and expresses surprise on the part of the speaker, or the intention to press the addressee for acknowledgement. With nouns or the dictionary form of na-adjectives, ではないか can be attached directly without using だ. However, for non-dictionary forms, だった／ではない／ではなかった must be inserted.

This is a fixed expression consisting of the negative interrogative form of だ, and it has the tone of written language or a somewhat formal situation. Usually used by men. In casual conversation, men use the form じゃないか and women the forms じゃない or じゃないの. The form じゃん, which is even more casual, is used by both sexes. In polite language, the forms ではないですか and ではありませんか are used. Always appears in the dictionary form and cannot be used in the ta-form; this, as well as the fact that it cannot be combined with だろうか are what distinguish it from ではないか2.

１…ではないか〈驚き・発見〉

中文…ではないか＜惊奇・发现＞ 不是吗；

（１）やあ、大野おお の君くんではないか。中哎呀,这不是大野吗?ENWell, if it isn’t Ono-kun!（２）これはすごい、純金じゅん きんではないか。中棒极了,是纯金的吧?ENThis is really something—pure gold, right?（３）なんだ、中身なか み、空からっぽではないか。中什么呀,中间不是空的吗?ENWhat’s this? There’s nothing inside it, is there?（４）この店みせの料理りょう り、結構けっ こうおいしいではありませんか。中这家的菜不是很好吃吗；ENWouldn’t you say that this restaurant has pretty good food?（５）このレポートなかなかよくできているではありませんか。中这小论文不是写得很好吗?ENThis report really is actually rather good, isn’t it.

予想よそうしていなかったことを発見はっけんした場合ばあいの驚おどろきの気持きもちを表あらわす。それが望のぞましいことならば（４）（５）のように「感心かんしんした」という意味いみになるが、期待きたいに反はんしていることならば、（３）のように落胆らくたんや期待きたいはずれの意味いみになる。

表示发现预想不到的事时的惊讶,如果是自己希望的事,如例(4)，(5)表示佩服之意,如果与盼望的相反,则如例(3)一样,表示沮丧和偏离期望之意；

Expresses surprise at an unanticipated discovery. If the discovery is something desirable, then ではないか conveys a favorable impression, as in (4) and (5). If the discovery is contrary to one’s expectations, then the meaning is disappointment or discouragement, as in (3).

２…ではないか〈非難〉

中文…ではないか＜谴责＞ 不是…吗；

（１）A:悪わるいのは君きみのほうではないか。
B:僕ぼくはそうは思おもいませんが。中A: 难道不是你错了吗?
B: 我不那么认为,…；ENA: Aren’t you the one who’s really at fault?
B: I don’t see it that way.（２）A:病人びょう にんを連つれ出だしたりしたら、だめじゃないか。
B:はい、これから気きをつけます。中A: 把病人带出去,那怎么行啊?
B: 好,我今后注意；ENA: Don’t you think it’s a bad idea to take a sick person out on a jaunt?
B: Yes, I’ll be more careful from now on.（３）A:おそかったじゃないか。
B:あの、道みちが混こんでいたんです。中A: 怎么来这么晚呢?
B: 可,路上太挤了；ENA: You’re late, aren’t you?
B: Well, the traffic was really bad.（４）A:まずいじゃありませんか、そんな発言はつ げんをしては。
B:そうですか。中A: 不太合适吧,你做那种发言；
B: 是吗；ENA: Isn’t there going to be trouble if you say that?
B: You think so?（５）A:はじめにそう言いってくれなくては困こまるではないか。
B:すみません、気きがつかなくて。中A: 开始你不跟我说,多不好办哪!
B: 对不起,我没注意；ENA: We could have avoided a lot of trouble if you had told us that at the beginning.
B: I’m sorry, I wasn’t thinking.

地位ちいが下したか同等どうとうの相手あいてを叱しかりつけたり、非難ひなんしたりするのに使つかう。望のぞましくない現状げんじょうが相手あいての責任せきにんで生しょうじていることを相手あいてにしっかり認識にんしきさせようとする表現ひょうげん。下降かこう調ちょうのイントネーションをとる。

这个形式是用于训斥和谴责下级或者同级的表达方式；让对方认识这种不希望发生的状况是由于对方的责任造成的；句子一般读为降调。

Used to reproach or criticize an addressee of the same or lower status. The purpose is to make the addressee acknowledge properly that s/he is responsible for an undesirable state of affairs. Used with falling intonation.

３…ではないか〈確認〉

中文…ではないか＜确认＞ 不是…吗；

（１）A:同級生どう きゅう せいに田中た なかさんという女おんなの子こがいたじゃないか。
B:ああ、髪かみが長ながくてやせた子こね。中AIA：同班同学里不是有个叫田中的女孩吗？
B：啊，就是那个长头发、很瘦的女孩吧。ENA: Wasn’t there a girl in your class named Tanaka-san?
B: Oh yes, a thin girl with long hair.（２）A:あそこに、郵便局ゆう びん きょくが見みえるじゃないですか。
B:ええ。
A:あの手前て まえの角かどを右みぎに曲まがってください。中AIA：你看，那边不是能看见邮局吗？
B：嗯。
A：请在邮局前面的路口右转。ENA: You can see the post office over there, right?
B: Yes.
A: At the corner just before it, please turn right.（３）地下道ち か どうなどによくいるではありませんか。ああいう男おとこが。中在繁华街等地不是常有的吗?那样的青年人；ENAren’t they usually in places like underground passageways— that kind of man?

聞きき手ても知しっているはずの人ひとやものごとについて、思おもい出ださせたり、現場げんばで見聞みききできるものに気きづかせるような場合ばあいに用もちいる。聞きき手てが認識にんしきできたかどうかを確認かくにんする気持きもちを伴ともなうので、上昇じょうしょう調ちょうをとることが多おおく、確認かくにんを表あらわす「だろう／でしょう」で置おきかえられる。この用法ようほうは、会話かいわ特有とくゆうの用法ようほうのため、「ではないか」の形かたちではあまり用もちいられず、たいてい「じゃないか」「じゃありませんか」「じゃないですか」の形かたちで用もちいられる。

这个表达方式用于确认听话人本该知道的事,或者被认为当场能够认识的事；一般不怎么用ではないか的形式；大体上多使用じゃないか、じゃありませんか、じゃないですか的形式；

Used to remind the listener of a person or thing s/he already knows, or to bring attention to something that can be seen or heard at the present location. Since this usage is associated with a desire to confirm that the listener has understood, it is often spoken with rising intonation, and it can be substituted with other expressions of confirmation such as だろう and でしょう.

Because this usage is almost exclusively conversational, the form ではないか is actually not used very often. The forms じゃないか, じゃありませんか, and じゃないですか are used instead.

４Ｖ－ようではないか

中文…ようではないか 让…吧；

（１）このクラスみんなでディベート大会たい かいに申もうし込こもうではないか。中我们这个班都去申请参加讨论会吧!ENWhy don’t all of us in this class apply for the debate contest?（２）とにかく、最後さい ごまで頑張がん ばってみようではないか。中总之让我们坚持到底吧!ENAnyway, can’t we give it our best right up to the end?（３）遠とおくからはるばる来きたのだから、お金かねの心配しん ぱいなどしないで十分じゅう ぶん楽たのしもうではないか。中大老远来到这里,所以您就别担心钱什么的,让我们痛快地玩儿吧!ENSince we’ve come all this way, let’s not worry about money and things, let’s just enjoy ourselves!（４）売うられた喧嘩けん かだ。受うけて立たとうじゃないか。中是他们来找我们打架的,那我们就和他们打吧!ENThey’re asking for a fight. What’s to stop us from taking the challenge?

動詞どうしの意向いこう形がたに付つき、いっしょに何なにかをしようと提案ていあんしたり、自分じぶんの意志いしを強つよく表明ひょうめいしたりするのに用もちいる。やや形式けいしき張はった言いい方かたで、普通ふつう、男性だんせいが使つかう。

前接动词意向形,用于提议和对方共同做某事,说明自己的意志时,是稍微拘泥于形式的套话；一般男性使用；

Attached to the intentional form of a verb, this is used to suggest joint action or to express strongly one’s personal intention. A slightly formal expression, ordinarily used by males.

（２６５）