ように...おもう/かんじる

ようだ２

Ｎのようだ

Ｎａなようだ

Ａ／Ｖ　ようだ　

名詞めいしやナ形容詞けいようしは「Ｎの／Ｎａなようだ」のほかに、「Ｎ／Ｎａだったようだ」「Ｎ／Ｎａじゃないようだ」などの形かたちもある。

用于名词或ナ形容词时,除Nの/Naなようだ之外还有N/Naだったようだ，N/Naじゃないようだ等形式。

As well as the form Nの／Naなようだ, nouns and na-adjctives can also take the forms N／Naだったようだ and N／Naじゃないようだ.

１…ようだ〈推量〉

中文…ようだ＜推测＞ 好像…，就像…；

（１）あの人ひとはこの大学だい がくの学生がく せいではないようだ。中他好像不是这所大学的学生。ENThat person doesn't seem like a student of this university.（２）どうやら君きみの負まけのようだね。中多半你要输了。ENIt seems that you lose.（３）先生せん せいはお酒さけがお好すきなようだ。中先生好像很喜欢喝酒；ENIt seems that the teacher likes sake.（４）こちらの方ほうがちょっとおいしいようだ。中这边的好像好吃一点。ENThis one seems to be more delicious.（５）どうも風邪か ぜを引ひいてしまったようだ。中总觉得像感冒了。ENI somehow seem to have caught a cold.（６）あの声こえは、誰だれかが外そとで喧嘩けん かしているようだ。中听那声音,好像是谁在外面打架。ENJudging from that voice, someone appears to be fighting outside.（７）ざっと見みたところ、最低さい てい 500 人にんは集あつまっているようだ。中粗略地一看,好像至少集中了有500人；ENTo roughly judge by looking, I would say there are at least 500 people gathered here.

ものごとについて話はなし手てがもつ印象いんしょうや推量すいりょう的てきな判断はんだんを表あらわす。ものごとの外見がいけんや自分じぶんの感覚かんかくについて「何なんとなくそんな感かんじがする／そのように見みえる」というふうに、その印象いんしょうや外見がいけんをとらえて表現ひょうげんするもので、話はなし手ての身体しんたい感覚かんかく・視覚しかく・聴覚ちょうかく・味覚みかくなどといったものを通とおしてとらえられた印象いんしょうや様子ようすを述のべたり、そのような観察かんさつを総合そうごうして話はなし手てが推量すいりょう的てきな判断はんだんを述のべるような場合ばあいに用もちいる。すでに述のべたことがらを受うける場合ばあいは次つぎのように「そのようだ」「そんなようだ」が使つかわれる。

表示说话人对事物所具有的印象或推测性的判断；就事物的外表或自己的感觉,总有那种感觉/看上去就像那样,抓住其印象或外表来表示的形式；用于通过说话人身体的感觉・视觉・听觉・味觉等来叙述所抓住的印象或状态,并综合那些观察来叙述说话人推测性的判断时；

Shows the speaker’s impression or conjectural judgement about things. Used in cases where the speaker synthesizes their observations regarding the outward appearance of a thing or their own sensations. This is done through the expression of the speaker’s physical sensations, the senses of sight, hearing, taste and so on, by the speaker saying such things as “for some reason there is such a feeling/(it) looks such a way” and results in the passing of a conjectural judgement.

（例）A:雨が降ってきましたね。
B:ええ、そのようですね。中A: 下起雨来了呵；
B: 啊,好像是。ENA: It started to rain.
B: Yes, it seems like it.

これは、婉曲えんきょくを表あらわす用法ようほうで、「ようだ」を用もちいないで、「そうですね」といってもよいような例れいである。このように、「ようだ」は断定だんていを避さけ相手あいてに対たいして控ひかえめに表現ひょうげんするときに用もちいられ、「どうやら」「どうも」「何なんとなく」「何なんだか」などの副詞ふくしを伴ともなうことが多おおい。くだけた話はなしことばでは「みたいだ」が用もちいられる。

这是委婉的表示方法,这个例子也可以不使用ようだ而使用そうですね。ようだ是避开判断,对对方客气地表达意思时使用,多伴着どうやら、どうも、何となく、何だか等副词一起使用；在随意的口语中使用みたいだ。

そのようだ and そんなようだ can be used in cases where something already detailed is accepted in the following manner.

As this is a roundabout way of saying this, そうですね is an example of how this can be said without using ようだ. In this way, ようだ is used to avoid or moderate conclusive expressions which contrast with those of the other party and is often used with adverbs such as どうやら, どうも, 何となく and 何だか.

２…ようなきがする

…ようなかんじがする

中文…ようなかんじがする 感觉像…，觉得好像是(有)…，仿佛…；

（１）ちょっと期待き たいを裏切うら ぎられたような気きがする。中仿佛觉得被人欺骗了似的。ENI feel a little disappointed.（２）もう他ほかに方法ほう ほうはないような気きがする。中感觉好像已经没有其他办法了；ENIt seems that there is no other way.（３）あまりほめられると、ちょっとくすぐったいような感かんじがする。中过份的夸奖,感到有些不好意思；ENIt’s a bit embarrassing to be praised too much.（４）何なんとなく不吉ふ きつなことが起おこるような予感よ かんがした。中总有一种会发生不祥的预感；ENFor some reason, I had a premonition that something sinister would occur.（５）運動うん どうしたら、何なんだか体からだが軽かるくなったような感かんじだ。中运动以后,总感觉身体变轻了一样；ENWhen I exercised, I felt as though my body had become a little more relaxed.

「ような」の後のちに「気き」「感かんじ」「予感よかん」などの名詞めいしが続つづいて、「ようだ」で終おわる場合ばあいとほぼ同様どうようの意味いみを表あらわす。

在ような的后面接续気、感じ、予感等名词,表示和以ようだ结尾时大体相同的意思；

When nouns such as 気, 感じ and 予感 are attached to ような the meaning is roughly the same as in cases which end with ようだ.

３…ように　おもう／かんじる

中文觉得好像…，似乎…。

（１）こちらのほうがお似合に あいになるように思おもいます。中我觉得这个对你似乎合适。ENI think this one might suit you better.（２）心こころなしか彼かれの表情ひょう じょうが陰かげったように思おもわれた。中也许是心理作用,他的表情给人感觉好像闷闷不乐似的；ENHis expression appeared to darken somewhat.（３）あの二人ふたりはとても仲なかがいいように見みえる。中那两个人看上去似乎关系特别好。ENThose two seem to be very close.（４）その日ひの彼かれは様子よう すがいつもと違ちがうように感かんじた。中觉得那天的他似乎和平常不一样。ENOn that day he seemed different to normal.（５）今年ことしの冬ふゆは去年きょ ねんより、少すこし暖あたたかいように感かんじられる。中感觉今年的冬天好像比去年暖和一些；ENThis winter seems a little warmer than last year’s.

「ように」の後のちに「おもう」「おもわれる」「みえる」「感かんじる」など思考しこうや感覚かんかくを表あらわす動詞どうしが続つづき、感覚かんかく・印象いんしょうの内容ないようを述のべたり自分じぶんの主張しゅちょうを婉曲えんきょく的てきに述のべたりするのに用もちいる。蟀画蟀画峇的峇的述じゅつ用よう

在ように后面接续おもう、おもわれる、みえる、感じる等表示思考或感觉的动词,一般用于叙述感觉・印象的内容或婉转地叙述自己的主张时；

Taking a verb which expresses a thought or sensation such as おもう(think), おもわれる(appear), みえる(appear) or 感じる(feel) after ように, this is used to state one’s sensations, impressions, or opinions, in a roundabout way.

４…ようでは

中文如果…的话,那就…；

（１）こんな問題もん だいが解とけないようではそれこそ困こまる。中如果这样的问题都解决不了,那可就难办了；ENIf you can’t solve such a problem, I’ll be worried.（２）きみが行いかないようでは誰だれも行いくわけがない。中你要是不去的话,那谁也不会去；ENIf you won’t go, then there is no way anyone else will go.（３）こんなことができないようでは、話はなしにならない。中如果这样的事都不行的话,那没法谈；ENIf you can’t do something as easy as this, it is a complete non-starter.（４）こんな質問しつ もんをするようでは、まだまだ勉強べん きょうがたりない。中如果问这样的问题,那就说明学习的还不够；ENIf you have to ask such questions, you still haven’t studied enough.

「そのような様子ようすでは」という意味いみ。後うしろに期待きたいに反はんすることがらや、「困こまる／だめだ」のようなマイナス評価ひょうかの表現ひょうげんを伴ともなう。

意思是那样的话,后面伴随着与期望相反的事物或困る/だめだ等负面评价的表达方式。

Means “in such a situation.” Expressions which give a negative judgement such as 困る／だめだ and things which are contrary to expectations come afterwards.

５…ようで（いて）

中文看上去好像…但实际上…；

（１）一見いっ けんやさしいようで、実際じっ さいやってみると案外あん がいむずかしい。中一看很容易,可实际一做却非常难；ENIt looks easy but, in reality, when you try it, it’s unexpectedly difficult.（２）ふだんはおとなしいようでいて、いざとなるとなかなか決断力けつ だん りょくに富とんだ女性じょ せいです。中她平时看上去很温和,但是到关键时刻却是一位非常富有决断能力的女性。ENShe seems quite quiet and gentle usually but when it comes to it, she can turn into a remarkably decisive lady.（３）一見いっ けん、内気うち きで温厚おん こうなようだが、実じつは短気たん きで、喧嘩けん かっぱやい性格せい かくの男おとこだ。中他看上去好像腼腆敦厚,实际上却是一个没耐性,动不动就打架的男人；ENAt first glance he seems shy and gentle but, in truth, he has a short temper and gets into fights easily.

「見みかけではこのような印象いんしょうだが」という意味いみを表あらわす。「一見いっけん／見みかけは…ようで、実際じっさいは…」などとなることが多おおく、実際じっさいの性質せいしつは異ことなっていることを表あらわす。「…ようだが」と言いうこともある。

表示的意思是刚开始看是这样的印象,可是…。一般多使用一見/見かけは…ようで、実際は…这样的形式,表示与实际性质不同的事；有时也可以说…ようだが。

Means “from appearances, gives this kind of impression but....” Often takes the form 一見／見かけは...ようで、実際は... and shows that a thing’s real nature differs. ...ようだが can also be used.

６…ようでもあり／…ようでもあるし

中文…ようでもあり ようでもあるし 既是…又是…一样(似的)，又…又…一样；

（１）僕ぼくの言いったことが彼かれには分わかったようでもあり、全まったく理解り かいしていないようでもある。中我对他说的话,他既像是听懂了,又像是完全没理解；ENHe seemed to have understood what I said, but at the same time, he didn’t seem to have understood at all.（２）この会社かい しゃでの 30 年間ねん かんは、長ながかったようでもあり、あっと言いう間まだったような感かんじもします。中在这家公司30年,既感觉很长又感觉像是一瞬间似的。ENMy thirty years at this company seem to have been long but seem to have gone by in an instant.（３）彼かれは本当ほん とうは結婚けっ こんしたい気持き もちがあるようでもあるし、まったくその気きがないようでもある。中他既好像真有想结婚的意思,又好像完全没有似的；ENHe seems to really want to get married but then, doesn’t seem to want to at all.

正せい反対はんたいの内容ないようや、矛盾むじゅんする内容ないようのことがらを並ならべ上あげて、意味いみ的てきに対立たいりつしたり、矛盾むじゅんする感覚かんかく・印象いんしょうが話はなし手ての中なかに共存きょうぞんすることを表あらわす。。「…ようでもあるし」は書かきことば的てき。

…ようでもあるし 既是…又是…一样(似的)，又…又…一样；

列举正相反的或矛盾的内容,表示说话人对某一事物有着相互矛盾的感觉，印象。…ようでもあるし是书面语。

Expressing opposing details or contradictory things, shows that significantly contrasting or inconsistent sensations and impressions co-exist within the speaker. ...ようでもあるし is a written expression.

７…ような…ような

中文又像…又像…；

（１）そのようなことがあったようななかったような...中那种事既好像发生过又好像没发生过似的；ENSuch a thing seems to have been and to not have been....（２）分わかったような分わからないような中途半端ちゅう と はん ぱな感かんじだ。中是一种似懂非懂的夹生感觉。ENI feel like I understand and yet don't understand; I’m halfway there.（３）悲かなしいような懐なつかしいような複雑ふく ざつな気持き もちである。中又悲伤又怀念,心情复杂；ENIt’s a complex feeling of sadness and nostalgia.

上うえの６と類似るいじの開ひらき法ほうだが、こちらの方ほうが話はなしことば的てき。

用法与前面的6类似,但这是口语；

This is used in a similar way to Usage 6 above but is more often used as a spoken expression than Usage 6 above.

８…ようなら／…ようだったら

中文如果要…样的话；

（１）この薬くすりを飲のんでも熱ねつが下さがらないようなら、医者い しゃと相談そう だんした方ほうがよいでしょう。中吃了这付药烧还不退的话,还是最好去问医生；ENIf, even when you take this medicine, your fever does not reduce, you had better consult your doctor.（２）遅おくれるようだったら、お電話でん わください。中要是晚来的话,请打个电话。ENIf you are going to be late, please call.（３）明日あ すお天気てん きがよいようでしたら、ハイキングに行いきませんか。中如果明天天气好的话,不去郊游吗?ENIf the weather is going to be good tomorrow, shall we go hiking?

「ようだ」の条件じょうけんを表あらわす形かたちで、「そのような場合ばあいは」という意味いみを表あらわす。書かきことばでは、「…ようであれば」も使つかわれる。

是ようだ的表示条件的形式,意思是那样的情况下。在书面语中,也可使用…ようであれば。

Where ようだ demonstrates a condition, means “in case.” ...ようであれば is also used in writing.