ようするに・要するに

ようするに·要するに

（１）要ようするに、日本に ほんは官僚かん りょう型がた政治せい じだ。总之,日本是官僚型政治。In a word, Japan has a bureaucratic government.
（２）いろいろ理由り ゆうはあるが、要ようするに君きみの考かんがえは甘あまい。是有各种理由,不过总而言之你的想法太幼稚；There are various reasons but, in short, your thinking is naive.
（３）要ようするに看護婦かん ご ふさんが足たりないのだ。中总归护士是不够的。ENThe point is that there are not enough nurses.
（４）《前まえにいろいろ説明せつ めいしたあとで》要ようするに、私わたしが言いいたいことはこれに尽つきる。中在前面做了各种说明之后总之,我想说的就这些；EN《after explaining many things》In short, that’s all I want to say.
（５）《相手あい ての話はなしをさえぎって》要ようするに、君きみの考かんがえはお決きまりのものだね。中打断对方的话总而言之,你的想法是不变了,对吧；EN《interrupting another speaking》In short, you think the same as everyone else.
（６）要ようするに、君きみは何なにが言いいたいのだ。中归根到底,你是想要说什么呀；ENIn a word, what’s your point?

これまで述のべてきたことを要約ようやくして、自分じぶんの結論けつろんをいう場合ばあいや、相手あいての結論けつろんを質問しつもんしたり、確認かくにんするような場合ばあいに用もちいる。個人こじんの意見いけんを含ふくまない自然しぜんの成なり行ゆきの結果けっかを述のべる文ぶんでの使用しようには適てきさない。この場合ばあいは「結局けっきょく」などを使つかう。書かきことば的てき。

归纳这之前所叙述的内容,拿出自己的结论或问及确认对方的结论时使用该句型；在叙述不包含个人意见而是自然形成的结果的句子中不适用；这时使用結局/(结果)等；是书面语；

Used in to summarize what has gone before, to express one’s own conclusion and to question or confirm another’s conclusions. Not suitable for use in sentences which do not express a personal opinion but which state a natural outcome. In such cases, phrases such as 結局(in the end) should be used. It is a written expression.

（誤）健闘したが、要するに日本チームは負けてしまった。ENIt was a good effort but, in the end, the Japanese team lost.

（正）健闘したが、結局日本チームは負けてしまった。中虽然经过努力奋斗,结果日本队还是输了；ENIt was a good effort but in the end the Japanese team lost.