わりと【割と】【割りと】⓪

割と割りと〚⓪わりと〛◊

副[➜割に・わりに・1]相对地,相对地relatively, comparatively

わり

１わりと／わりに

中文比较，格外，分外；

（１）わりとおいしいね。中挺好吃啊。ENPretty tasty, huh?（２）きょうの試験し けんはわりとかんたんだった。中今天的考试比较简单。ENToday’s exam was comparatively easy.（３）ああ、あの映画えい が？　わりにおもしろかったよ。中啊,那个电影?挺有意思的哟。ENAh, that movie? It was rather interesting.

ある状況じょうきょうから予想よそうされることと比較ひかくすれば、という意味いみ。たとえば（２）なら「いつもの試験しけんとくらべて」「むずかしいだろうというみんなの予想よそうに反はんして」などのような意味いみあいがある。プラス評価ひょうかでもマイナス評価ひょうかでも、基準きじゅんどおりではないときに使つかう。かたい文ぶんにはあまり使つかわない。

意思是与从某种状况中想像的事加以比较；比如例(2)有和平时的考试比较、与大家猜想的可能很难吧相反这样的意思；不是按照某一基准来说的；正面的评价负面的评价都可以使用；在生硬的句中不太使用；

Means “comparing a certain situation with what is expected.” For example, in (2) means “compared to the usual exams,” “in contrast to how everyone had expected it to be difficult.” Used for both positive and negative evaluations where something is felt not to follow the norm. Not often used in formal sentences.

２わりに（は）

Ｎのわりに

Ｎａなわりに

Ａ－いわりに

Ｖわりに

中文(比较起来)虽然…但是， 比起…虽然不…但是(不过)…；

（１）あのレストランは値段ね だんのわりにおいしい料理りょう りを出だす。中那个餐厅价格不算太贵,菜可好吃；ENThat restaurant serves pretty good food for its prices.（２）このいすは値段ね だんが高たかいわりには、すわりにくい。中这把椅子价格很贵,可坐起来不舒服；ENThis chair is pretty difficult to sit on (is uncomfortable) despite its high price.（３）あの人ひとは細ほそいわりに力ちからがある。中他比较瘦,可是挺有劲儿。ENThat person is quite strong for how slim he is.（４）ひとの作つくった料理りょう りに文句もん くばっかり言いってるわりにはよく食たべるじゃないか。中对别人做的菜总是发牢骚,吃时可不少吃；ENYou eat a lot for someone who does nothing but complain about the food people have made.（５）あまり勉強べん きょうしなかったわりにはこの前まえのテストの成績せい せきはまあまあだった。中不怎么学习,可是上次的考试成绩还马马虎虎；ENThe result of the last test wasn’t bad considering that I didn’t study much.（６）山田やま ださん、よく勉強べん きょうしたわりにはあまりいい成績せい せきとは言いえないねえ。中山田学习很努力,可成绩不能说太好啊；ENYamada-san, your test result wasn’t that good considering how much you studied, was it?

あるものの状態じょうたいから常識じょうしき的てきに予想よそうされる基準きじゅんと比較ひかくすれば、という意味いみ。プラス評価ひょうかでもマイナス評価ひょうかでも、基準きじゅんピおりではないときに使つかう。かたい文ぶんにはあまり使つかわない。

意思是,和从某种状态中常识性地去猜想的基准做比较；正面的评价负面的评价都不是按照某一基准来说的；在生硬的句子中不太使用；

Means “compared to what would generally be expected from a certain situation.” Used for both positive and negative evaluations where something is felt not to follow the norm. Not often used in formal sentences.