あれで表示:不过/别看,实际上/相当...

あれで

1あれで(プラス評価ひょうか)

中文:あれで<褒义评价> 别看…其实…。
(1)あの人ひとはいつもきついことばかり言いっていますが、あれでなかなか優やさしいところもあるんですよ。别看他说话挺严厉的,其实他心眼儿还是挺好的;He always says harsh things, but actually he is quite a kind person.
(2)彼女かの じょ、体からだは小ちいさいけど、あれでけっこう体力たい りょくはあるのよね。别看她身材不大,可相当有劲儿啊;Although she has a small build, she is quite strong physically.
(3)あのレストランって、一見いっ けん汚きたなくてまずそうに見みえるけど、あれでなかなかいけるんですよ。别看那家饭馆儿看上去挺脏的,好像不好吃似的,其实吃起来味道还是蛮不错的;At first glance, that restaurant looks dirty and not so appealing, but it actually is quite nice.

「なかなか」「けっこう」などの語かたりと一緒いっしょに用もちいて、見みかけと中身なかみが違ちがっていて思おもったより評価ひょうかできるという気持きもちを表あらわす。「あれで」の後あとに評価ひょうかできることがらを述のべる。話題わだいの中なかに出でてきた人ひとやものをほめるときに用もちいる。
与なかなか,けっこう等词一起使用,表示外表与内容不一样,其实比想像的要好的心情;在あれで后面表述值得称赞的一面;用以褒奖话题中的人或物;Used with words likeなかなか and けっこう, this expresses an evaluation of something in which there is an unexpected difference between its appearance and its true nature. The evaluation is expressed after あれで. This is used when praising the person or thing that is the topic of the sentence.

2あれで(驚き)

中文:あれで<惊讶> (表示轻微的惊讶);
(1)あのコート、あれで4万まんなら安やすいものだ。中那件外套,要是4万日元,那可是够便宜的;ENForty thousand yen is very cheap for that coat.
(2)え、彼女かの じょあれでスキー初はじめてなんですか。すごくうまいじゃないですか。中什么,那是她第一次滑雪吗?那可是滑得够棒的啊;ENIs it really her first time to ski? She is a very good skier.
(3)今日きょうの食堂しょく どうの定食てい しょく、あれでよく改善かい ぜんしたって言いえるよね。まるで豚ぶたのえさだよ。中今天食堂的套餐,那还能说是改善了吗;简直是猪食;ENToday’s special at the cafeteria was food fit for pigs! How can they say that they’ve improved things?
(4)あの映画えい が、あれで(も)アカデミー賞しょう授賞じゅしょうしてるんですか。ちょっとひどすぎると思おもいませんか。就那部电影,那还获得奥斯卡金像奖了哪;你不觉得太过分吗;Did a movie like that win an Academy Award? Don’t you think that’s awful?

「あの状態じょうたいで…である/…という価値かちがある/…ができる」ことに対たいする軽かるい驚おどろきを表あらわす。(1)(2)のように肯定こうてい的てきな場合ばあいと(3)(4)のように否定ひてい的てきな場合ばあいがある。表示对就这种状态还…/还有…的价值/还可以…的说法表示轻微的惊讶;有用于如例(1)、(2)那样肯定的场合,也有用于如例(3)、(4)那样否定的场合;In these cases, あれで expresses slight surprise that a person or thing is in a certain state, has value, or can do something. This can be used for positive remarks, as in (1) and (2), or for negative remarks, as in (3) and (4).

コメント