書きことばで
用いられる。
話しことばでは「どんなに」となることが
多い。
Used in written language. In spoken language, どんなに is often used instead of いかに.
１いかに…か
中文多么…(啊)；
この町がいかに暮らしやすいかは、住んでいる人の表情からもうかがわれる。在这个城镇里生活有多么舒适,这只要从这里居民的表情上就能看出来；You can tell from the inhabitants’ demeanor just how comfortable it is to live in this town.この仕事がいかに精神的な苦労が多いかが、手伝ってみて初めて実感できた。做这项工作在精神上是多么劳累,只有在实际帮助做了以后才真正感受到了；It was only when I started to help with the work that I could actually feel how mentally demanding it was.あの人がいかにつきあいにくい人かおわかりいただけるだろうか。你知道他是多么难交的人了吧；Can you understand how difficult it is to get along with that person?愛する夫を飛行機事故で失って、彼女がいかにつらい思いをしているか、想像しただけで胸が痛くなる。在飞机失事中失去了自己心爱的丈夫,她该是多么痛苦啊,想起来就替她伤心；It makes my heart ache just to imagine how much she has been suffering since she lost her husband in an airplane accident.
「いかに」の
後に
形容詞や「Ｖ－やすい／Ｖ－にくい」などが
続き、「どれほど…であるか」という
意味を
表す。
程度がひじょうにはなはだしいという
意味を
含むことが
多い。
いかに后接形容词或V-やすい/V-にくい的形式,表示多么…啊的意思；多含有程度颇甚的意思；
Whenいかに is followed by an adjective, V-やすい, or V-にくい, it means “how much... it is.” It often includes the meaning of an extreme degree.
２いかに…ても
いかにＮ／Ｎａ でも
いかにＡ－くても
いかにＶ－ても
中文无论再…也…。
いかに工夫をこらしても、家族は私の料理には何の関心も示さない。不管我怎么下功夫去做,家里人对我做的菜都毫无兴趣；My family doesn’t show any interest in my cooking no matter how creative I try to be.いかに精巧なコンピュータでも、しょせん機械はただの機械だ。无论计算机精密到什么程度,机器到底只是机器；No matter how advanced a computer may be, in the end it is just a machine.いかに歌が上手でも、人をひきつける魅力がなければ歌手にはなれない。歌唱得再好,如果没有诱人的魅力也当不了歌手；No matter how well you sing, you have to have the charm to attract people in order to be a professional singer.いかに頭がよくても体が弱くてはこの仕事はつとまらない。脑子再好,如果身体不行也胜任不了这项工作；A person who is in poor health cannot do this work even if he or she is very intelligent.
「どれほど…でも」という
意味を
表し、その
後の
部分を
強く
主張する。
表示无论多么…也…的意思,加强后半部分叙述的语气；
Means どれほど...でも(no matter how...) and strongly emphasizes the statement that follows.
３いかに…といっても
中文再…也…。
いかに彼が有能だと言っても、こんな難題を一人で処理することは不可能だろう。他再有能耐也不可能一个人来解决这个难题；Even if he is capable, it would be impossible to deal with such a difficult problem by himself.いかに医療技術が進んだと言っても、治療して必ず快復するとは限らない。医疗技术再发达也不能保证什么病都治了就能好；No matter how much medical technology has progressed, not every patient recovers after treatment.いかに彼女が多忙を極めていると言っても、電話1本をかける時間もないということはないだろう。她再忙得四脚朝天,也不至于连打个电话的时间都没有吧；No matter how busy she is, that doesn’t mean she hasn’t got the time to make a single phone call.
「…ということは
事実として
認めるが、それでも」という
意味。
後半は
前半と
矛盾することがらであり、
前半を
認めた
上で
後半を
主張するのに
用いる。
表示即使承认…是事实,也…的意思；用于后半部分与前半部分相矛盾,在承认前半部分的基础上仍主张后半部分的场合；
Means “I recognize such-and-such as a fact, but still....” The second half of the sentence indicates a contradiction with the first half. Used to emphasize the intent of the second clause even after acknowledging the thing stated in the first.
４いかに…とはいえ
中文虽说…但也…。
いかに家賃が高いとはいえ、こんなに環境がいいのなら納得できるのではないか。虽说房钱很贵,但周围环境这么好也就说得过去了吧；However high the rent is, wouldn’t you say the great surroundings mean that it’s to be expected?いかに才能のある芸術家であるとはいえ、こんなに難解な作品ばかりでは一般の人には理解してはもらえないだろう。再怎么有才能的艺术家,如果光是作这种难懂的作品也就得不到普通人的理解了；However talented an artist he is, with only such esoteric works as these it must be hard for the general public to understand them.いかに国全体が豊かになってきたとはいえ、まだまだ今の生活水準に満足していない人も多いのである。虽说国家整体富裕起来了,但是还有许多人还远远不能满足现在的生活水平；However wealthy the whole nation is becoming, there are still many people who are not satisfied at all with their present standard of living.
「いかに…といっても」と
同じだが、いくらか
文語的な
表現。
意思与いかに…といっても基本相同,但多少带有点文言文的色彩；
Same as いかに...といっても. More of a literary expression.
５いかに…ようと（も）
いかに修飾句＋Ｎであろうと（も）
いかにＮａであろうと（も）
いかにＡ－かろうと（も）
いかにＶ－ようと（も）
中文无论多么…也…、不论怎样…也…。
いかに便利な機械であろうと、それを使うことによって手で作る喜びが失われてしまうのだとしたら、使う意味はない。无论多么方便的机械,如果因为使用了它而失去了手工制作的乐趣,那也就没有意义了；However convenient this machine is, there is no sense in using it if it takes away the joy of creating something by hand.いかに困難であろうと、やってみれば何らかの解決策は見えてくるはずだ。不管多么难的难题,只要动手去做,总会找到解决的办法的；No matter how daunting it is, if we give it a try some sort of solution is bound to appear.いかにスポーツで体を鍛えようと、栄養のバランスが取れていなければ健康にはなれない。无论怎样进行体育锻炼,如果营养失调也不可能健康；No matter how fit he gets by playing sports, he won’t be healthy without maintaining a nutritionally balanced diet.いかに環境保護に努めようと、ゴルフ場を作られてしまえば終わりだ。再怎么想保护环境,如果在这儿让人家建了高尔夫球场,一切就都完了；No matter how hard we try to protect the environment, it will come to nothing if the golf course is built.いかにみんなにほめられようと、しょせん素人の作品じゃないか。それにこんな値段つけるなんて信じられないよ。大家再怎么褒奖,也不过是一幅外行人的作品；还给定了这么个价钱,简直令人难以相信；No matter how much everyone praises it, it’s just the work of an amateur. I can’t believe it has been priced so high.いかに仕事が苦しかろうとも決して文句を言わない。无论工作多么艰苦,绝不发牢骚；No matter how demanding his work is, he never complains.
「いかに…ても」と
同じだが、いくらか
文語的な
表現。
[いかに修饰短句+Nであろうと(も)
意思与いかに…といっても基本相同,但多少带有点文言文的色彩；
Means the same as いかに...ても, but is a rather literary expression.
（２２）
