ばあいをのぞいて

ばあい場合ばあい

Ｎのばあい

Ｎａなばあい

Ａ／Ｖ　ばあい

中文时候，情况，场合；

１…ばあい

（１）雨天う てんの場合ば あいは順延じゅん えんします。中如果是下雨就顺延；ENIn the case of rain, we will postpone it.（２）火事か じ、地震じ しんなど、非常ひ じょうの場合ば あいには、エレベーターを使用し ようせずに階段かい だんをご利用り よう下ください。中在发生火灾，地震等非常情况下,请不要使用电梯,要走楼梯；ENIn case of an emergency, such as a fire or earthquake, please use the stairs, not the elevator.（３）あの場合ば あいにはやむを得えなかった。中那种情况下也是不得已；ENIn that case, it was unavoidable.（４）陸りくからの救助きゅう じょが困難こん なんな場合ば あいには、ヘリコプターを利用り ようすることになるだろう。中陆上的救助困难的时候,也许会动用直升飞机；ENIf it is difficult to conduct a rescue operation from the ground, we’ll have to use a helicopter.（５）この契約けい やくが成立せい りつした場合ば あいには謝礼しゃ れいをさしあげます。中这个合同签订之时,一定给您酬谢；ENIf you succeed in closing this contract, I will give you a bonus.（６）万一まん いち8時じになっても私わたしが戻もどらない場合ば あいには警察けい さつに連絡れん らくして下ください。中万一到了8点我还没有回来,请和警察联系；ENIf for some reason I’m not back by eight o’clock, please contact the police.

起おこり得えるいろいろな状況じょうきょうの中なかから、ひとつだけをとりあげて問題もんだいにする時ときに使つかう。（１）～（６）は、「…時ときは」と言いいかえられる。しかし、次つぎのように、話はなし手ての個人こじん的てきな経験けいけんに基もとづく具体ぐたい的てきな時間じかん関係かんけいを表あらわす文ぶんには「場合ばあい」は使つかえない。

从可能发生的情况中只举出一个做为问题提出来。

例(1)～(6)可以和…時は(…的时候)互换；但下列表示根据说话人个人经历的具体的时间关系的句子不能用場合；

Used to focus on one situation out of many that could potentially happen.

In (1)-(6), ...時は can be used instead of 場合. However, 場合 cannot be used to express concrete temporal relations in the speaker’s personal experience, as shown below.

（正）私が行った時には会議は始まっていた。中我去的时候,会议已经开始了；ENWhen I arrived, the meeting had already started.

（誤）私が行った場合には会議は始まっていた。ENIn the case that I arrived, the meeting had already started.

２…ばあいもある

中文也有…的时候，也有…的情况；

（１）患者かん じゃの様態よう たいによっては手術しゅ じゅつできない場合ば あいもある。中根据患者的情况,有时候也不能手术；ENDepending on the patient’s condition, there are cases in which an operation cannot be performed.（２）商品しょう ひんはたくさん用意よう いしておりますが、品切しな ぎれになる場合ば あいもございます。中我们虽然准备了许多商品,但也会有脱销的时候；ENWe carry a full line of products; however, there may be times that we run out of stock.（３）優秀ゆう しゅうな学生がく せいであっても、希望き ぼうした学校がっ こうに入学にゅう がくできない場合ば あいもあるし、逆ぎゃくの場合ば あいもありうる。中即使是优秀的学生,有时也会考不上自己想上的学校,也会有相反的情况；ENEven for an outstanding student, there may be cases in which can’t get into the school of hisher choice, and the opposite is also possible.

ある状況じょうきょうが起おこり得える可能かのう性せいがあることを述のべるときに使つかう。（１）（２）のように、「たいていは大丈夫だいじょうぶだが、例外れいがい的てきにだめなこともあるので前まえもってお知しらせしておきます」という文脈ぶんみゃくで使つかわれることが多おおい。（３）は、対照たいしょう的てきな場合ばあいを例れいに挙あげて、「いろいろな可能かのう性せいがある」ことを述のべている例れいである。

用于阐述某种情况有发生的可能；例(1)，(2)多用于下列的句子在一般的情况下是没有问题的,但也可能有例外,所以事先说一下；

Used to state that a certain situation may arise. As shown in (1) and (2), this expression is often used to say something like “this is usually no problem, but there are exceptional cases in which it isn’t possible, so I am notifying you in advance.”

In (3), examples of contrasting cases are presented in order to show that there are many possibilities.

３…ばあいをのぞいて

中文除了…时候，除了…情况；

（１）緊急きん きゅうの場合ば あいを除のぞいて、非常ひ じょう階段かい だんを使用し ようしないで下ください。中除了紧急的时候,请不要使用紧急出入楼梯；ENPlease do not use the fire escape, except in the case of an emergency.（２）非常時ひ じょう じの場合ば あいを除のぞいてこの門もんが閉鎖へい さされることはない。中除了非常的时候,这个门不上锁；ENThis gate is never closed, except in an emergency.（３）病気びょう きやけがなど特別とく べつな場合ば あいを除のぞいて、再試験さい し けんは行おこなわない。中除伤病等特殊情况不再进行补考；ENUnless there are special circumstances such as illness or injury, a make-up exam will not be offered.

ある特別とくべつな状況じょうきょうが起おきたときを取とり上あげて、例外れいがい規定きていを述のべる時ときに用もちいる。後ごに「…ないでください」「…しない」などが続つづくことが多おおい。（１）は「緊急きんきゅうの時速じそくけ、非常ひじょう階段かいだんを使つかって下ください」、（３）は「病気びょうきやけがなど特別とくべつなときだけ、再さい試験しけんをする」という意味いみになる。「場合ばあい以外いがいは」と言いうこともある。

用于举出发生了某特殊情况,阐述在这种情况发生时的例外规定；后多接续…ないでください(请不要…)，…しない(不…)；例(1)表示只有在紧急的时候才能使用紧急出口楼梯的意思,例(3)表示只有伤病等特殊情况才能参加补考的意思；有时也说場合以外は；

Used to state an exceptional rule or regulation that applies under special circumstances. Often followed by an expression such as ...ないでください or ...しない. (1) means “use the fire escape only in emergencies” and (3) means “a make-up exam will be provided only under special circumstances such as illness or an injury.” 場合以外は may be used instead.

４Ｖ－ているばあいではない

中文V-ているばあいではない 不是…的时候；

（１）今いまは泣ないている場合ば あいじゃないよ。中现在不是哭的时候；ENThis is no time for tears.（２）もう議論ぎ ろんしている場合ば あいではない、行動こう どうあるのみだ。中现在不是争论的时候,只有付之行动了；ENThere is no time for further discussion; we should just take action.（３）A:入学にゅう がく試験し けんに落おちたら、学校がっ こうに行いかなくてもすむな。
B:冗談じょう だんを言いっている場合ば あいじゃないだろう。少すこしは勉強べん きょうしたらどうだ。中A: 考不上学就可以不上学了吧；
B: 现在不是开玩笑的时候,再用用功吧；ENA: If I fail the entrance exam, I won’t have to go to school.
B: This is no time for joking around. How about studying a little?

現在げんざいの状態じょうたいや相手あいてが行おこなっている行動こうどうが不ふ適当てきとうであることを述のべて、現在げんざいが緊急きんきゅう事態じたいであることを聞きき手てに忠告ちゅうこくする時ときに使つかう。

用于说明现在的状态或对方采取的行动不合适,告诫听话人现在事态紧急；

Used to say that the present situation or the listener’s actions are inappropriate, and to caution the listener that the present situation is very serious in nature.

５ばあいによっては

→【によって】５

（４８７）