ばかりに
…ばかりに
a…ばかりに
Aばかりに
V-ばかりに
中文…ばかりに 就因为…
(1)働 きがないばかりに、妻 に馬鹿 にされている。中就因为没有工作才被妻子看不起;ENBecause he is shiftless, his wife treats him like a fool.(2)二人 は好 き合 っているのだが、親同士 の仲 が悪 いばかりに、いまだに結婚 できずにいる。中两个人虽然相爱,但是就因为两家父母关系不好,所以到现在还没能结婚;ENThe two of them like each other, but because their parents don’t get along, they still haven’t been able to get married.(3)彼 の言葉 を信 じたばかりにひどいめにあった。中就是因为相信了他的话才吃了大苦头;ENAll because I believed what he said, I got into big trouble.(4)コンピュータを持 っていると言 ったばかりに、よけいな仕事 まで押 しつけられる羽目 になってしまった。中只因为说了有计算机,结果就连份外的工作也都推到我这儿来了;ENAll because I said I had a computer, I ended up being forced to do a lot of extra work.
まさにその事のせいでという意味。後ろには、その結果悪い状態にとどまったり悪い出来事が生じたりするという内容が続く。
表示就是因为那件事的缘故的意思;后续内容多是处于坏的结果状态或是发生了不好的事情;
Means “precisely because of a certain thing.” Followed by a clause describing an unfavorable situation that persists or an unfavorable event that arose as a result of that thing.
bR-たいばかりに
ほしいばかりに
中文…ばかりに R-たいばかりに 就是因为想…;ほしいばかりに
(1)彼 に会 いたいばかりに、こんなに遠 くまでやって来 た。中就是因为想见他,才跑到这么远的地方来;ENI came here from so far away just because I wanted to see him.(2)嫌 われたくないばかりに、心 にもないお世辞 を言 ってしまった。中就是因为不想招人讨厌,所以才说了言不由衷的奉承话;ENJust because I didn’t want to be disliked, I paid him a lot of compliments that I didn’t really mean.(3)わずかな金 がほしいばかりに、人 を殺 すなんて、なんて馬鹿 げたことだろう。中为了得到一点儿钱就杀人,是多么愚蠢啊;ENHow ridiculous to kill someone just because you want a little money.
「どうしてもしたい」あるいは「したくない」のでという意味。後ろには、そのためには苦労もいとわない、したくないこともあえてするという内容が続く。
表示无论如何想…或不想…的意思;后续为此不辞辛苦或不愿意做也得做等内容;
Means “I want (to do) it, no matter what” or “I don’t want (to do) it at all.” Followed by a clause indicating that the speaker doesn’t mind suffering or is ready to do something s/he really doesn’t want to do, in order to get what s/he wants.
コメント