だけまし

 

だけまし★2

別べつの状じょう況きょうよりまだいい

at least

这还算不错的

-만으로 만족/-만으로 단념

---

①

Ａ：大おお木き君くん、会かい議ぎだっていうのに、外がい出しゅつしちゃいましたよ。

Ｂ：書しょ類るいをそろえてくれただけましだよ。

②

子こども：お兄にいちゃん、またマンガ読よんでるよ。

親おや：帰かえってきて、机つくえの前まえに座すわっただけましよ。

③

Ａ：せっかくの運うん動どう会かいというのに、天てん気き予よ報ほう、当あたりませんでしたね。

Ｂ：雨あめが降ふらないだけましですよ。

接続	〔普通形〕（ナAな・ナAである／Ｎである）＋だけまし

１）もっと悪わるい事じ態たいが想そう定ていできるが、最さい低てい限げんのことは成せい立りつしたと言いって、不ふ満まんながら相あい手てや状じょう況きょうを許ゆるす気き持もちで使つかう。

２）「まし」は「いいとは言いえないが、ほかのもっとよくないものよりまだいい」という意い味みのナ形けい容よう詞し。

３）やや口こう語ご的てき表ひょう現げん。

---

１）Suggests worse things were predicted, but at least some bare minimum standard was met, and that even though speaker is dissatisfied, will forgive other party or situation.

２）ましisナ-adjective with nuance that event is not good, but is better than some other event that could have been far worse.

３）Slightly colloquial.

１）假定事态会变得更糟，提出最低限度的情况，表明说话人虽然心怀不满，但还是容忍了对方或允许该情况发生。

２）「まし」是意为“这个虽然谈不上是好的，但是另外还有更糟的，跟那个比起来这个还算行”的ナ形容詞。

３）略带口语语感。

１）더 좋지 않은 사태를 상정할 수 있지만, 최소한의 일은 성립했다고 인정하고, 불만이지만 상대방이나 상황을 허락하는 기분으로 사용한다.

２）「まし」는 「좋다고는 할 수 없지만, 다른 안 좋은 것 보다는 그래도 낫다」라고 하는 의미의 ナ형용사이다.

３）약간 구어체의 표현이다.