ＮがＮだから

ＮがＮだから

中文NがNだから (表示一种负面评价)；

（１）親おやが親おやだから、子供こ どもがあんなふうに生意気なま い きになるのだ。中连父母都这样,孩子当然会变得那么狂妄了；ENWith such parents, it’s no wonder the child is so bratty.（２）もう時間じ かんが時間じ かんだし、今いまから行いってもあのレストランは閉しまってるかもしれないよ。中时间已经这么晚了,你现在去,那家饭馆恐怕已经关门了；ENConsidering what time it is now, the restaurant might be closed by the time we get there.（３）デパートをぶらぶら歩あるいていて、かわいいネックレスを見みつけた。とても気きに入いったのだが、なにしろ値段ね だんが値段ね だんだったので買かうのはあきらめた。中在百货公司里随便逛的时候,看到了一条非常中意的项链；虽然我非常喜欢,可是价钱太贵了,结果还是没有舍得买；ENI was wandering around the department store and found a pretty necklace. I really liked it, but with the price being what it was, I decided not to buy it.（４）A:再就職さい しゅう しょくしようと思おもったけど、なかなかむずかしいわ。
B:そりゃ、年としが年としだもの。70すぎた人間にん げんなんか今いまどきどこも雇やとってくれないわよ。中A: 本来想再找一份工作,可是看来很难啊；
B: 可不是吗,年龄都这么大了；现如今谁还会雇用37岁的女人啊；ENA: I thought I’d try to go back to work, but it’s really quite difficult to find a job.
B: Well, it’s your age. These days no one wants to hire someone in his seventies.

同おなじ名詞めいしを繰くり返かえし用もちいて、後ごには「だから」や「ので・し・だもの・もので」などの理由りゆうを表あらわす言葉ことばがくる。多おおくの場合ばあい、名詞めいしの表あらわすものに対たいするマイナス評価ひょうかを意味いみし、そこから当然とうぜん出でてくる結果けっかを述のべるのに用もちいられる。（１）だと「子供こどもに甘あますぎる親おやだ」、（２）は「食事しょくじに行いくには遅おそい時間じかんだ」、（３）は「とても買かえないような値段ねだんだ」、（４）は「再さい就職しゅうしょくするには高たかすぎる年齢ねんれいだ」の意味いみ。

使用同一名词的反复,后续多为だから或ので・し・だもの・もので等表示理由的词语；多用于对该名词给以负面的评价,后面叙述由此而导致的必然结果；如例(1)即表示父母对孩子太娇惯了,例(2)则表示现在去吃饭已为时过晚,例(3)表示价钱太贵买不了,例(4)表示再找工作年龄已经太大等意思；

The same noun is repeated and then followed by a word expressing a reason, such as だから, ので, し, だもの, or もので. In many cases, this pattern expresses a negative evaluation of the noun and is used to describe an inevitable result that arises from it. For example, (1) means the parents are too indulgent of their children, (2) means it is too late to go to the restaurant, (3) means the price is far too expensive, and (4) means that, in B’s opinion, A is too old to get another job.