いまにも・今にも
中文眼看,马上;
(1)今 にも雨 が降 りそうだ。中眼看就要下雨了;ENIt looks like it’s going to rain any minute.(2)彼女 は今 にも泣 き出 しそうな顔 をしていた。中她哭丧着脸,眼看就要哭出来似的;ENShe looked like she was about to cry.(3)「助 けてくれ」と彼 は今 にも死 にそうな声 を出 した。中救命啊!他发出了眼看要死似的呼救声;ENHe sounded like he was nearly dying when he groaned, “Help me.”(4)嵐 はますます激 しくなり、小 さな船 は今 にも沈 みそうに波 にもまれていた。中暴风雨越来越大,小船被波涛拍打着,好像马上就要沉没似的;ENThe storm was getting stronger, and small boats, tossed about by the waves, looked like they were about to sink.
あることが今すぐに実現しそうに見える様子を言う。かなり切迫した状況で用いる。
表示某事马上即将就要实现的样子;用于非常紧迫的场合;
Means that a certain situation looks like it’s going to be realized any minute. Used in situations that are quite urgent.
(44)
コメント