お…いたす 我为您(们)做…

お…いたす

おＲ－いたす

ごＮいたす

中文我为您(们)做…。

（１）お食事しょく じをお持もちいたしましょうか。中我把您的饭端到这儿来吧；ENShall I bring you your meal?（２）お名前な まえをお呼よびいたしますので、それまでここでお待まちください。中一会儿我会叫您的名字的,在叫到您之前请在这里等一下；ENPlease wait here until I call your name.（３）のちほどこちらから改あらためてご連絡れん らくいたします。中一会儿我们再跟您联系；ENI will contact you again later.（４）それではレセプション会場かい じょうの方ほうへご案内あん ないいたします。中下面,我就领大家去宴会厅；ENAllow me to take you to the reception hall.（５）今回こん かいの件けんにつきましては、皆様みな さまの納得なっ とくの行いくまでご説明せつ めいいたしたいと存ぞんじます。中就本次事件,我想给各位说个清楚；ENI would like to explain this matter to everyone’s satisfaction.

動詞どうしの連用形れんようけいや行為こういを表あらわす漢語かんごの名詞めいしを用もちいる。（３）（４）（５）のように漢語かんごの名詞めいしとともに使つかう場合ばあいは「ごＮいたす」の形かたちが多おおい。「お…する」のよりへりくだった丁寧ていねいな言いい方かた。おもにマス形がたで用もちいられる。

中间使用动词连用形或表示带行为动作意义的汉语词汇；如例(3)，(4)，(5)所示,使用汉语词汇时多使用ごNいたす的形式；比お…する的形式显得更加郑重礼貌；主要用マス形文体；

お...いたす is used with a verb stem or a noun of Chinese origin that indicates an act. When it is used with a noun of Chinese origin, it often takes the form ごNいたす, as in (3), (4), and (5). This is a politer, more humble way to sayお...する. The masu-form is usually used.

→【お…する】

（５１）