も…なら …不…，…也不…

も

１Ｎも〈累加〉

ａＮも

中文Nも＜累加＞ Nも 也，又；

（１）A:なんだか、すごく疲つかれました。
B:ええ、私わたしもです。中A: 不知为什么,怎么那么累呀；
B: 嗯,我也是；ENA: Phew, I’m really tired.
B: Yeah, me, too.（２）東京とう きょうへ行いくので、帰かえりに静岡しず おかにも寄よって来くる。中因去东京,回来时也顺便去一下静冈；ENAs I’m going to Tokyo, I’ll also stop off in Shizuoka on the way home.（３）今日きょうも雨あめだ。中今天又下雨。ENToday’s another rainy day.（４）私わたしのアパートは日当ひ あたりが悪わるい。そのうえ、風通かぜ とおしも良よくない。中我住的公寓,光线不好,而且通风也不好；ENMy apartment doesn’t get much sun. On top of that, the ventilation is also poor.（５）今日きょうは風かぜが強つよいし、雨あめも降ふりだしそうだ。中今天风大,而且看样子又要下雨。ENToday it is windy, and it also looks like rain.

同類どうるいのものごとをさらにつけ加くわえるのに用もちいる。他たに同おなじ様ようなものごとのあることが前提ぜんていとされているが、その存在そんざいが単たんに暗示あんじされているだけの（３）のような場合ばあいもある。名詞めいしに直接ちょくせつ付つくだけでなく、（２）のように「名詞めいし＋助詞じょし」に付つくこともある。

用于再附加上同一类型事物；也可以像例(3)那样,虽然前提还存在着其他同样的事物,但仅单一地暗示该事物的存在；不仅可以直接接在名词之后,也可以像例(2)那样接在名词+助词之后。

Used to add something to another thing of the same type. There are also cases such as example (3) where an assumption of similarity is made but its existence is only hinted at. It is not always attached directly to a noun, but as in (2), it can also be attached to a noun plus a particle.

ｂＮもＮも

中文Nも＜累加＞ NもNも …也…也，…和…都…，…都…；

（１）セルソさんもイサベラさんもペルーの人ひとです。中塞鲁索和伊莎蓓拉都是秘鲁人。ENBoth Celso-san and Isabella-san are from Peru.（２）山下やま したさんも田中た なかさんも、英語えい ごはあまり得意とく いじゃないでしょう。中山下和田中俩人英语都不太好吧；ENNeither Yamashita-san nor Tanaka-san seems to be very good at English.（３）空港くう こうまでは電車でん しゃでもバスでも行いける。中乘电车和公共汽车都能到机场。ENYou can get to the airport by both train and bus.（４）田中た なかさんにも山下やま したさんにも連絡れん らくしておきました。中田中和山下,俩人都通知了。ENI have contacted both Tanaka-san and Yamashita-san.（５）A:田中た なかさんか森本もり もとさんを呼よんできてくれない？
B:田中た なかさんも森本もり もとさんもまだ出社しゅっ しゃしていないんですけれど。中A: 能把田中或森本叫来吗?
B: 可田中和森本俩人都没来公司上班；ENA: Will you call Tanaka-san or Morimoto-san?
B: I’m afraid neither Tanaka-san nor Morimoto-san has arrived at work yet.（６）雨あめも降ふってきたし、風かぜも強つよくなってきました。中雨下起来了,风也越来越大了。ENRain started to fall and the wind grew strong, too.（７）金かねもないし、暇ひまもない。中既没钱又没时间。ENI have neither money nor time.（８）猫ねこが好すきな人ひともいるし、嫌きらいな人ひともいる。中有人喜欢猫,也有人不喜欢猫。ENThere are people who love cats as well as people who hate them.

同車どうしゃのものごとをならべて取とり上あげるのに用もちいる。名詞めいしに直接ちょくせつ付つくだけでなく、（３）（４）のように「名詞めいし＋助詞じょし」に付つくこともある。

用于并列提出同类事物；不仅可以直接接在名词之后,也可以像例(3)、(4)那样接在名词+助词之后。

Used to enumerate and pick out two things of the same kind. It is not always attached directly to a noun but, as in examples (3) and (4), can also be attached to a noun plus a particle.

２…も　…も〈対句的〉

ａ…も…も…ない

ＮもＮも…ない

ＮａもＮａもない

Ａ－くもＡ－くもない

Ｒ－もＲ－もしない

中文…も…も＜对句形式＞ …も…も…ない 既…又…；

（１）寒さむくも暑あつくもなく、ちょうどいい気候き こうだ。中既不冷也不热,这气候正好。ENIt isn’t cold and it isn’t hot—the climate is just right.（２）成績せい せきは上あがりも下さがりもしない。現状げん じょう維持い じだ。中成绩既没提高也没降低,就是维持现状。ENResults aren’t going up or down. The status quo is being maintained.（３）趣味しゅ みで音楽おん がくをやるのに上手じょう ずも下へ手たもない。中业余爱好音乐,但说不上好也说不上坏；ENMy hobby is music, but I’m not particularly good or bad at it.（４）今いまはな、長男ちょう なんも次男じ なんもない時代じ だいだな。中现在呀,也不分什么长子和次子了；ENNow is an age where there’s no difference between a first and second son.（５）最近さい きんは男おとこも女おんなもない時代じ だいだ。中最近干什么事也分不出个男女了。ENNowadays, we live in an age where it doesn’t matter if you’re a man or a woman.（６）あまりの強つよさに手ても足あしもでない（＝どうしようもない）。中对方太强了,我们毫无办法；(=毫无办法)ENBecause (the opponent) is so strong there is nothing I can do (to counteract that).（７）根ねも葉はもない（＝根拠こん きょのない）噂うわさをたてられる。中出现了没根没叶(=毫无根据)的传言；ENA groundless rumor was started.（８）私わたしは逃にげも隠かくれもしない。文句もん くがあったら、いつでも来きなさい。中我不躲也不藏,有什么意见随时冲我来；ENI’ll neither run nor hide. If you’ve got a complaint, come to me anytime.

「寒さむい・暑あつい」「手て・足あし」など一いち対ついになった言葉ことばを取とり上あげて、それらのどちらでもないとい意味いみを表あらわす。慣用かんよう的てきな表現ひょうげんが多おおく、さらに固定こてい化かしたものに「にっちもさっちもいかない（ニビうにもならない）」がある。

举出冷・热、手・脚等成一对的单词,表示不是其中任何一方的意思；习惯上的用法较多,更固定的说法有にっちもさっちもいかない(=无论如何都没办法)；

Picks out pairs such as “cold/hot” and “hands/legs” and means “neither (of them).” It is often used in idiomatic or set phrases such as にっちもさっちもいかない (a situation about which nothing can be done).

（例）今回の事件はにっちもさっちもいかない状態だ。中这次的事件,陷入了进退两难的困境；ENNothing can be done about this incident.

ｂＶ－るもＶ－ないもない

中文…も…も＜对句形式＞ V-るもV-ないもない 没…不…，不…不…；

（１）A:すみません。十日とお かまでにはできそうもありません。
B:何なにを言いってるんだ。いまさら、できるもできないもないだろう。やってもらわないと困こまるよ。中A: 对不起,十号以前看样子完成不了；
B: 说什么呢,事到如今,不是完得成完不成的问题了；再不干的话可就麻烦了；ENA: I’m sorry. There’s no possibility that it can be done by the 10th.
B: What are you saying?! By now it’s not a case of can or cannot. If you don’t get it done, it will be a big problem!（２）A:すみませんでした。許ゆるしてください。
B:許ゆるすも許ゆるさないもない。君きみの責任せき にんじゃないんだから。中A: 实在对不起了,请你原谅；
B: 没什么原谅不原谅的,因为这不是你的责任；ENA: I’m sorry, please forgive me.
B: It’s not a question of forgiveness. It’s not your fault in the first place.（３）A:ご主人しゅ じん、単身赴任たん しん ふ にんなさるんですって？ 賛成さん せいなさったんですか。
B:賛成さん せいするもしないもないんですよ。全部ぜん ぶ一人ひとりで決きめてしまってから、言いうんですから。中A: 你说你丈夫要一个人去外地工作(要单身赴任)?你同意他去呀?
B: 没什么同意不同意的,都是他一个人决定了之后才说的；ENA: Your husband is going to be transferred by himself? Have you agreed to this?
B: I can’t agree or disagree. He told me after he’d already decided everything by himself.（４）A:反対はん たいなさるんじゃないかと心配しん ぱいしているんですが。
B:反対はん たいするもしないもない。喜よろこんで応援おう えんするよ。中A: 我正担心你会不会反对呢；
B: 没什么反对不反对的,我会高兴支持你的；ENA: I’m worried that you may oppose it.
B: It’s not a question of opposing (it) or not. I’ll happily back you up.

同おなじ動詞どうしを繰くり返かえし用もちいて「する、しないを問題もんだいにしていられる状況じょうきょうではない」という意味いみを表あらわす。相手あいてのことばの山部やまべを繰くり返かえして、それを強つよく否定ひていしたり、そんなことを言いっては困こまると強つよくたしなめたりするのに使つかう。

同一个动词重复使用,表示做与不做已不成为问题的意思。用于重复对方话的一部分,并给与强烈的否定,或强烈责备如那么说会很为难。

Using repetition of the same verb, this means “it’s not a question of (doing) or (not doing).” Repeating part of the other person’s words, it is used to strongly repudiate them or to strongly rebuke the person for saying such things.

ｃ…もなにもない

中文…も…も＜对句形式＞ …もなにもない 不仅没…也没…，没…不…；

（１）愛あいもなにもない乾かわいた心こころに潤うるおいが戻もどってきた。中在没有任何爱的干枯的心里重获滋润；ENEmotion returned to what had been a loveless, empty heart.（２）政治せい じ倫理りん りも何なにもない政界せい かいには、何なにを言いっても無駄む だだ。中对没有任何政治伦理的政界,说什么都是徒劳的；ENIn a political world with no ethics or anything, whatever you say is pointless.（３）母はは:テレビを消けして、手伝て つだってちょうだい。
子供こ ども: だってぇ、今いまいいところなんだもん。
母はは:だってもなにもありません。すぐ来きなさい。中母亲:把电视关上,过来帮帮忙；
孩子:可是,现在正是精采的地方呢；
母亲:没什么可是不可是的,马上过来!EN母はは: Mother: Turn off the television and help me.
Child: But, this is a good part right now.
母はは: Mother: No buts. Come here now.（４）A:被害ひ がい状況じょう きょうをよく調しらべましてから、救助隊きゅう じょ たいを派遣は けんするかどうか決定けっ ていしたいと考かんがえております。
B:何なにを言いっているんだ。調しらべるも何なにもないだろう。これだけけが人にんが出でているんだから。中A: 我考虑在好好调查受害状况之后,决定是否派遣救援队；
B: 说什么呢.有什么调查不调查的,已经有这么多受伤的人员啦；ENA: I want to determine whether or not to dispatch a rescue team after inspecting the damage carefully.
B: What are you saying?! There’s no point in an inspection. There are so many injured persons.（５）A:反対はん たいなさるんじゃないかと心配しん ぱいしているんですが。
B:反対はん たいするもなにもない。喜よろこんで応援おう えんするよ。中A: 我正担心你会不会反对呢；
B: 什么反对不反对的,我会高兴支持你的；ENA: I am worried that you might oppose it...
B: Opposed? That’s nonsense! Of course, I will gladly support you.

否定ひていを強つよめるのに用もちいる。（１）（２）は、名詞めいしに付ついて、それだけでなくその他たのものもないという意味いみを表あらわし、ないことを強調きょうちょうしている。（３）～（５）は、相手あいての言葉ことばの一部いちぶを繰くり返かえして、それを強つよく否定ひていしたり、そんなことを言いっては困こまると強つよくたしなめたりするのに使つかう。「Ｖ－るもＶ－ないもない」と同おなじ用法ようほう。

用于加强否定时；例(1)、(2)接在名词之后,表示不仅没有这个而且也没有其他,主要强调没有一切；例(3)～(5)重复对方话的一部分,或给与强烈否定或强烈责备如那么说会很为难；和V-るもV-ないもない用法相同。

Used to strengthen a negation. In examples (1) and (2), when attached to a noun, it demonstrates the meaning that “not only one thing but another thing also is lacking” and, therefore, emphasizes that lack. In examples (3) to (5), repeating part of the other person’s words, it is used to strongly repudiate them or to strongly rebuke the person for saying such things. The same usage rules apply as to V-るもV-ないもない.

ｄ…も…も

Ｖ－るも　Ｖ－る／Ｖ－ない　も

中文＜对句形式＞ …も…も …还是…都，…不…全凭…，全都…；

（１）行いくも止とまるも君きみの心こころ一ひとつです。中走还是停,都你说了算。ENWhether you go or stay is entirely up to you.（２）行いくも行いかないもあなたしだいです。中去还是不去随你便。ENWhether you go or not, it’s up to you.（３）成功せい こうするもしないも努力ど りょくしだいだ。中成功不成功全凭努力了。ENWhether you succeed or not, it depends on your effort.（４）勝かつも負まけるも時ときの運うんだ。中胜负全看时运了。ENWinning or losing is all down to the luck of the moment.

「行いく・行いかない」「勝かつ・負まける」など一いち対ついになった言葉ことばを用もちい、後ごに「…しだいだ」「…にかかっている」などの表現ひょうげんを伴ともなって、「どちらにするかは…にかかっている」「どちらになるかは…で決きまる」という意味いみを表あらわす。

使用行く・行かない，勝つ・負ける等为正负一对的词句,后面伴随着…しだいだ、…にかかっている等表达方式,表示做什么,全凭…、会成为什么,由…决定的意思。

Used with pairs of opposites, like 行く・行かない (to go/not to go) and 勝つ・負ける (to win/to lose), and followed by expressions like Xしだいだ and Xにかかっている. Means “which one you choose depends on X” or “whatever comes to pass, X will decide it.”

３極端な事例＋も

Ｎ（＋助詞）も

Ｖ－るのも

中文极端事例+も 连…也，甚至…都；

（１）日本語に ほん ごをはじめて1年ねんになりますが、まだひらがなも書かけません。中学日语都快一年了,可还连平假名都不会写呢；ENIt’s been a year since I started Japanese, but I still can’t even write hiragana.（２）スミスさんは、かなり難むずかしい漢字かん じも読よめます。中史密斯连相当难的汉字都会读。ENSmith-san can read some pretty difficult Chinese characters.（３）こんな簡単かん たんな仕事し ごとは子供こ どもにもできる。中这么简单的工作连孩子也会做；ENEven a child can do such an easy job.（４）恐おそろしくて、声こえもでませんでした。中吓得声都出不来了；ENI was terrified and couldn’t make even a sound.（５）立たっていることもできないほど疲つかれました。中累得甚至站都站不住了。ENI was so tired I couldn’t even remain standing.（６）あんな奴やつは顔かおを見みるのも嫌いやだ。中那家伙,看他一眼都烦。ENI hate that guy so much that I can’t even look at his face!（７）最悪さい あくの場合ば あいも考かんがえておいたほうがよい。中最好连最坏的结果都要考虑到。ENYou’d better prepare yourself for the worst, just in case.（８）頭あたまが痛いたいときには、小ちいさな音おとでさえもがまんできない。中头痛的时候,甚至连一点小声音都受不了；ENWhen my head hurts I can’t stand even a small noise.（９）人類じん るいは月つきにまでも行いくことができるようになった。中现在人类甚至能登上月球了。ENMankind has even made it to the moon.

極端きょくたんな事例じれいをあげて、それよりも程度ていどの小ちいさいことがらについては当然とうぜんそうであることを暗示あんじする。たとえば、（１）では一番いちばんやさしいひらがなも書かけないのだから、「それよりも難むずかしいカタカナや漢字かんじは当然とうぜん書かけない」という含ふくみがある。また、（８）～（９）のように「さえ」「まで」などを伴ともなって意味いみを強調きょうちょうすることもある。

[N(+助词)も

列举极端的事例,暗示比其程度低的事物当然更是那样；比如例(1)中含有最简单的平假名都不会写,那比其更难的片假名或汉字当然更不会写了的意思；另外,有时也可像例(8)、(9)那样,伴随着使用さえ、まで等来加强语意。

By putting forward an extreme example, this suggests that naturally a thing which is (something) to a lesser degree than that is also the case. For example, in example (1) as they can’t write the easiest script, hiragana, the implication is that of course they cannot write the more difficult katakana and Chinese characters. Also, as in examples (8) and (9), the meaning is strengthened by using it together with さえ and まで.

４数量詞＋も

ａ数量詞＋も

中文数量词+も 强调数量多，程度高；

（１）雨あめはもう三日みっかも降ふっています。中雨已经下了三天了。ENIt’s already been raining for three days.（２）大根だいこん一本いっ ぽんが 300 円えんもするなんて...。中一根萝卜就要300日元…,真贵。EN300 yen for just one daikon (Japanese white radish) !（３）反戦はん せんデモには十じゅう万人まん にんもの人ひとが参加さん かした。中有10万人参加了反战游行；ENAs many as 100,000 people took part in the anti-war demonstration.（４）いっぺんにビールを 20 本ぽんも飲のむなんて、あいつはどうかしているよ。中一次要喝20瓶啤酒,那家伙怎么了；ENThat guy must be crazy, drinking twenty beers in one sitting.（５）ほしいけれど、10 万まん円えんもするなら、買かえない。中真想要,可是要10万日元的话,买不起；ENI want it, but if it costs 100,000 yen, I can’t buy it.（６）新あたらしい車くるまを買かおうと思おもって貯金ちょ きんを始はじめたが、目標もく ひょうまでまだ50 万まん円えんも足たりない。中为买新车开始存钱了,可离目标还差50万日元呢；ENI was thinking of buying a new car and so I started saving, but I’m still 500,000 yen short.

数量すうりょうの多おおさや程度ていどの高たかさを強調きょうちょうするのに用もちいる。

用于强调数量多，程度高时。

Used to emphasize the largeness of a quantity or the extent or degree of something.

ｂ数量詞＋も…ない

中文数量词+も 数量词+も…ない …也不…，连…都不；

（１）泳およぐのは苦手にが てで、ほんの5mも泳およげない。中不善长游泳,连5米都游不了。ENI’m bad at swimming and can’t swim even just five meters.（２）ここからあそこまで10 mもないだろう。中从这到那连10米都不到吧。ENI don’t think it’s even ten meters from here to there.（３）財布さい ふの中なかには、500 円えんも残のこっていない。中钱包里连500日元都没有了。ENI don’t even have 500 yen left in my wallet.（４）ベッドに入はいって 10 分ぷんもたたないうちに寝ねてしまった。中他上床后,10分钟都不到就睡着了；ENI went to bed and fell asleep before even ten minutes had passed.

数量すうりょうの少すくなさや程度ていどの低ひくいことを強調きょうちょうして否定ひていの意いを強つよめるのに用もちいる。程度ていどの高たかいことを強調きょうちょうする「も－４ａ」の用法ようほうと紛まぎらわしいので注意ちゅういを要ようする。

强调数量少,程度低,加强否定语意时使用该句型；强调程度高时容易和も-4a用法混淆,所以要注意；

Used to emphasize the sense of the smallness of a quantity or the lowness of a degree. Care must be taken not to confuse the rules of usage for this with those for Usage 4a of も, which emphasizes a high level of degree.

（例）学生の身分で月々 10 万円も支払えるはずがない。（程度大）中一个学生,每月不会付得起10万日元的；ENYou can’t spend 100,000 yen a month when you’re (just) a student. (a large amount for a student)

ｃ最小限の数量＋も…ない

中文数量词+も 最小数量+も…ない 一…也没(不)；

（１）客きゃくはひとりも来こなかった。中客人一个也没来。ENNot even one guest came.（２）彼女かの じょのことは一日いち にちも忘わすれたことはない。中我一天也没有忘记过她。ENNot a day goes by when I don’t think of her.（３）外国がい こくへは一回いっ かいも行いったことがない。中一次也没有去过外国。ENI haven’t been abroad even once.（４）失敗しっ ぱいは彼かれが原因げん いんだったが、彼かれを責せめようとする人ひとはひとりもいなかった。中虽然失败原因在他,可没有一个人想责备他；ENIt was his fault that they failed, but not one person blamed him for it.（５）この料理りょう りは少すこしもおいしくない。中这菜一点也不好吃。ENThis food is not even a little tasty.

「ひとりも」「ひとつも」「一いち回かいも」など最小限さいしょうげんの量りょうを表あらわす「１」の付つく言葉ことばや「すこし」を打うち消けしの表現ひょうげんとともに使つかって、「まったく／ぜんぜん－ない」という意味いみを表あらわす。

附加有表示最小限量1的ひとりも(一个人也)、ひとつも(一个也)、一回も(一次也)或すこし(一点也)等词和否定表达方式一起使用,表示まったく/ぜんぜん…ない(完全/根本不…)的意思。

Attached to “one (person/thing/time)” or used together with phrases which deny that there is even a little of something, this means “absolutely not.../ not at all....”

ｄ数量詞＋も　…ば／…たら

中文数量词+も 数量词+も …ば/…たら …的话，就…。

（１）この仕事し ごとなら、三日みっかもあれば充分じゅう ぶんだ。中这项工作有三天的话足以完成。ENThree days should be enough for this job.（２）A:ICレコーダーって、いくらぐらいするものですか。
B:そうですねえ、安やすいものなら、五千円ご せん えんもあれば買かえますよ。中A: 录音机要多少钱?
B: 是啊,便宜点儿的话,有5000日元就能买；ENA: About how much is a digital voice recorder?
B: Hmm, if you want a cheap one, you can buy one for just 5,000 yen.（３）もうしばらく待まってください。 10分ぷんもしたら、先生せん せいは戻もどっていらっしゃると思おもいます。中请再等一会儿；我想再过10分钟,老师就会回来的。ENPlease wait a little longer. I think the doctor will return in about ten minutes.（４）雨あめはだんだん小降こ ぶりになってきた。あと 10 分ぷんもすればきれいに晴はれ上あがるだろう。中雨越下越小了；再有10分钟的话,天气大概就会放晴吧。ENThe rain is letting up. I bet it will clear up beautifully in another ten minutes.（５）このあたりは、自然し ぜんが豊ゆたかだが、もう 10 年ねんもたてば、開発かい はつされてしまうだろう。中这一带自然资源现在很丰富,可再过10年的话,就都会被开发光了吧；ENThis area has rich natural beauty, but in another ten years it will probably end up being developed.

あることがらが成立せいりつするのにこの程度ていどの数量すうりょうがあれば十分じゅうぶんだということを表あらわす。「ば」のほかに、「たら」や「と」も用もちいられる。また、文末ぶんまつには「だろう」「でしょう」「と思おもう」など話はなし手ての推量すいりょうであることを表あらわす表現ひょうげんがくることが多おおい。

表示有这种程度的数量就足以完成某事物；除了可以用ば外也可以用たら或と。另外,句尾经常出现だろう、でしょう、と思う等表示说话人推测的表达方式。

This shows that there is a sufficient quantity or degree of something for a certain thing to take place. たら and と can also be used in place of ば. Furthermore, sentence endings such asだろう, でしょう and と思う, which express the speaker’s conjecture, are often used with this expression.

ｅ数量詞＋も…か

中文数量词+も 数量词+も…か 大概有…(时间，数量)吧，可能…吧。

（１）事故じ こにあってから、救出きゅう しゅつされるまで1時間じ かんもあったでしょうか、夢中む ちゅうだったのでよくわかりません。中事故发生以后,到被救之前,大概过了有一小时吧,因当时脑子很乱所以记不清了。ENAfter the accident, I think I waited about an hour to be rescued, but as I was dazed I can’t be sure.（２）A:その魚さかなはどれくらいの大おおきさでしたか。
B:そうですねえ。50 cmもあったかなあ。中A: 那条鱼有多大呀?
B: 是啊,有50公分长吧；ENA: How big was the fish?
B: Hmm, I guess it was about fifty centimeters.（３）昔むかし、家いえの庭にわに大おおきな木きがあった。高たかさは4、5mもあっただろうか。杉すぎか何なにかだったと思おもう。中以前,我家的院子里有棵大树,大概有4.5米那么高吧,好像是杉树还是什么来着；ENA long time ago there was a large tree in my family’s yard. It must have been about four or five meters tall. I think it was a cedar or something.（４）直径ちょっ けい3センチもあろうかという氷こおりの固かたまりが降ふってきた。中下起了大概有直径3公分那么大的冰雹；ENChunks of ice with a diameter of as much as three centimeters fell.

「あったでしょうか」「あろうか」などといつしょに使つかわれて、話はなし手ての主観しゅかん的てきな判断はんだんによるおおよその量りょうを表あらわす。

和あったでしょうか，あろうか等一起使用,表示说话人主观上判断的大体数量。

Often used with phrases such as あったでしょうか and あろうか. Expresses the speaker’s subjective judgment about a quantity.

５疑問詞＋も

ａ疑問詞＋（助詞）＋も

中文疑问词+も 疑问词+(助词)+も …也，…都，不管…都(也)，无论…都(也)；

（１）山田やま ださんはいつも本ほんを読よんでいる。中山田先生无论何时都在看书。ENYamada-san is always reading books.（２）だれもが知しっている。中谁都知道。ENEveryone knows.（３）どれもみんなすばらしい。中无论哪个都很棒。ENThey’re all wonderful.（４）どちらも正ただしい。中无论哪个都是对的。ENEither is correct.（５）誰だれも知しらない。中谁也不知道。ENNobody knows.（６）このことは誰だれにも話はなさないでください。中这件事对谁都不要说。ENPlease don’t speak to anyone about this.（７）何なにも買かえない。中什么都买不了。ENI can’t buy anything.（８）この辞書じ しょはどれも役やくにたたない。中这些词典,一本都用不上；ENNone of these dictionaries is any good.（９）どちらも正ただしくない。中无论哪个都不对。ENNeither is correct.

「だれ・なに・どれ・どこ・いつ」などといっしょに使つかわれて、どの場合ばあいにも当あてはまることを表あらわす。（１）～（４）のように肯定こうてい文ぶんに用もちいられる場合ばあいには全面ぜんめん肯定こうてい、（５）～（９）のように否定ひてい文ぶんに用もちいられる場合ばあいには全面ぜんめん否定ひていを表あらわす。ただし、次つぎの「いくらもある」は、たくさんあること、「いくらもない」は、ほとんどないことを表あらわす。

和だれ・なに・どれ・どこ・いつ等一起使用,表示哪种场合都适合；像例(1)～(4)那样用于肯定句时,表示全面肯定,像例(5)～(9)那样用于否定句时,表示全面否定；但是,下面的例句中的いくらもある表示有很多,いくらもない表示几乎没有。

Used with terms such as だれ (who), なに (what), どれ (which), どこ (where), and いつ (when), this expresses that, whatever the case may be, the statement applies. As in examples (1)-(4), in an affirmative sentence, the whole is affirmative, and in negative sentences, like (5)-(9), the whole is negative. However, いくらもある, which comes next, expresses that there are a lot, while いくらもない expresses that there is almost none.

（例）財布の中には、いくらも入っていない。中钱包里,没几个钱了；ENThere is almost nothing in my purse.

ｂなん＋助数詞＋も

中文疑问词+も なん+量词+も 好几…，好多…；

（１）タイには何人なん にんも友ともだちがいる。中在泰国我有好多朋友。ENI have lots of friends in Thailand.（２）何回なん かいも海外旅行かい がい りょ こうをしたことがある。中海外旅行去了好多次。ENI have been abroad many times.（３）何度なん どもノックしたが、返事へん じがない。中敲了几次门都没有反应。ENI knocked many times but there was no answer.（４）雨あめは何日なん にちも降ふり続つづいた。中雨连着下了好几天；ENThe rain continued for many days.（５）何なんか月げつも留守る すにしたので、庭にわは荒あれ放題ほう だいだ。中因几个月不在家,院子都荒废了；ENBecause I’ve been away for many months, the garden has gone to seed.

数量すうりょうや回数かいすうなどが多おおい様子ようすを表あらわす。

表示数量或次数多的意思。

Expresses that there is a large quantity or high frequency of something.

ｃなん＋助数詞＋も…ない

中文疑问词+も なん+量词+も…ない 没几…。

（１）この問題もん だいが解とける人ひとは何人なん にんもいないでしょう。中能解这个问题的没几个人吧。ENThere are few people who can solve this problem.（２）私わたしの国くにでは、雨あめが降ふる日ひは一年いち ねんに何日なん にちもない。中在我们国家,一年里没几天下雨的日子。ENIn my country, there are few days in a year when it rains.（３）すぐに終おわります。何分なん ぷんもかかりません。中马上就完,用不了几分钟。ENI will finish soon. It should take no more than a few minutes.（４）こんなチャンスは、人生じん せいに何度なん どもない。中这样的机会,人生中没有几回。ENThis is a once in a lifetime kind of chance.

数量すうりょうや回数かいすうなどが少すくない様子ようすを表あらわす。ただし、次つぎの（例れい２）のように数量すうりょうが多おおいことを表あらわす場合ばあいもあるので注意ちゅういを要ようする。

表示数量或次数少；不过,也有时像下面(例2)那样表示数量多的时候,所以要注意。

Expresses that there is a small quantity or low frequency of something. Care must be taken, as in certain cases this may be used to express a large quantity, as seen in example 2 below.

（例）試験まで後何日もない。（＝短い間）中离考试没几天了；(=时间短)ENThe test isn’t many days off. (short duration)

６Ｎも〈提題〉

中文Nも＜提示主题＞ 也；

（１）秋あきも深ふかまって、紅葉こう ようが美うつくしい。中已是深秋,红叶美丽宜人。ENFall has deepened, and the foliage is beautiful.（２）夜よもふけた。中夜也深了；ENIt is (now) late in the evening.（３）長ながかった夏休なつ やすみも終おわって、あしたからまた学校がっ こうが始はじまります。中长长的暑期也已结束,明天又要开学了；ENThe long summer holiday is finishing and from tomorrow school will start again.（４）彼かれにも困こまったものだ。中对他也是很为难的事。ENHe is troublesome.（５）さっきまであんなに泣ないていた赤あかん坊ぼうもようやく寝ねました。中刚才还大哭的婴儿也终于睡着了；ENThe baby that was crying so much until a moment ago has finally fallen asleep.（６）彼かれのきげんも直なおって、平和へい わな空気くう きが戻もどった。中他的气也消了,又恢复了平和的气氛。ENHis mood improved and a peaceful atmosphere returned.

（１）～（３）のように、季節きせつの変化へんかや、ものごとの始はじまりやおわりなど、時間じかんが過すぎていくのにともなって変化へんかするようなことがらを、話はなし手てが感慨かんがいをこめてとりあげたり、（４）～（６）のように、他たにも同おなじようなことがあることを暗示あんじすることで、表現ひょうげんをやわらげて提示ていじしたりする場合ばあいに用もちいる。

用于像例(1)～(3)那样,说话人带有感慨地列举出伴随着季节的变化,事情的始末等时间的推移而变化的事物或像例(4)～(6)那样,暗示其他也有同样的事物,以缓和的表达方式进行提示时；

As in examples (1)-(3), this expresses the speaker’s deep emotion regarding a change which occurs together with the passing of time, the beginning or ending of something, or the changing of the seasons. As in (4)-(6), where there is a hint of another similar thing, this is used to soften the presentation of something.

７ＮもＮ〈強調〉

中文NもN＜强调＞ 那个真是…；

（１）あいつは、うそつきもうそつき、大おおうそつきだ。中那家伙,可真是能撒谎,简直是个撒谎大王；ENThat guy’s the king of liars, nothing but a big liar!（２）彼かれの両親りょう しんの家いえは、山奥やま おくも山奥やま おく、一番いち ばん近ちかい駅えきから車くるまで3時間じ かんもかかるところにある。中他父母的家那可真是在山窝里,从最近的车站乘车也要用3个小时。ENHis parents’ house is way in the mountains. And I mean really far—from the nearest station it takes three hours by car.（３）A:佐藤さ とうさん、酒飲さけ のみなんですって？
B:酒飲さけ のみも酒飲さけ のみ、ものすごい酒飲さけ のみだ。中A: 听说佐藤爱喝酒?
B: 那可是真爱喝酒,是个非常贪杯的人；ENA: Sato-san is a heavy drinker, you say?
B: A drinker among drinkers—he really puts it away!

同おなじ名詞めいしを繰くり返かえして、その程度ていどが普通ふつうでないことを強調きょうちょうするのに用もちいる。

重复使用同一个单词,强调该程度已非一般；

Repeats the same noun so as to emphasize that the degree being talked about is not usual.

８ＮもＮなら

ＮもＮだが

中文NもNならNもNだが …不…，…也不…；

（１）親おやも親おやなら子こも子こだね。中大人不好吧,孩子也是(有其父,必有其子)。ENWith parents like that, no wonder the kids are the way they are!（２）兄にいさんも兄にいさんだが、姉ねえさんだってひどいよ。中哥哥不好,可嫂子也够差劲儿的。ENThe older brother is as he is, but his sister is horrible!（３）わいろをもらう政治家せい じ かも政治家せい じ かだが、それを贈おくる企業き ぎょうも企業き ぎょうだ。中受贿的政治家不怎么样,可行贿的企业也够呛；ENPoliticians will accept bribes and corporations will give them.

「ＸもＸならＹもＹだ」などの形かたちで、どちらにも問題もんだいがあることを非難ひなんする気持きもちを表あらわす。

以XもXならYもYだ的形式,对双方的问题都表示谴责；

Used in the form XもXならYもYだ, this expresses critically that both X and Y have problems.

９…もあり…もある

ＮでもありＮでもある

ＮａでもありＮａでもある

Ａ－くもありＡ－くもある

中文既…又…，既…且…；

（１）彼かれはこの会社かい しゃの創始者そう し しゃでもあり、今いまの社長しゃ ちょうでもある。中他既是这个公司的创立者,又是现在的总经理；ENHe is not only the founder of this company, but also the present company president.（２）藤田ふじ たさんは私わたしの義兄ぎ けいでもあり師しでもある。中藤田先生既是我的姐夫,又是我的老师。ENFujita-san is both my brother-in-law and my teacher.（３）彼かれの言いったことは、心外しん がいでもあり不愉快ふ ゆ かいでもある。中他说的话,既让人意外,又让人不愉快；ENWhat he said was both regrettable and unpleasant.（４）娘むすめの結婚けっ こんは、嬉うれしくもありさみしくもある。中女儿的出嫁,既让人高兴又使人寂寞；ENThere is both happiness and sadness at the wedding of a daughter.

「ＸもありＹもある」の形かたちで、ＸとＹの両方りょうほうであることを表あらわす。

以XもありYもある的形式,表示既是X又是Y的意思。

In the form XもありYもある, this means that someone or something is X as well as Y.

１０…もあれば…もある

ＮもあればＮもある

ＶこともあればＶこともある

中文有…也有…；

（１）起おきる時間じ かんは決きまっていない。早はやく起おきることもあれば遅おそく起おきることもある。中起床时间没有一定,有早起的时候,也有晚起的时候；ENI don’t have a set time to get up. There are times when I get up early and times when I get up late.（２）人生じん せい、楽らくもあれば苦くもある。中人生有乐也有苦。ENLife has both easy times and hard times.（３）株価かぶ かの変動へん どうは誰だれにも分わからない。上あがることもあれば、下さがることもある。中股市的变动谁也摸不清,有涨也有跌；ENNobody can foresee the fluctuations in stock prices. They go up and they go down.（４）車くるまに乗のっていると、便利べん りな時ときもあれば、不便ふ べんな時ときもある。中开车,有方便的时候,也有不方便的时候；ENTraveling by car is sometimes convenient and sometimes inconvenient.（５）温泉おん せんといってもいろいろだ。硫黄い おうが含ふくまれているものもあれば、炭酸たん さんが含ふくまれているものもある。中说起温泉也各有不同,有含硫黄的,也有含炭酸的。ENThere are various kinds of hot springs. There are those which are sulfurous and those which have carbonic acid in them.

あることがらについてのバリエーションを並ならべて、いろいろな場合ばあいがあることを表あらわす。対照たいしょう的てきなことがらを並ならべることが多おおい。

列举出某些事物的变化情况,表示有各种不同的情况；多用于列举对照性的事物时。

Shows the variation in something and expresses that there are different cases. It is often used to enumerate contrasting things.

１１…もＶ－ない

ＮもＶ－ない

Ｒ－もしない

中文也不…。

（１）あいつは本当ほん とうに失礼しつ れいな奴やつだ。道みちであっても、挨拶あい さつもしない。中那家伙真是个不懂礼貌的东西,在路上碰见,也不打招呼；ENHe really is rude, that guy. He doesn’t even greet me if we meet on the street.（２）息子むすこは体からだのぐあいでも悪わるいのか、夕食ゆう しょくに手てもつけない。中儿子是不是身体不舒服,晚饭动也没动；ENOur son must be sick or something. He won’t even touch his dinner.（３）あの子こは、ほんとうに強情ごう じょうだ。あんなにひどく叱しかられても、泣なきもしない。中那孩子真犟,那么骂他也不哭；ENThat child is really stubborn. He doesn’t even cry after being scolded like that.（４）前まえから気きがついていたのか、母ははは父ちちが会社かい しゃをやめたと聞きいても驚おどろきもしなかった。中大概事前有所察觉吧,妈妈听说爸爸辞了职也不吃惊。ENMother must have realized beforehand, because she wasn’t even surprised when she heard that Father had left the company.（５）うちの猫ねこは魚さかながきらいで、さしみをやっても見向み むきもしない。中我家的猫不喜欢吃鱼,喂它生鱼片它都不睬；ENMy cat doesn’t like fish and even turns her nose up at sashimi(raw fish).（６）さわりもしないのに、ガラスのコップが割われてしまった。中碰都没碰,可玻璃杯却碎了；ENI didn’t even touch it, but the glass cup broke.（７）夕方ゆう がたになっても、電気でん きもつけないで、本ほんに熱中ねっ ちゅうしていた。中到了傍晚,灯也不开,一直在埋头看书；ENAlthough evening came, I was so absorbed in my book that I didn’t even turn the light on.（８）山田やま ださんは怒おこったのか、さよならも言いわないで帰かえってしまった。中山田先生大概生气了,连声再见也不说就回去了；ENYamada-san must be angry. He went home without even saying goodbye.（９）この寒さむいのに、子供こ どもたちは、上着うわ ぎも着きないで、走はしり回まわっている。中这么冷的天,孩子们也不穿外套,在外面跑着玩儿；ENIt’s this cold, and yet the children are running around without even their coats on.

否定ひていの意いを強調きょうちょうするのに用もちいる。普通ふつうなら当然とうぜんするはずのことをしないので、話はなし手てが驚おどろいたり、あきれたりしている場合ばあいに使つかうことが多おおい。

用于强调否定意义时；一般认为是理所当然的事却没有做,说话人对此表示惊讶，愕然时使用的比较多；

Used to emphasize a negative. Often used to express the speaker’s surprise or shock that what would usually be expected is not done or does not happen.

１２…もＶ－ずに

中文也不(没)…就…；

（１）わたしは深ふかく考かんがえもせず、失礼しつ れいなことを言いってしまった。中我也没好好想一下,就说出了失礼的话；ENWithout thinking very much, I said something rude.（２）彼女かの じょは食事しょく じもとらずに、けが人にんの看病かん びょうをしている。中她护理着受伤的病人,饭都没吃；ENShe continues nursing the injured without taking any food.（３）彼女かの じょは、若わかい女性じょ せいが興味きょう みを持もちそうなことにはいっさい目めもくれず、研究けん きゅうに没頭ぼっ とうしていた。中她对年轻女性所感兴趣的一切都不关心,只是埋头搞研究。ENWithout taking any interest in the things that interest young women, she immersed herself in research.

「…もしないで」の書かきことば的てきな言いい方かた。

是…もしないで的书面表达方式。

A way of saying ...もしないで (without doing...) that has the tone of written language.

→【も】１１

１３…もの／…ことも

Ｖ－ない　Ｖ－る　もの／こと　もＶ－ない

中文V-ない 该…没…；

（１）寝坊ね ぼうしたので、食たべるものも食たべないであわてて会社かい しゃへ行いった。中因睡懒觉起晚了,饭也没吃,就急急忙忙去了公司；ENBecause I had overslept, I rushed to the office without eating anything.（２）急きゅうに雨あめが降ふり出だしたので、買かうものも買かわないで帰かえってきてしまった。中因突然下起了雨,该买的东西也没买就回来了；ENBecause it suddenly started to rain, I came home without buying the things I meant to buy.（３）時間じ かんが足たりなかったので、言いいたいことも十分じゅう ぶんには言いえなかった。中因为时间不够了,想说的话也没能分说完；ENBecause there wasn’t enough time, I couldn’t say everything I had wanted to.（４）こんな無能む のうな医者い しゃでは助たすかる命いのちも助たすからない。中找这么无能的医生看病,就是能救的命也救不回来呀；ENThis kind of incompetent doctor couldn’t save a life.

同おなじ動詞どうしを繰くり返かえして、「普通ふつうなら当然とうぜんできることもできない」という意味いみを表あらわす。また、次つぎのような慣用かんよう表現ひょうげんもある。

重复使用同一动词,表示平时认为当然能做的事也做不了的意思；另外,还有以下的习惯用法；

Repeating the same verb, this means “cannot do (something) that would usually be possible.” There is also the following idiomatic expression.

（例）叔父が急に亡くなったというので、取るものも取りあえず（＝大急ぎで）駆けつけた。中急忙)駆けつけた。/听说叔父突然去世,急忙赶了去；ENMy uncle died suddenly and so, without a moment’s delay (in a big hurry), we rushed to be there.

（５７１）