もしくは

もしくは

書かきことば。「ＸもしくはＹ」の形かたちで使つかわれる。公式こうしきの文章ぶんしょうなどによく使つかわれるかたい表現ひょうげんで、日常にちじょうの話はなしことばでは使つかわない。日常にちじょうの話はなしことばでは「ＸかＹ」が、よく使つかわれる。

是书面语；以XもしくはY的形式使用；是一种经常用于公文等较郑重的表达方式,不用于日常会话中；日常会话中经常使用的形式是XかY。

A written expression. Used in the form XもしくはY. A formal expression, often used in official documents, this is not used in everyday conversation. In daily conversation, XかY is often used.

１ＮもしくはＮ

中文NもしくはN …或…，…或者…；

（１）黒くろもしくは青あおのインクを使用し ようすること。中请使用黑或蓝色墨水。ENBlack or blue ink is to be used.（２）お問とい合あわせは、電話でん わもしくは往復葉書おう ふく は がきでお願ねがいします。中咨询请打电话或邮寄往返明信片；ENFor inquiries we request that either the telephone or a stamped, self-addressed postcard be used.（３）この施設し せつは、会員かい いんもしくはその家族か ぞくに限かぎり使用し ようできる。中这一设施只限于会员或其家属使用；ENUse of this establishment is restricted to members and their families.（４）《法令ほう れい》第だい 84 条じょう第だい2項こうの規定き ていによる命令めい れいに違反い はんした者ものは、これを6ヶ月か げつ以下い かの懲役ちょう えきもしくは禁固きん こまたは一万いち まん円以下えん い かの罰金ばっ きんに処しょする。中对违反法令条款第84条第2项规定的人处以六个月以下徒刑或监禁,或者处以一万日元以下的罚款；EN《laws and ordinances》Those persons in violation of Article 84, Clause 2, are punishable by a period of hard labor not exceeding six months, imprisonment, or a fine not exceeding 10,000 yen.

「二ふたつのうちのどちらか一方いっぽう」という意味いみ。ＸかＹのどちらかを選えらばせたり、ＸかＹの条件じょうけんに当あてはまっていれば、どちらでもよいということを表あらわしたりする。（４）のように、法律ほうりつ用語ようごとして使つかわれる時ときは特別とくべつで、「ＸまたはＹ」のＸがさらに二ふたつに分わかれる時ときに「ＸＡもしくはＸＢ」を使つかう。「ＸＡもしくはＸＢ、またはＹ」という関係かんけいになる。

意思为二者中的其中一方。使其选择X或Y的任何一方,或者表示如果符合X或Y的条件,采取哪一方都可以；像例(4)那样,作为法律用语使用时比较特别,当XまたはY中的X更进一步分为两部分时,使用XaもしくはXb/Xa或Xb的形式,其关系即成为XaもしくはXb、またはY/Xa或Xb,或者是Y。

Means “one of the two.” Shows that, of X and Y, one must be chosen, or that, if the conditions of X or Y are met, either is fine. In (4), its special use in legal terminology, the X of XまたはY can further be divided into two, as in XaもしくはXb. The connection then becomes XaもしくはXb、またはY.

２Ｖ－るか、もしくは

中文V-るか、もしくは …,或者…；

（１）応募おう ぼ書類しょ るいは、5月がつ10日とおかまでに郵送ゆう そうするか、もしくは持参じ さんすること。中请于5月10日前,将申请材料邮寄过来或直接交来；ENApplication documents must be either posted by the 10th of May or submitted in person.（２）パンフレットを御希望ご き ぼうの方かたは、葉書は がきで申もうし込こむか、もしくはFAXをご利用り よう下ください。中需要资料(小册子)者,请发明信片或传真向我们索取；ENFor a copy of the brochure, please send a request by postcard or by fax.（３）受講じゅ こう申もうし込こみは、京都市内きょう と し ないにお住すまい、もしくは京都市内きょう と し ないに通勤つう きんなさっている方かたに限かぎります。中听课申请仅限于住在京都市内或在京都市内上班的人；ENApplications to attend the lectures are limited to those who either live or work within the Kyoto city limits.

「二ふたつのうちのどちらか一方いっぽう」という意味いみ。（１）（２）は「ＸとＹのどちらか一方いっぽうを選えらばせる」ときの言いい方かた。（３）は二ふたつの条件じょうけんを示しめして「ＸかＹの条件じょうけんに当あてはまっていれば、どちらでもよい」という意味いみ。この場合ばあい両方りょうほうに当あてはまっていてもかまわない。（３）のように動作どうさを表あらわす名詞めいしを受うける場合ばあいは、「ＮもしくはＮする」の形かたちを使つかうこともある。

意思是二者中的其中一方。例(1)、(2)是让选择X或Y的任何一方时的说法；例(3)是摆出两个条件,符合X或者Y的条件,哪一方都可以的意思；像例(3)那样承接表示动作的名词时,有时可使用NもしくはNする的形式。

Means “one of two.” Examples (1) and (2) mean that “one of X and Y must be chosen.” Example (3) shows two conditions and means that it is all right if the conditions of either X or Y are met. In this case it doesn’t matter if both conditions are met. As in (3), in cases where a noun which expresses movement is taken, the form NもしくはNする is used.

（５８５）