にきまっている
中文一定…,肯定…;
(1)こんないたずらをするのはあいつにきまっている。中肯定是那家伙干的这种恶作剧;ENI’m sure he’s the guy who would pull such a stunt.(2)きっと彼 も参加 したがるに決 まっている。中肯定他也想参加;ENI bet that he wants to join in.(3)そんなことを言 ったら彼女 が気 を悪 くするに決 まっているじゃないか。中说了那种话,肯定会使她心情不好;ENIf you say such a thing, isn’t it likely she’ll get really upset?(4)A:田辺 さん、ちゃんと時間 にまにあったかしら。
B:30分 も遅 く出 ていったのだから、遅刻 したに決 まっているじゃないの。中A: 不知田边是否按时赶到了;
B: 出门就晚了30分钟,那还不肯定迟到了;ENA: I wonder if Tanabe-san arrived in time.
B: She left thirty minutes late, so she must have arrived late.
B:30
B: 出门就晚了30分钟,那还不肯定迟到了;ENA: I wonder if Tanabe-san arrived in time.
B: She left thirty minutes late, so she must have arrived late.
「必ずそうに違いない」という話し手の確信のこもった推測を表す。聞き手の推測と食い違っている内容を主張するときは「に決まっているじゃない(か/の)」となる。「にちがいない」の話しことば的な言い方。
表示说话人充满自信的推测肯定是那样;坚持与对方所推测的内容不同时用に決まっているじゃない(か/の)(那还不肯定是…吗?)的形式;是にちがいない(肯定,没错)的口语说法;
Expresses the speaker’s conviction that something must be the case. When the speaker asserts his/her conviction contradicting the listener’s, にきまっている becomes に決まっているじゃない(か/の). An expression in spoken Japanese.
(432)
コメント