にしても

にしても

くだけた話はなしことばでは「…にしたって」、改あらたまった話はなしことばでは「…にせよ」「…にしろ」が用もちいられる。

通俗的口语说法用…にしたって,郑重的口语用にせよ，…にしろ；

Becomes ...にしたって in casual speech, and...にせよ or ...にしろ in formal speech.

１Ｎにしても

中文Nにしても 即使…也…，就算…也…；

（１）彼かれにしても、こんな騒さわぎになるとは思おもってもいなかったでしょう。中就是他也没有想到会闹到这种地步吧；ENFor him as well, he never thought it would become such a big deal.（２）母ははにしても初はじめから賛成さん せいしていたわけではありません。中就是妈妈也不是从一开始就赞成的；ENFor my mother, too, it’s not that she agreed from the beginning.（３）かなりハードな仕事し ごとだし、給料きゅう りょうにしても決けっしていいというわけでもない。中工作相当辛苦,而工资却绝对不能算高；ENThis is such hard work, and in addition, the salary is not very good either.（４）歩あるき方かたひとつにしてもきちんと作法さ ほうに則のっとっている。中就连每一步走路的姿势都规规矩矩地按照礼法去做；ENConsidering just how to walk, for instance, she is following the manners properly.（５）身みにつけているものひとつにしても育そだちのよさが感かんじられた。中从他身上佩带的一件饰物就可以感到他的教养之好；ENLooking just at what he wears, I could see he has been brought up well.

人ひとやものを表あらわす名詞めいしに付ついて、それ以外いがいの場合ばあいにも同様どうようのことがいえるという含ふくみをもたせながら、その人ひとやものについて述のべるのに用もちいられる。いろいろある中なかの一ひとつを取とりあげて述のべ、他たのものは当然とうぜんそうだという含ふくみを強調きょうちょうするときは、（４）（５）のように「…ひとつにしても」となる。

接表示人或物的名词,用于表示除此之外虽然也可以说还有同样的情况,但就此人或此物来说；从许多情况中举出一个来强调其他也肯定是这样,如例(4)，(5)表示单从这一点就可以看出；

With a noun expressing a person or a thing, used to talk about the person or thing while implying that there is something else similar to the person or thing. When emphasizing the implication that one thing or person is chosen among various things/persons and other things/persons don’t need to be mentioned, にしても becomes ...ひとつにしても as shown in (4) and (5).

２…にしても

Ｎ（である）にしても

Ａ／Ｖ　にしても

中文即使…也…；

（１）子供こ どものいたずらにしても笑わらって済すませられる問題もん だいではない。中即使是小孩子的恶作剧也不是能一笑了之的问题；ENEven if this is just children’s mischief, it’s no laughing matter.（２）たとえ失敗作しっ ぱい さくであるにしても十分じゅう ぶんに人ひとを引ひき付つける魅力み りょくがある。中虽然是失败之作,但也有十分吸引人的魅力；ENEven if this work is a failure, it has enough appeal to attract people.（３）忙いそがしいにしても連絡れん らくぐらいは入いれられただろうに。中就是忙也能和我们保持联系呀；ENEven though she was busy, she could just have made contact with me.（４）私わたしを嫌きらっているにしても、こんな仕打し うちはあんまりだ。中即使不喜欢我,这种作法也太过份了；ENEven if he dislikes me, it’s too much of him to behave like that.（５）いくら貧まずしいにしても人ひとから施ほどこしは受うけたくない。中无论如何贫穷也不愿接受别人的施舍；ENNo matter how poor I am, I don’t want to receive alms.

「…で述のべられているような事態じたいであることをかりに認みとめた場合ばあいでも」という意味いみを表あらわす。後うしろには、そこから当然とうぜん予測よそくされることとは食くい違ちがうことがらが述のべられる。（５）のように「いくら」「どんなに」などの疑問ぎもん詞ことばと共ともに用もちいられることも多おおい。

表示即使假设承认是这里所说的事态的意思；后面所说的事情与预测的不同,多如例(5)与いくら、どんなに等疑问词一起使用；

Expresses the meaning of “even if I admit the situation mentioned in....” Followed by some state or event contradictory to what is normally expected. Often used with an interrogative, such as いくら or どんなに, as shown in (5).

３…にしても…にしても

ＮにしてもＮにしても

ＶにしてもＶにしても

中文无论…都…，…也好…也好；

（１）山田やま だにしても佐藤さ とうにしても、この仕事し ごとに向むいているとはいえない。中无论是山田还是佐藤都不能说适合这项工作；ENSpeaking of Yamada or Sato, I can’t say this job is suitable for either.（２）犬いぬにしても猫ねこにしてもこのマンションではペットを飼かってはいけないことになっている。中这所公寓规定不许养宠物,无论是狗还是猫；ENPutting aside whether it is a dog or a cat, this apartment does not allow pets.（３）当選とう せんにしても落選らく せんにしても、今回こん かいの選挙せん きょに立候補りっ こう ほしたことは大おおいに意味い みがあった。中无论是当选还是落选,能在这次选举中当候选人就非常有意义；ENWhether she was elected or not, it was significant to run in this election.（４）行いくにしても行いかないにしても、一応いち おう準備じゅん びだけはしておきなさい。中无论去还是不去,先做好准备吧；ENWhether you go or not, you’d better be prepared in any case.（５）勝かつにしても負まけるにしても、正々堂々せいせいどうどうと戦たたかいたい。中不论是输是赢都要光明正大地参加比赛；ENWhether I win or lose, I’d like to play fair.（６）勝かったにしても負まけたにしても、よく頑張がん ばったとほめてやりたい。中无论是赢了还是输了,都要表扬他拼博尽力了；ENWhether she wins or not, I’d like to praise her for her great effort.

同おなじジャンルの二ふたつのもの、あるいは対立たいりつするふたつのものごとを取とりあげて、「そのどちらの場合ばあいでも」という意味いみを表あらわす。

举出同类或对立的两个事物,表示无论哪方面的意思；

Taking two items in the same genre or two opposing items, expresses the meaning of “either way.”

４疑問詞ぎもんし＋にしても

中文疑问词+にしても 无论…；

（１）いずれにしても結論けつ ろんは次回じ かいに持もち越こされることになった。中总之结论留待下次会上作出；ENAt any rate, it was decided that the decision would be postponed.（２）だれにしてもそんなことはやりたくない。中无论是谁都不想干那种事；ENNo one wants to do such a thing.（３）なんにしても年内ねん ないに立たち退のいてもらいます。中无论如何请您年内从这里搬出去；ENI will have you moved out before the end of the year, no matter what.（４）だれがやったにしても、我々われ われ全員ぜん いんで責任せき にんをとらなければならない。中不论是谁干的,我们大家都要负责任；ENWhoever did it, we all have to take responsibility.（５）何なにをするにしても、よく考かんがえてから行動こう どうしなさい。中无论干什么都要认真考虑之后再干；ENWhatever you do, think carefully before taking action.

「いずれ」「だれ」「なに」などの疑問ぎもん詞ことばを伴ともなって、「どんな場合ばあいでも」や「だれの場合ばあいでも」などの意いを表あらわす。（４）（５）のように疑問ぎもん詞ことばを含ふくむ節ふしが用もちいられることもある。

与いずれ，だれ，なに等疑问词一起使用,表示无论什么场合，无论是谁等意思；也可以如例(4)，(5)用含有疑问词的句节；

With an interrogative such as いずれ, だれ or なに, means something like “in any case” or “whoever it is.” There are also some cases in which にしても is preceded by a clause containing an interrogative, as shown in (4) and (5).

５それにしても

→【それにしても】